【译】城市欢迎你——上古卷轴:竞技场游戏文本(4)

原文:https://www.imperial-library.info/content/city-descriptions
图书管理员说:
这一页包括的信息,是玩家在上古卷轴竞技场中首次进入一个城市时给出的。括号中的文字表示 CITYTXT 中的描述和 TEMPLATE.DAT 文件中的内容存在明显差异。
【注:比起种族与势力,竞技场时代的地理和地名与后作差异要小得多——塞洛迪尔的差异还是很大。本篇是与下一篇“冲呀刀锋”一起翻译的,两篇内容主要框架完全一致,还有相当一部分文本重复。但“冲呀刀锋”是一篇废案,详情请看该篇】
——————
◆高岩(High Rock)
北角城[1]向你致意,旅行者。愿你[2]在我们的城墙内有好运气...
【注1:North Point,位于高岩北部拱起来的那个尖角处】
【注2:好吧,其实本篇里的第二人称代词“你”原文全是 thee。我没像以往那样翻译成“汝”了,一个两个还好,整整一页看着我自个遭不住】
匕落城[3]向前来寻找歇息之所的人们问好,也期待和那些追求荣耀的人们一决高下...
【注3:Daggerfall,位于高岩西南端的临海地带。也是第二部上古卷轴游戏的副标题。在 Online 里头回进入匕落时,我就像土包子进城一样给激动坏了】
卡姆隆[4],西方宝石,向你疲惫的旅行者问好,欢迎你来到我们的城邦...
【注4:Camlorn,位于高岩西海岸高地。主线剧情“心灵墓穴”一章,永恒冠军从当地的赛斯兄弟会那里获得了墓穴位置的线索】
断盔城[5]欢迎所有在旅行期间进入到我们城墙中的人。愿好运垂青于你,并仁慈地对待你...
【注5:Shornhelm,位于高岩中北部】
港口之城途歇[6]向所有渴望歇息的疲惫旅行者们致意。在我们的城墙内恢复力量以继续你的旅途吧,无论你将前往何方...
【注6:Wayrest,位于高岩中南部海岸。滚四4湮灭里面,帝都港口大船边的水手天天唱途歇的漂亮妹...】
永远城[7]的大伙欢迎你走进我们的城墙。许多人把这里当作他们的家,并欢迎他人的到来。记住这点,免得你忘记在外面的世界里要面对谁...
【注7:Evermore,位于高岩东南,靠近落锤】
北方的远弛城[8]之港欢迎你来到她的冰雪堡垒。不用再感受我们的蚀骨冬天,也不用再承受刀割般的风...
【注8:Farrun,位于高岩东北最北端,很冷】
欢迎来到杰哈纳[9],一座美如其名的城市。我们向你问好,愿你在本地停留期间一切平安...
【注9:Jehanna,位于高岩东北端,靠近天际】
◆落锤(Hammerfell)
疲惫的旅行者,你走进的是哨卫城[10],星坠湾的守护者。要学习如何成为幸存者,因为身陷敌人之中时,我们孤立无援...
【注10:Sentinel,位于落锤西北端,地处山巅,俯瞰海湾】
赫加瑟[11]欢迎你,祝你好运气。这里是许多追求危难道路的人们的家园,你在别的地方不会遇到更致命的挑战了...
【注11:Hegathe,位于落锤西南角的沿海城市】
吉莱恩[12],落锤的南部海港,欢迎你进入它的城墙。我们已做好准备,迎接所有和平地来到此地的人...
【注12:Gilane】
港口城塔内斯[13]欢迎你踏上这片土地。我们希望你,不要对这个世界心怀恐惧,要傲然挺立,阔步向前...
【注13:Taneth,位于落锤南部】
里哈德[14],落锤最南端的海港,欢迎你。丢掉你的恶习与贪婪,做个体面人走进这城墙。我们只愿你长命百岁,诸事顺利...
【注14:Rihad,落锤最南端的城市,主线剧情“牙巢”一章,永恒冠军曾来到此地寻找线索】
欢迎来到龙星城[15],圣怒[16]之乡。愿你在我们的城邦内获得安宁与歇息,但你要举止得体,不然就去跟我们的卫兵交代...
【注15:Dragonstar,位于落锤北部边境,靠近高岩与天际】
【注16:sacred rage,在下一篇“冲呀刀锋”中,这是一支战队的名字。我没查到其他设定,不知道制作组是否另有打算,或许只是忘删了?】
我们欢迎你来到艾琳赫尔[17],西境守护者。许多人以此地为家。谨言慎行,免得他们把怒火倾泻到你的头上...
【注17:Elinhir,位于落锤东部边境,靠近天际与塞洛迪尔】
要知道,我们斯卡文[18]的大伙欢迎你,因为真的很少有旅行者,敢于站到我们土地的阴影之下...
【注18:Skaven,位于落锤中北部】
◆天际(Skyrim)
我们欢迎你来到独孤城[19]的极北荒原,王国最北部的城邦。当心我们的力量...
【注19:Solitude】
我们欢迎你来到这座迎候太阳启程的城邦,晨星城[20]...
【注20:Dawnstar】
我们欢迎你来到冬堡[21]。让旅行者在我们的围墙内安享温暖,让挑战者认识到我们的实力...
【注21:Winterhold】
我们欢迎你进入雪鹰城[22],这里的风就像我们城市的名字一样凶猛,像它的爪子一样锋利...
【注22:Snowhawk,竞技场时代的天际八大城市之一,在之后的岁月中被废弃。到第四纪元201年,天际的时代,这座城市仅存一座雪鹰堡,位于墨索尔附近。雪鹰堡地处独孤城南面要道,成为风暴斗篷进攻独孤城的前置战场之一】
裂谷城[23]欢迎你的到来。我们把这里当作自己的家。让那些想挑战我们的人当心点...
【注23:Riften】
城邦佛克伦斯[24]向你表示欢迎,它的人民也欢迎你...
【注24:Falcrenth,大家更熟悉的名字版本叫佛克瑞斯】
天际的心脏,白漫城[25]向你表示欢迎。我们为旅行者们提供休息的地方...
【注25:Whiterun,真正的“很多人把这里当成自己的家”】
让所有进入风舵城[26]的人都知晓我们。我们嘲笑死亡渴望生命。不要害怕,相反要勇敢地走进去,然后痛快地生活...
【注26:Windhelm,就这帮家伙最疯】
◆晨风(Morrowind)
你走进的是黑檀心城[27],这里也被称为黑城。向北你可以看到达苟斯-乌尔的橘红色光芒,那是黑岛上的火锥[28]。这座城市的统治者素以极度残忍而闻名...
【注27:Ebonheart,位于红山南面。剧情“达苟斯-乌尔”一章中,永恒冠军曾造访此地】
【注28:firecone,即火山锥】
那西斯[29]似乎编造了一张昏睡之网,施加给所有进入其中的人,因为暗精灵不欢迎访客。不过你好像没受到影响...
【注29:Narsis,城市不欢迎你,位于晨风南部】
黑光城[30]据有晨风北端的土地,东边是达苟斯-乌尔,笼罩在其火焰的壮丽之中...
【注30:Blacklight,位于晨风西北边境,靠近天际】
观火城[31]是离火锥,达苟斯-乌尔,最近的城邦。传说有一座巨大的迷宫坐落于火山之下。不过在这个城市里,危险来自其他方面...
【注31:Firewatch,又是一座热情友好的城市,位于晨风东北部】
内克洛姆[32],王国的东部海港,暗热[33]滚滚的城市。内克洛姆以两件事著称,一是他们卫兵的凶残,二是他们装备的质量...
【注32:Necrom,晨风东部临海的城市】
【注33:dark heat,由下一篇“冲呀刀锋”来看,疑似是本地战队的名字,不知图啥保留了下来】
你进入的是哀伤堡[34],第一帝国的失落城邦。据说有强大的恶魔盘踞在城市下方,正慢慢地把居民们逼疯...[据说在这片土地上,争斗过后,没有人见过被害者们的尸体...]
【注34:Mournhold,晨风南面的城市,许多关于晨风的书籍中都有提及】
东南海港泪城[35]也被称为东方宝石。晨风的所有城邦之中,泪城对商贸交流最为开放...[这大概就是为什么鲜少有人会抱怨夜幕降临期间发生奇怪的事情吧]
【注35:Tear,位于晨风东南角】
卡拉根摩尔[36]占据着晨风西部的边界。你被一股凌冽的风扫中,风似乎灌进了你的衣服,渗进你的每一根骨头...
【注36:Kragenmoor,位于晨风西南边境,靠近塞洛迪尔】
◆夏暮岛(Summurset Isle)
看那黄昏城[37],夏暮岛上的高精灵城市。所有行至此地的人都知道,我们已准备好用友谊来迎接你...
【注37:Dusk,位于夏暮岛东南的临海城市】
欢迎你,来到阳堡[38],我们祝愿所有来到此地的友好人士都能健康长寿,至于那些来这追逐名望的人,祝他们死得痛快又利落...
【注38:Sunhold,位于夏暮岛正南的临海城市】
阿利诺[39],夏暮岛上的森林城市,欢迎你走进我们的大门。要知道卫兵掌管这座城市,为了维持这个局势,他们会和任何胆敢挑战的人开战...
【注39:Alinor,位于夏暮岛西南的临海城市,坊间讹传的滚6标题名...】
哪里都比不上我们微光城[40],灯火之城的美丽。欢迎你,祝你愉快,因为我们的也就是你们的...[不过,如果你是来偷东西的,那得小心了,卫兵对窃贼可不会客气]
【注40:Shimmerene,位于夏暮岛中部偏东】
欢迎来到利兰德瑞尔[41],高精灵据有夏暮岛的北方海岸。人们在这里为景仰与荣耀而战。来吧,挑战我们这块土地,如果你敢的话...
【注41:Lillandril,位于夏暮岛西北的临海城市,剧情“水晶塔”一章中,永恒冠军曾造访此地】
当至高领主托林纳安[42]登临这座海岛,他在这怪石嶙峋的海岸上踏出了第一步,我们的城市随之涌现。欢迎来到首堡[43],高精灵的诞生地,他们承载着我们的过去...
【注42:Torinaan,神话纪元时代的英雄人物,相传是第一个登上夏暮岛的奥尔德莫】
【注43:First Hold,位于夏暮岛第二大岛屿的北部】
观天城[44],夏暮岛北部的城市,欢迎你。和平到来可享我们的温暖,挑战我们的土地可令你感到自己的血液变得冰凉...
【注44:Skywatch,位于夏暮岛第二大岛屿的南部】
我们据有夏暮岛的平原,因为我们是云歇城[45]的高精灵。你再不会见到能比我们的土地更加美丽的地方了[46]...
【注45:Cloudrest,位于夏暮岛北部】
【注46:你们和微光城打一架?】
◆瓦伦森林(Valenwood)
你走进了太古根城[47],靠近瓦伦森林中心的木精灵城市[木精灵的国度中心]。这里的精灵似乎很友好,你受到了热切地欢迎。你无意间听到城邦的商贸活动进展顺利...
【注47:Eldenroot,如描述所述就在瓦伦森林中部。剧情“太古林”一章中,永恒冠军曾造访此地】
坐落于伟大的太古林边缘,希尔维纳[48]是一座美得让人窒息的城邦。一座座高耸的尖塔与建筑的尖顶由大理石砌成,自林间探了出来...
【注48:Silvenar,位于瓦伦森林中部偏西北。话说太古林不是很难找吗,怎么到这反而用作地理方位了...】
沿海城邦树炉城[49],打算去夏暮岛的人们会从此地启程。这里的木精灵友好而亲切,似乎与魔法连着强烈的纽带...
【注49:Woodhearth,位于瓦伦森林西南角】
法利内斯提[50]位于瓦伦森林北部区域的近海地带。再往北是龙齿山脉的山脊...
【注50:Falinesti,位于瓦伦森林西北方,靠近塞洛迪尔】
绿心城[51]位于太古林的南部边缘地带。城邦内满是美丽的树木,使之看起来更像一座森林,而非繁荣的大都市...
【注51:Greenheart,位于瓦伦森林南部的沿海城市】
得名于木精灵的第一位君王,阿伦提亚[52]气度庄严,神采高贵。城市看起来宁静而威严,全因她的卫兵们被誉为高贵的战士,也是危险的敌人...
【注52:Arenthia,位于瓦伦森林东北方,靠近艾尔斯维尔】
避风城[53]位于瓦伦森林的南部边缘地带。在这个危险的世界上,她似乎是一处安全之所...
【注53:Haven,位于瓦伦森林东南角】
南角城[54]是瓦伦森林最南端的海港城市。再往南就能看到蓝界海峡[55]...
【注54:Southpoint,位于瓦伦森林正南端】
【注55:Blue Divide,夏暮岛与瓦伦森林之间的海峡】
◆艾尔斯维尔(Elsweyr)
科林斯[56],艾尔斯维尔省的心脏,向我们疲惫的同胞们表示问候。在我们的城墙内安享平静与歇息吧...
【注56:Corinth,位于艾尔斯维尔中部偏南。剧情“巨像厅”一章中,永恒冠军曾造访此地】
白墙环绕的阿拉巴斯特[57]欢迎你走进她的怀抱。放下恐惧的苦恼,感受胜利的触碰吧...
【注57:Alabaster,位于艾尔斯维尔东南】
南部港口森丘[58]向你问好。要知道,你在这片围墙内都会受到欢迎,但注意不要利用我们的好客...
【注58:Senchal,位于艾尔斯维尔最南端】
欢迎来瑞门[59],帝国的天选之所,拥有巨大的财富。快来,让我们听听你的冒险经历,我们已经很久没见过真正的英雄了...
【注59:Rimmen,位于艾尔斯维尔东北,靠近塞洛迪尔】
欢迎来到托尔瓦[60],最好的南方葡萄酒之乡。在我们的集市上要当心,那些跟商人们打过照面的人,真的都陷入了可怕的境地[61]...
【注60:Torval,位于艾尔斯维尔西南,靠近瓦伦森林】
【注61:你们家的商人确实卖的不是斯库玛?】
沙丘城[62]永远屹立。有胆就来挑战我们这块地方,我们是南部最好的剑士,会让所有来到我们门前的人领教风险...
【注62:Dune,位于艾尔斯维尔西北角,离瓦伦森林和塞洛迪尔都很近】
你们这些要进入欧克莱斯特[63]的人注意了!有怪物盘踞在那围墙之中。对血的渴望引诱着它们,你最好去别的地方旅行...
【注63:Orcrest,位于艾尔斯维尔中部偏北】
你来到了河堡[64],离帝国岛最近的城邦。你可以在这里找到最便宜的货物来购买,皇帝的手只轻轻落在我们肩头...
【注64:Riverhold,位于艾尔斯维尔最北端,靠近塞洛迪尔】
◆黑沼泽(Black Marsh)
风暴堡[65]位于行省黑沼泽的北端。这里的人民看起来很友好,但目光中透着一层紧张。大概是因为他们靠近暗精灵的土地...
【注65:Stormhold,位于黑沼泽西北端,靠近晨风和塞洛迪尔。剧情“晦暗密林”一章中,永恒冠军曾造访此地】
荆棘城[66]据于大陆东侧的边缘地带,其名来源于被称为东方宝石的某地[67]。[传言说这座城市十分美丽,但你要是迈进他们的大门,就会发现这里十分致命。]流氓们盯着你钱袋上的系绳,而卫兵们却把懒散的视线转到别处去了...
【注66:Thorn,位于黑沼泽东北端,近海近晨风】
【注67:这句话的原文是“named by some the Jewel of the East”,我不太确定具体意思。东方宝石应指上文介绍过的丹莫城市泪城,泪城毗邻荆棘城,滚历史上荆棘城的建立与泪城息息相关】
你走进了赫斯特洛姆[68]的城市大门,注意到卫兵向你投来阴沉的目光。他们的穷凶极恶名声在外。或许你能改变这一点...
【注68:Helstrom,位于黑沼泽中部偏西北】
吉迪昂[69],赛斯追随者们的黑色城池,位于帝水[70]南端。当你进入时,一股丝毫不受时令影响的冷空气,似乎要把严寒吹进你的骨头...
【注69:Gideon,位于黑沼泽西部,靠近塞洛迪尔】
【注70:Imperial Run,尼本河的别称,塞洛迪尔境内的大河。源头不明,绕帝都一圈后向南直奔大海】
把大海与浪涛的声响留在身后,你走进了魂息城[71]。城内似乎陷入了一片寂静之中,好像里面的所有人都屏住了呼吸,期待着什么...
【注71:Soulrest,位于黑沼泽西南方向沿海地带】
黑玫瑰城[72]藏着许多秘密。当城市大门在你身后合上,发出一声空洞的轰响,你感到有目光贴在自己身后...[据说很多人步入这座城邦,却鲜少有人离开。你还不打算把自己加到那份名单上...]
【注72:Blackrose,位于黑沼泽中部偏南】
利摩斯[73]看上去阴暗无比,令人望而却步。你过去从未体会过这种弥漫在空气中的反常恐怖。这座城市据说,街道之下还有许多东西...
【注73:Lilmoth,位于黑沼泽最南端】
当你走进时,执政官城[74]的大门赫然出现在你面前。你周围的人似乎都在避免目光接触...
【注74:Archon,位于黑沼泽东南方】
◆帝国行省(Imperial Province)
你走进了帝都,泰姆瑞尔的心脏,皇帝陛下尤瑞尔·塞普汀七世,其皇权所系之地。
帝都,帝国的心脏,欢迎你。统治者[75]邀你自由参观,尽情享受。我们随时听候您的差遣。
【注75:原文这里是一组预留符,想不出帝都除了尤老七还能蹲个谁...】