《山本宽的怨念访谈：怨念战队ressentiment公式书·监督山本宽访谈》——摘自京都大学动画同好会制作的怨念战队公式书·《怨念战队大百科》

译：河豚酱

文尾附有原文截图，以及译者此前翻译的阿宽访谈的链接。本文的采访者简称Q，山本宽原文用首字母Y代替，这里移用。翻译过程中必然会有添油加醋，语气也是在用口语化的中文在模仿对谈的语气。

以下为正文。

山本监督想要做什么？

Q：今天山本监督导演的《怨念战队》的最终话制作刚刚结束，我们想从你这里打听一下你的感想和制作中的各种事务。首先还是不得不说，真是辛苦你了，山本监督。

Y：辛苦辛苦，大家也都辛苦了。

Q：请问这回的工作有什么特别劳累的事情吗？

Y：全都是哦。

Q：呃呃，啊这，这样访谈就做不下去了（苦笑）。请问可以说得稍微具体一点吗？

Y：ん？啊啊真是抱歉（笑）。因为我累坏了，刚刚才那样说，我认真点再来一遍。

Q：那么就重振精神再来一次吧……这个企划最开始是什么样的呢？

Y：（京都大学动画研究会）的前作《吉畑治三郎》刚做完的时候，回过头来看我们到那时为止的所有作品，多数是需要不少预备知识的作品。虽然此前我也和吉田治夫说起过这一点就是了。

Q：确实，《吉畑》应该是那种不记小笔记就很不好懂的作品吧。

Y：只是在很小一部分群体间受好评的话，其实那样也是挺不错的办法，但是”想搞快点做一部即使不需要预备知识也能很高兴地观赏的作品“这样的想法也越来越强烈了。

使得这个想法加剧的是，吉田治夫曾经的愿望”特摄“，实际上是我没有触碰过的体裁（genre）。而把”ressentimen（无名之怨）“当成标题，其实是在决定以特摄这个形式表达之前就想到的点子。

Q：原来如此。那么对于山本监督和其他staff来说，正是《怨念战队》成为了转型期的桥梁呢。

Y：原来是变成这种东西了吗？

充满觉悟和决心的制作模样

Q：在制作作品的时候，应该有秉持着什么样的信念，或者说是在追求什么的”道“之类的吧。对于《怨念战队》这个作品来说，可以谈谈这里面的想法吗？

Y：贯彻全片的，是表达”无论使用多么卑鄙的手段也有没法遮蔽的东西“这样的想法。

Q：”卑鄙的手段“指的是什么？

Y：总的来说，首先没有让很多人来看这个片的想法的话，”卑鄙“其实是无从谈起的。但是为了让人来看你做的片而不择手段，就有点我说的”卑鄙行径“的意思了。比如说某个独立电影丝毫不顾颜面地使用戏仿（parody）的行为。

Q；是（《怨念战队》）第十一话吗？那一集在爱好者里面也引起了批评的声音呢。

（译注：怨念战队全片共42集，附加两个番外篇，第十一回标题是『びっくり!君の髪の毛も真っ茶つ茶』，剧中有很多戏仿宅向的动画和特摄的地方，就连标题也是当年的流行梗：“真っ茶”和”抹茶“是谐音梗，后来rolling girls的特摄战士“マッチャグリーン（抹茶绿）”和其中之人宇徳真茶未的名字上也玩了这个梗）

Y：我们可是做好了被批判的精神准备的啊。就算说现在让我们再做这样的事情，我们应该也是会做的。只不过因为这一点我们的实际制作费用远远超出了预算，在放送的时候也有不少人看哭了。被这样的事情刺激到了也是没有办法的事呢（苦笑）。

Q：（笑）那山本监督你想通过作品传达的理念是什么

Y：没有这种东西的啦。像是《怨念战队》这样的作品，我想应该极力排除任何称得上是“作品里面的理念”这一类的东西，只要做出让人发出“噶哈哈”的笑声的作品就好。“御宅vs一般人帝国（パンピー帝国）”的剧情架构也没有任何可以说是主题性的东西哦。

只是，像是做这种蠢电影（马鹿映画）的姿势也好，还是微微期许着，希望大家不要太在意这样的蠢电影在世间的存在方式也好，有很多很多想法吧，不过这些都是没法模仿的东西。

Q：确实没法模仿呢……是吧（笑）。

Y：啊对对对，别勉强自己来模仿这个（笑）。

给名为《Ressentiment》的哲学剧画上句号

Q：诶多，时间也快到了……我们就稍微加速一点吧。这个作品完结之后，作为监督来说，山本先生满不满足？

Y：满足度的问题吗……究竟这个作品能不能获得成功呢，我现在也是很没数。但是从到现在为止做了这么大的企划，大家也蛮高兴的做完了这个片的情况来看，我还是能感觉到staff们的反映的。

Q：在你们主创之间是怎么界定《怨念战队ressentiment》这个作品的定位的？

Y：是“哲学剧”罢（笑）。至少一半是真话吧。

Q：“哲学剧”，真是个妙词呢。监督面向下个作品的志向是什么呢？

Y：下回的作品吗？是援助交际。想拍关于小辣妹的电影。这应该能让拍电影有趣许多。

（译注1：原词为“コギャル”，是最初级的黑皮辣妹阶段，在这个上面还有“美黑辣妹”“山姥辣妹”“曼巴辣妹”等阶段，基本上是依据发色的花哨程度和美黑的重度分级的。在コギャル文化形成之前，ギャル这个词代表了一个完全不同的女性分类的概念，虽然两者有所关联，但是应该做出必要的区分。在80年代或者之后的泡沫时代，ギャル一开始指的是派对女孩，或者常去夜店的ol之类的人；而コギャル加了一个“小”的前缀，据说是夜店的保安用来形容混进夜店的高中女生的词，而后来这个前缀被抛掉后，ギャル这个词就成为了コギャル们的后继者的专名。第一批的コギャル实际上是不良大学生的高中女友们，她们围绕着时尚杂志，在涩谷形成了社群，而她们的作用在于，她们的存在在性物化和潮流文化间搭建了桥梁。

译注2：山本宽对制服援交少女的关注也是较早的，这篇采访作于1997年，同年宫台真司第二本关注这个议题的专著『まぼろしの郊外－成熟社会を生きる若者たちの行方』刚刚发表不久，而宫台凭借《制服少女的选择》出名也不过在1994年。阿宽的关注也可能和村上龙有关。阿宽后来也透露，拍摄《怨念战队》实际上是致敬庵野的举动，亦有论者称阿宽这里收到的是《love & pop》的影响。）

Q：援助交际和辣妹，真的吗？

Y：骗你的嘻嘻。

Q：呼哈~真是长舒一口气呢（笑）那么就请说说最后的总结吧。

Y：盖棺定论的毕业论文超恐怖的。

Q：欸？

Y：没啥，当我没说（笑）。先不说那个，这次我可是被制作staff和演员们的努力吓到了呢。真的非常感谢。我也给大家造成了不少麻烦，容我向大家道歉。粟米马森~

Q：今天您在百忙之中抽时间来让我们采访，真是谢谢您嘞。

Y：没啥没啥，俺也一样。

译者翻译的前两篇阿宽访谈：

阿宽拷打石原立也：

阿宽锐评凉宫春日：