【译】冲鸭刀锋——上古卷轴：竞技场游戏文本（5）

原文：https://www.imperial-library.info/content/go-blades

 

【注：本篇是与上一篇“城市欢迎你”一起翻译的。这是一篇竞技场废案，我老早就想整它了。竞技场游戏中的刀锋就已经是黑历史了，这废案里的刀锋身陷娱乐圈，堪称深渊历史】

——————

 

你可能知道，我尊敬的读者，上古卷轴：竞技场原本并不是要做一个奇幻角色扮演游戏。最初，它就是打算通篇做成，嗯，竞技场。就是用来打架的地方。整片土地上的每一个大型城市都有一座竞技场，角色必须从各地的竞赛中杀出重围，再参加区域竞赛，以此类推，最终拿下帝都的大赛冠军。由于构想改变，这么一个游戏从未被编写出来。只有一些开发阶段的遗迹得以保留。首先，便是标题名称——“竞技场”。然后也是最有意思的，一份文本文件里面记有泰姆瑞尔每座大型城市的战队队名。这便是了，每支队伍的还附有一个简短的介绍[1]。

【注1：将本篇与上一篇的城市描述作比，会发现二者主要内容相仿，中二程度却大相径庭】

 

细心的读者可能会注意到一些事...

 

刀锋卫，塞普汀帝国的精英部队，他们的光辉事业刚开始时相当低调——仅仅是一支战队，来自艾尔斯维尔的沙丘城...

 

“达苟斯-乌尔”一词在早在当时就拟定出来了。只不过该名字所指非人，而是一个地方——晨风的火山，又名红山。

 

每当文件中使用格式占位符来替代统治者和称号时，我就插入一个通用的名字和称号。[2]

【注2：此处大概是指，下文各个城市的介绍中，提到城市统治者和战队名号时，原游戏文件都显示为格式占位符。而本篇的编者将之改成了实际对应的统治者人名与战队名称】

 

[3]

【注3：我不清楚图书馆原文是用什么顺序排列各行省文本的。我将照上一篇“城市欢迎你”中，行省与城市出现的次序进行排版，这样方便对比——也方便我自己翻译】

 

◆ 高岩（High Rock）

北角城

北角城和杀戮者队[4]向你致意，旅行者。愿你在我们的城墙内好运连连...

【注4：Slayers】

 

匕落城

匕落城的守护者队[5]向前来寻找歇息之所的人们问好，也期待和那些追求荣耀的人们一决高下...

【注5：Guardians】

 

卡姆隆

卡姆隆，西方宝石，向你疲惫的旅行者问好，欢迎你来到我们的城邦。要知道我们这里是巨龙队[6]的家乡，认为巨龙队就是我们的冠军...

【注6：Dragons】

 

断盔城

断盔城，心灵墓穴的守卫者，欢迎所有在旅行期间见到我们城墙的人。愿好运垂青于你，愿我们的战队，战法师队[7]，会仁慈地对待你...

【注7：War Mages】

 

途歇城

港口之城途歇与高地人队[8]向所有渴望歇息的疲惫旅行者们致意。在我们的城墙内恢复力量以继续你的旅途吧，无论你将前往何方...

【注8：Highlanders】

 

永远城

永远城的大伙欢迎你走进我们的城墙。征战骑士队[9]住在这，并以此为家。记住这点，免得你忘记在竞技场里要面对谁...

【注9：War Knights】

 

远弛城

北方的远弛之港欢迎你来到她的冰雪堡垒。不用再感受那蚀骨冬天，也不用再承受刀割般的风，但等到泼辣娘们队[10]跳起他们的死亡舞蹈，你还得面对他们的冰冷钢刀...

【注10：Hellcats】

 

杰哈纳

欢迎来到杰哈纳，一座美如其名的城市。冰刃队[11]向你问好，愿你在本地停留期间一切平安...

【注11：Iceblades】

 

 

◆落锤（Hammerfell）

哨卫城

疲惫的旅行者，你走进的是哨卫城，国王[12]的领地，星坠湾的守护者。跟着我们吧，死亡使者队[13]，来学习如何成为战士，毕竟我们孤立无援...

【注12：游戏原文中此处是一个占位符，编者使用了“布巴王（King Bubba）”作为替代。我这就都翻译成“大王”，免得全国各地都是布巴王向你问好...】

【注13：Deathbringers】

 

赫加瑟

赫加瑟和国王欢迎你，祝你好运气。这里是血号角队[14]的家乡，你在别的地方不会遇到更致命的挑战了..

【注14：Bloodhorns】

 

吉莱恩

吉来恩，落锤的南部海港，欢迎你进入它的城墙。国王与魔狼队[15]已做好准备，迎接所有打算试探他们能力的人...

【注15：Dire Wolves，冰火里的冰原狼也是这个词...】

 

塔内斯

港口城塔内斯欢迎你踏上这片土地。国王希望你不要对竞技场心怀恐惧，要傲然挺立，阔步向前，就像我们的战鹰队[16]一样，因为这里就是他们的家乡...

【注16：War Eagles】

 

里哈德

里哈德，落锤最南端的海港，欢迎你。丢掉你的恶习与贪婪，做个体面人走进这城墙。但别想着去挑战以此地为家的灾星队[17]，我们只愿你长命百岁，诸事顺利...

【注17：Bane】

 

龙星城

欢迎来到龙星城，圣怒队[18]的家乡。愿你在我们的城邦内获得安宁与歇息，但你要举止得体，不然就去跟我们的冠军交代..

【注18：Sacred Rage】

 

艾琳赫尔

国王欢迎你来到艾琳赫尔，西境守护者。黑色投手队[19]以此地为家。谨言慎行，免得他们把怒火倾泻到你的头上...

【注19：Blackcasters】

 

斯卡文

要知道，我们斯卡文的大伙欢迎你，因为真的很少有旅行者，敢于站到牙巢的阴影之下。我们的战队，守卫队[20]，已准备好了...

【注20：Guards】

 

◆天际（Skyrim）

独孤城

国王欢迎你来到独孤城的极北荒原，王国最北部的城邦。这里是掠夺者队[21]的家乡。当心我们的力量...

【注21：Ravagers】

 

晨星城

国王欢迎你来到这座迎候太阳启程的城邦，晨星城。复仇者队[22]在此地百战不殆。如果你敢就去挑战吧...

【注22：Avengers】

 

冬堡

国王欢迎你来到冬堡，歼灭者[23]的家乡。让旅行者在我们的围墙内安享温暖，让挑战者认识到我们的实力...

【注23：Annihilators】

 

雪鹰城

国王欢迎你进入雪鹰城，这里的风就像鹰爪一样锋利，冰霜恶魔队[24]就像他们的队名一样凶猛。

【注24：Frost Demons】

 

裂谷城

裂谷城和国王欢迎你的到来。我们复仇女神队[25]，把这里当作自己的家。让那些想挑战我们的人当心点...

【注25：Furies】

 

佛克伦斯

城邦佛克伦斯向你表示欢迎，它的统治者，国王也欢迎你。这里是黑暗幽影队[26]的家乡，战队杀掉了所有胆敢对抗他们的人...

【注26：Dark Shadows】

 

白漫城

天际的心脏，白漫城和国王向你表示欢迎。我们为旅行者们提供休息的地方，对我们的战队，破坏者队[27]的挑战者们，我们提供同样的服务...

【注27：Devastators】

 

风舵城

让所有进入风舵城的人都知晓圣骑士队[28]，他们为至上国王迎战所有挑战者。不要害怕，相反要勇敢地走进去，然后痛快地去死...

【注28：Paladins】

 

◆晨风（Morrowind）

黑檀心城

你走进的是黑檀心城，这里也被称为黑城。向北你可以看到达苟斯-乌尔的橘红色光芒，那是黑岛上的火锥。劫掠者队[29]住在这，他们素以极度残忍而闻名...

【注29：Reavers】

 

那西斯

那西斯编造了一张昏睡之网，施加给所有进入其中的人，因为那西斯的暗精灵不欢迎访客。不过你好像没受到影响。风暴领主队[30]统领着这座城市，风似乎也在低吟着他们的名字...

【注30：Stormlords】

 

黑光城

黑光城据有晨风北端的土地，东边是达苟斯-乌尔，笼罩在其火焰的壮丽之中。黑暗骑士队[31]为这座城邦而战，而且很少对他们的敌人手下留情...

【注31：Dark Knights】

 

观火城

观火城是离火锥，达苟斯-乌尔，最近的城邦。传说有一座巨大的迷宫坐落于火焰山之下。不过在这个城市里，危险来自血法师队[32]，他们是竞技场的老兵了...

【注32：Blood Mages】

 

内克洛姆

内克洛姆，王国的东部海港，暗热队[33]的城邦。内克洛姆以两件事著称，一是他们竞技场斗士[34]的凶残，二是他们装备的质量...

【注33：Dark Heat】

【注34：Arenists】

 

哀伤堡

你进入的是哀伤堡，第一帝国的失落城邦。据说有强大的恶魔盘踞在城市下方，正慢慢地把居民们逼疯。刀锋舞者队[35]在这里战斗，据说竞赛过后，没有人见过被害者们的尸体...

【注35：Blade Dancers】

 

泪城

东南海港泪城也被称为东方宝石，同时是不朽者队[36]的家乡。晨风的所有城邦之中，泪城对商贸交流最为开放。这大概就是为什么鲜少有人会抱怨夜幕降临期间发生奇怪的事情吧

【注36：Immortals】

 

卡拉根摩尔

卡拉根摩尔占据着晨风西部的边界。这里的战队，战锤队[37]，享有独特的美誉。迄今为止，他们是唯一一支成功杀死每一名向他们发起挑战的对手的战队。

【注37：Warhammers】

 

◆夏暮岛（Summurset Isle）

黄昏城

你已踏入了黄昏城的大门，夏暮岛上的高精灵城市。所有行至此地的人都是为了挑战，告诉你我们的战队，处刑人队[38]，已准备好在战斗中对上你...

【注38：Executioners】

 

阳堡

欢迎你，来到阳堡，我们与狮鹫队[39]祝愿所有来到此地的友好人士都能健康长寿，至于那些来这追逐名望的人，祝他们死得痛快又利落...

【注39：Griffins】

 

阿利诺

阿利诺，夏暮岛上的森林城市，欢迎你走进我们的大门。要知道保护者队[40]掌管这座城市，为了维持这个局势，他们会和任何胆敢挑战的人开战...

【注40：Protectors】

 

微光城

哪里都比不上我们微光城，灯火之城的美丽。欢迎你，祝你愉快，因为我们的也就是你们的。不过，如果你是来挑战的，那得小心了，泰坦队[41]对篡夺者可不会客气...

【注41：Titans】

 

利兰德瑞尔

欢迎来到利兰德瑞尔，高精灵据有夏暮岛的北方海岸。猩红守卫队[42]在这里为景仰与荣耀而战。来吧，去挑战，如果你敢的话...

【注42：Crimson Guard】

 

首堡

当至高领主托林纳安登临这座海岛，他在这怪石嶙峋的海岸上踏出了第一步，我们的城市随之涌现。欢迎来到首堡，高精灵的诞生地，收割者队[43]的家乡，他们承载着我们的敬仰...

【注43：Reapers】

 

观天城

观天城，夏暮岛北部的城市，欢迎你走进这大门。和平到来可享我们的温暖，来此挑战可令你在提及我们的战队，杀手队[44]时，感到自己的血液变得冰凉，杀手队从不手下留情...

【注44：Assassins】

 

云歇城

我们据有夏暮岛的平原，因为我们是云歇城的高精灵。你再不会见到能比我们的土地更美丽的地方了，也不会遇见比我们的竞技场更危险的场所，因为这里住着角斗士队[45]，他们可是以杀戮为乐...

【注45：Gladiators，就战队名的想象力而言，高精灵实在不行】

 

◆瓦伦森林（Valenwood）

太古根城

你走进了太古根城，太古林的中心。这里的精灵似乎很友好，你受到了热切地欢迎。你无意间听到城邦的战队，骑兵队[46]，上周在竞赛中胜出...

【注46：Cavaliers】

 

希尔维纳

坐落于伟大的太古林边缘，希尔维纳是一座美得让人窒息的城邦。一座座高耸的尖塔与建筑的尖顶由大理石砌成，自林间探了出来。希尔维纳是护林人队[47]的家乡，这是一支年轻的队伍，到目前为止在竞技场上都表现优异...

【注47：Rangers】

 

树炉城

沿海城邦树炉城，打算去夏暮岛的人们会从此地启程。这里的木精灵友好而亲切，在这里安家的战队是游牧人队[48]，他们似乎与魔法连着强烈的纽带...

【注48：Nomads】

 

法利内斯提

法利内斯提位于瓦伦森林北部区域的近海地带。再往北是龙齿山脉的山脊。双足飞龙队[49]在过去的三年里一直是城邦的战队。鲜少有人敢对抗他们...

【注49：Wyverns】

 

绿心城

绿心城位于太古林的南部边缘地带。城邦内满是美丽的树木，使之看起来更像一座森林，而非繁荣的大都市。在这里，防卫者队[50]为自己赢得了竞技场史上获胜速度最快记录这一殊荣...

【注50：Defenders】

 

阿伦提亚

得名于木精灵的第一位君王，阿伦提亚气度庄严，神采高贵。城市看起来宁静而威严，猎手队[51]为她而战，他们被誉为高贵的战士，也是危险的敌人...

【注51：Huntsmen】

 

避风城

避风城位于瓦伦森林的南部边缘地带。她的战队，红矛队[52]，作为经验最丰富的队伍在整个王国内都为人熟知，万众景仰...

【注52：Spears】

 

南角城

南角城是瓦伦森林最南端的海港城市。喀迈拉队[53]以此为家并且，到目前为止，战斗并击败了所有踏入他们大门的挑战者...

【注53：Chimeras】

 

◆艾尔斯维尔（Elsweyr）

科林斯

科林斯和国王，艾尔斯维尔省的心脏，向我们疲惫的同胞们表示问候。如果你是来挑战的，要知道同袍队[54]已经做好了战斗准备，对他们的敌人从不留情...

【注54：Brood】

 

阿拉巴斯特

白墙环绕的阿拉巴斯特欢迎你走进她的怀抱。如果你要挑战，国王祝愿你在竞技场上死得其所，因为暗夜奔袭者队[55]饥饿难耐。放下恐惧的苦恼，感受胜利的高歌吧...

【注55：Nightrunners】

 

森丘

南部港口森丘向你问好。来挑战我们的战队，新神队[56]的人，必须向我们的统治者国王展示自己的实力。我们保证让你死得干净又利落...

【注56：New Gods】

 

瑞门

欢迎来瑞门，帝国的天选之所，拥有最强的战队，粉碎者队[57]。快来让我们接下你的挑战，我们已经有阵子没放过血了...

【注57：Crushers】

 

托尔瓦

欢迎来到托尔瓦，最好的南方葡萄酒之乡。不过要当心我们的战队，火龙队[58]，那些跟他们打过照面的人，真的都陷入了可怕的境地...

【注58：Firedrakes】

 

沙丘城

沙丘城永远屹立。有胆就来挑战，我们是刀锋队[59]，会击败所有来到我们门前的人...

【注59：Blades，刀锋冲鸭！】

 

欧克莱斯特

你们这些要进入欧克莱斯特的人注意了！有怪物盘踞在那围墙之中。他们被称作沉默者队[60]，你最好去别的地方旅行...

【注60：Silent Ones】

 

河堡

你来到了河堡，离帝国岛最近的城邦。这里候着斧手队[61]，致命的敌人，任何人胆敢上前挑战，他们都会接受...

【注61：Axers】

 

◆黑沼泽（Black Marsh）

风暴堡

风暴堡位于行省黑沼泽的北端。这里的人民看起来很友好，但目光中透着一层紧张。大概是因为他们靠近暗精灵的土地。你只知道他们的战队，黑色盾牌队[62]，于此地战斗，他们被认为可能是大陆上最致命的队伍...

【注62：Black Shields】

 

荆棘城

荆棘城据于大陆东侧的边缘地带，其名来源于被称为东方宝石的某地。传言说这座城市十分美丽，但你要是迈进他们的大门，就会发现这里十分致命。流氓们盯着你钱袋上的系绳，而卫兵们却把慵懒的视线转到别处去了。战争领主队[63]在此作战，既然他们能够在这种地方安家，那他们多半也不是省油的灯...

【注63：Warlords】

 

赫斯特洛姆

你走进了赫斯特洛姆的城市大门，注意到卫兵向你投来阴沉的目光。你听说过斗技场恶魔队[64]，他们在此战斗。这支队伍的穷凶极恶名声在外。或许你能改变这一点...

【注64：Pit Daemons】

 

吉迪昂，赛斯追随者们的黑色城池，位于帝水南端。当你进入时，一股丝毫不受时令影响的冷空气，似乎要把严寒吹进你的骨头。有传言称暗影刀锋队[65]，这支代表吉迪昂出战的队伍，是不死生物...

【注65：Shadowblades】

 

魂息城

你迈进了魂息城的大门，将大海与浪涛的声响留在身后。城内似乎陷入了一片寂静之中，好像里面的所有人都屏住了呼吸，期待着什么。骑士刀锋队[66]在此战斗，市民们也好像渴望着鲜血...

【注66：Knightblades】

 

黑玫瑰城

黑玫瑰城，靠近传说中的晦暗密林，隐藏着许多秘密。当城市大门在你身后合上，发出一声空洞的轰响，你感到有目光贴在自己身后。这里的竞技场沾着许多队伍的鲜血，那些队伍均命丧于战士队[67]之手。你还不打算把自己加到那份名单上...

【注67：Warriors】

 

利摩斯

利摩斯，暗潮队[68]的家乡，看上去阴暗无比，令人望而却步。你过去从未体会过这种弥漫在空气中的反常恐怖。这座城市据说，街道之下还有许多东西...

【注68：Dark Tide】

 

执政官城

当你走进时，执政官城的大门赫然出现在你面前。你周围的人似乎都在避免目光接触。你听说瘟疫队[69]在竞技场中残杀了他们的上一组对手，然后吃掉了死者的遗体。这样的命运你可不想要...

【注69：Plague】