UP本人翻译，侵权立删。

※翻译由“腾讯翻译器”提供。

本人非官方(๑´∀`๑)。

VOCALOID5  V5.3.0。

VOCALOID™5 编辑器。

目录略(因为只能写两万字，下面正文第四十一页半，一条线为一页，除去封面与目录，原85页，现76页)。

攻击释放效应

编辑歌词

歌词和语音符号都可以编辑。

如何应用/取消效果

注释可以应用于具有攻击释放属性的效果。

若要应用效果，请单击该图标。

若要取消效果，请再次单击该图标。

 

■第41页■

调整效应

每个效果的强度可以通过转动旋钮来调节。

效果范畴

有几种攻击效果和释放效果，可分为4类。

●螺距（PITCH）

●动力学（DYNAMICS）

●音调（TONE）

●纹饰（ORNAMENTATION）

针对特定语音组设计的攻击释放效果

如果为选定的语音库设计了特殊的攻击释放效果，它将显示在每个选项卡的顶部。

■第42页■

语音选择

语音设定法

可以为每个VOCALOID部件选择语音。

按[声音]选项卡

选择VOCALOID部件以打开语音选择屏幕。

通过打开同时选择多个部件的语音选择屏幕，可以将多个VOCALOID部件的语音同时更改为相同的语音。

语音单词搜索

通过在搜索窗口中直接输入单词，可以过滤和搜索语音。

语音语言搜索

可以从语言列表中过滤语音。

■第43页■

样式选择

可以将样式指定给零件单位。

一种样式预设设置方法

按[样式]选项卡

选择VOCALOID部件以打开样式选择屏幕。

即使更改了样式，也不会删除在VOCALOID零件中手动输入的控制参数，如间距折弯、动力学等。

样式字搜索

可以通过直接输入单词直接搜索样式预设。

如果输入由单字节空格分隔的多个单词，则搜索变成“And”搜索。

也可以输入由半字节空格分隔的多个单词来缩小搜索范围。

样式标签搜索

可以通过从标签中过滤样式预设来搜索该预设。

编辑样式预设属性

可以通过从上下文菜单中选择“编辑样式预设属性”来编辑应用的样式。

但是，无法编辑预安装的样式预设。

■第44页■

删除样式预设

可以通过从上下文菜单中选择“删除”来删除应用的样式预设。

但是，不能删除预安装的样式预设。

访问样式自定义屏幕

按下

样式选择屏幕右下角的按钮进入样式自定义屏幕。

■第45页■

样式自定义设置

返回到样式选择屏幕

按下

按钮可返回到样式选择屏幕。

开关样式预设(下拉式)

可以从按钮右侧的下拉列表中切换样式预设

保存样式按下

按下下拉列表右侧的

按钮即可保存样式。

除了名称之外，还可以附加标签。

标签是从列表中选择的。还可以添加新标签。

演唱技巧SINGING SKILL

根据顺序自动应用适当的音调弯曲、动态等的MIDI效果。

技巧SKILL

调整“唱功”。

数量AMOUNT

调整“唱腔”。

声色VOICE COLOR

确定声音颜色。

■第46页■

提供可使用音乐编辑器编辑的控制参数的偏移量。

刺激EXCITER

调整声音的音调。

值范围为消音(-64)-亮度(+63)。

咆哮声GROWL

调整咆哮的程度。

值的范围是清楚的(0)-硬的(127)。

气喘性BREATHINESS

调整呼吸量以混合发音和元音的音调。

值的范围是清楚的(0)-气息(127)。

空气AIR

调整呼吸量以混合发音。

值范围清晰(0)-艾里(127)。

口腔MOUTH

调整发音的清晰度(张嘴)。

值范围为Close(-127)-Open(0)。

特征CHARACTER

调整发音的共振峰。

提高这个值就会产生女性化的发音。

降低此值会产生阳性发音。

取值范围为Cool(-64)-Cut(63)。

机器人语音ROBOT VOICE

将声音更改为机器人声音。

可选择硬/正常/软三种模式。

默认歌词DEFAULT LYRIC

可以选择要在新创建的注释中使用的歌词类型。

气息BREATH

功能来分析序列并自动在合适的位置插入呼吸。

以下参数可用。

●模式：设置插入呼吸的频率。

可以选择经常/有时/很少。

●呼气：设置要插入的呼吸音量。

■第47页■

●类型：设置语音的性别。可以选择女性/男性。

音效AUDIO EFFECT

如何添加音效

右键单击音频效果屏幕中效果屏幕外的区域，打开添加音频效果的上下文菜单。

单击此按钮时将显示效果列表。从列表中选择要添加的效果，然后单击确定按钮。

音效删除方法

右键单击音频效果屏幕中要删除的效果

屏幕区域，打开删除音频效果的上下文菜单。

折叠或展开音频效果区域[Command]+[U](Mac)/[Ctrl]+[U](Win)

按屏幕左侧的按钮

折叠/展开音频效果区域。

旁路方法

按下每个效果屏幕

左上角的按钮可绕过该效果。

更改工艺路线

可以通过拖放效果屏幕来更改路线。

每种音频效果的预设

可以从每个效果屏幕右上角的列表中导入预设。

获得GAIN

此效果可调整级别。

■第48页■

■第49页■

去ESSER（DE-ESSER）

这种效果减少了过度的嘶嘶声，主要是对声音录音而言。它是一种特殊类型的压缩机，可以对s音产生的频率敏感。

按下MONITOR(监视器)按钮即可监控滤波后的信号。

压缩机COMPRESSOR

压缩机是一种通过压缩声音来缩小动态范围(强音和软音之间的音量差异)的效果。

■第50页■

均衡器EQUALIZER

配备低截滤波器的标准4波段参数均衡器。Low和High都是货架式的。

失真DISTORTION

具有四种滤镜类型的标准失真效果。扭曲会使您的轨迹发出嘎吱嘎吱的声音。

■第51页■

合唱CHORUS

标准的合唱效果，可以选择包括镶边类型在内的3个滤镜。它的工作原理是，通过略微调谐的版本将发送到其中的音频加倍。

相位器PHASER

相位器是一种效果，可以创造出众所周知的晃动相变效果。增加了立体声增强功能。

■第52页■

颤音TREMOLO

颤音是一种调幅效果。

自动平移AUTO PAN

自动平移将声音向左和向右移动。

■第53页■

延迟器DELAY

这是在左声道和右声道之间交替每个延迟重复的立体声延迟效果。效果可以是基于节奏的，也可以使用自由指定的延迟时间设置。

混响REVERB

有三种类型的标准混响效果。

■第54页■

编辑音频部件

更改间距

音调转换的范围从-1200美分(-12st)到+1200美分(+12st)。

也可以通过在文本字段中输入值来更改该值。

逆向Reverse

按此按钮可反转波形。再次按该按钮可恢复正常。

时间拉伸[Option]+拖动(Mac)/[Alt]+拖动(Win)

在曲目编辑器中，可以通过[Option]键+拖动(Mac)或[Alt]键+拖动(Win)音频部分末尾来延长时间。

时间延伸范围从0.5倍到4倍。

添加音频效果

可以调整要应用于音频部分的效果。

执行上下文菜单中的“添加音频效果”。

■第55页■

规格与样式定制设置屏幕的音频效果相同。

■第56页■

媒体Media

介质类型(VOCALOID和WAV)

有两种类型的媒体，语音短语(VOCALOID)和语音样本(WAV)。

语音短语中包含的键和节奏将显示在媒体屏幕中。

●雅马哈创建的语音短语将自动显示。

●要设置用户创建的语音短语中的键和节奏，请参阅第30页上的“将VOCALOID部件添加到媒体”一节。

通过单击媒体名称和键、节奏、类型和供应商，可以对显示顺序进行排序。再次单击可以在升序或降序之间切换。

媒体词搜索

通过在搜索窗口中输入单词，可以按名称搜索介质(VOCALOID/WAV)。

输入不区分大小写。

也可以输入由半字节空格分隔的多个单词来缩小搜索范围。

媒体标签搜索

可以通过从短语标签中过滤来执行搜索。

您可以通过按重置按钮删除所有过滤的短语标签。

■第57页■

此外，当使用标签过滤列表时，还会过滤右侧标签，并隐藏不必要的标签，以便进行更快的搜索。

媒体预览功能

当预览按钮打开时，可以通过单击短语和语音样本进行预览。在预览过程中，可以通过单击预览按钮来停止预览。

通过使用向上/向下光标键进行选择，也可以连续播放。

使用右上角的滑块(↓↓见下图↓↓)调整试听音量。

如何粘贴媒体

通过拖放，可以将语音短语(VOCALOID)展开为VOCALOID曲目。

将语音短语(VOCALOID)粘贴到VOCALOID曲目时，可以调换密钥。

从转置显示旁边的下拉列表中选择要转置的密钥。

■第58页■

●主键和次键共有30种。

●如果您不想转置，请选择下拉列表顶部的“-”。

通过双击所选VOCALOID曲目，您可以将语音短语(VOCALOID)粘贴到媒体屏幕中选定VOCALOID曲目的当前歌曲位置。

同样，也可以将语音样本(WAV)拖动并粘贴到音轨上。但是，不能将语音样本粘贴到VOCALOID音轨上。

通过双击所选音轨的当前歌曲位置，您可以在媒体屏幕中的当前歌曲位置粘贴语音样本(WAV)。

■第59页■

编辑媒体属性

只能从上下文菜单编辑您自己添加的媒体属性。

无法编辑预安装的媒体属性。

删除介质

只有您自己添加的短语才能从上下文菜单中删除。

将VOCALOID部件添加到介质

音轨编辑器中的声乐部分可以添加到您自己的媒体中。添加VOCALOID零件时可以附着任何标记。

可以从作业菜单中选择该菜单。

■第60页■

混音器Mixer

按编辑器屏幕右上角的混音器按钮打开混音器屏幕。

音轨音效按钮

音频输出路由设置

设置轨迹的输出目标。

●对于单机版：将显示“Master”。

●对于VST/AU版本：可以从下拉菜单中选择输出目标路径。

Panpot滑块

■第61页■

体积衰减器

操作轨道的输出电平。

独奏Solo

弱音器Mute

MIDI录音

主音效

主音量衰减器

■第62页■

关于VST/AU版

在DAW项目文件中保存序列

在DAW端执行保存时，VOCALOID5 VST/AU版本的序列数据可以保存在DAW项目文件中。

可以在VOCALOID5 VST/AU版本中导入VOCALOID5序列(VPR)。

从VOCALOID5 VST/AU版本执行操作

您可以播放、暂停、设置重复循环和更改歌曲位置。

*为了设置重复循环或更改歌曲位置，可能需要单独配置REWIRE™。

节拍同步功能

可以禁用VOCALOID5 VST/AU版本中的节奏轨道，并将其同步到DAW的全局节奏。

通过启用节拍轨道，可以使用VOCALOID5 VST/AU版本中的本地节拍，而无需将其与DAW同步。如果歌曲中的节奏发生变化，请使用此选项。

通过禁用节奏轨道与DAW的全局节奏同步。如果歌曲中的节奏不变，请使用此选项。

■第63页■

关于使用REWIRE™

此函数是测试版。请注意，对于此功能的使用，不应提供任何支持和担保。

与DAW的连接

可以将兼容的音序器或音乐软件与REWIRE™协议同步。使用此功能时，请务必遵循以下启动程序。

1.首先启动主机应用程序。

2.在启动VOCALOID5编辑器之前，请检查主机应用程序是否已启动。

3.从主机应用程序的设备菜单或REWIRE™菜单中选择VOCALOID5。

*如有必要，检查主机应用程序的使用手册中有关重新布线™的信息。

■第64页■

附录

语音

VOCALOID5音符表(英文)

（翻译：Symbol：符号。Sample：例子。Comments：评论。）

■第65页■

■第66页■

■第67页■

VOCALOID5音符表(日语)

Symbol：符号。

Sample (inroman letters)：示例(Inroman字母)。

Comments：评论。

■第68页■

■第69页■

VOCALOID5音符表(朝鲜语)

Symbol：符号。

Main Symbol：主符号。

Complementary Symbol：互补符号。

Sound Classification：声音分类。

Comments：评论。

■第70页■

■第71页■

好难，我太难了，还差一点就完成了（因为图片只能插入100张）。后续，我会把最后一点补完。为了翻译这个手册，我累计花了十四个小时，好累啊〒▽〒

这个是给使用vocaloid5编辑器调音做音乐的官方手册，我手动翻译的。

给个三连，加个关注吧。