【歌曲解说】米津玄師 / Pale Blue

Pale Blue / 米津玄师

日剧《离婚活动》主题曲

注1：Pale Blue（淡蓝），是米津玄师为日剧《离婚行动》而创作的主题歌。

虽然以爱情作为主题，但并不走寻常的暗恋、热恋或是失恋路线，而是选择从“由离婚开始的恋情”（剧中视角），以及“旧情复燃”（曲中视角）入手，去讲述一段即将分裂的感情，要怎么孕育出象征永恒的“淡蓝色爱情”。

ずっと、ずっと、

仿佛永远，直到海枯石烂，

ずっと、恋をしていた

我也逃离不出，这绵绵不尽的爱河

注2：视角转到大雨滂沱的街道，相处多年的夫妻将离婚的念想付诸行动，决定分开。

これでさよなら

这一别 就是永远了

あなたのことが何よりも大切でした

关于你的事情 开始占据我脑海里的所有

望み通りの終わりじゃなかった

与你设想的美好将来 最后还是没能如愿

あなたはどうですか？

你呢？要怎么看待我们的关系呢？

友達にすら、戻れないから

是啊，已经做不回普通朋友了啊

私、空を見ていました

今后只好独自一人望着天空了

最後くらいまた春めくような

只希望你我故事的结尾能如春归一般

綺麗なさようならしましょう

在分别之际，还我们一场好聚好散

それは、水もやらず枯れたエーデルワイス

依然记得 在两人逐渐干涸的爱情里枯萎的雪绒花

黒ずみ出す耳飾り

成了画面中逐渐暗淡的耳坠

こんなつまらない映画などもうおしまい

明明只是一场无聊的电影在结尾定了格

なのにエンドロールの途中で悲しくなった

可看着片尾滚动的演职员表 胸口却涌上了阵阵忧伤

ねぇ、この想いは何？

你说，这份心情又是从何而来呢？

あなたが見据えた未来に私もいたい

你所认定的未来 能否也给我留下一个位置

鼻先が触れるくらいにあなたを見つめたい

我好想与你鼻尖抵着鼻尖看着彼此容颜

張り裂けるほどの痛みを叫びたいのに

好想呕出我胸口这份撕心裂肺的悲痛

私あなたに恋をした

可我就是无可救药的爱上了你

花束と一緒に

同这一束永不凋零的花

ずっと、

我将一直，

ずっと、

直到白头、

ずっと、恋をしていた

直到永远都沉溺在这片爱河里 无法自拔

注3：重归于好的两人，将昔日的分歧搁置一旁，旧情渐渐复燃。

晴れた日の朝

雨后放了晴的早晨

あなたのことが　どこまでも大切でした

恍然发现你已成为我至死不渝的钟爱

言えないでいた言葉　交わしあった

将你我从前埋藏心底的真心话互相交换

笑えるくらい穏やかに

笑意却在平静中怦然心动

それはひどく丈のずれたオートクチュール

只是不论如何 你我还是像买了一套特大号的高档衣服

ほつれてゆくボタンの穴

又好像衣服上逐渐松动的纽扣孔

こんなチグハグな舞台はもう閉めたい

这般貌合神离的戏码 我早就演不下去了

なのにエピローグの台詞が言えなくなった

可到了该说收场白的时候 我却什么也说不出口

ねえ、あなたを見つめてた

你说，为何此刻的你我相顾无言？

どれだけ生まれ変わろうとも 意味がないくらい

就算你说来生来世还会再见 那对今生今世的我又有何意义？

どこか導かれるように あなたと出会いたい

我只想迎着这股思念的引力 现在就全力奔向有你的地方

今更言いたいことなんて一つもないのに

你我相伴了那么多年 其实早已说尽了海誓山盟

私あなたに恋をした

我还是一如初见的思慕着你啊

苦しさと一緒に

同这一份不眠不休的苦涩

ずっと、ずっと、

我似乎永远，永远，

ずっと！

永远也不能自拔啊！

注4：专辑封面以”坠入爱河“为主题进行绘画，主人公为女性。

同时，歌词整体来说也是以女方视角创作，因此米津玄师在歌中演绎的角色其实是女性n也可以理解为男主人公试图从女方的眼中感受这段关系，这也象征着恋人双方站在对方的角度，去理解两人的相同与不同之处。

歌曲也随之来到犹如圆舞曲的氛围之中，好像两颗心灵在一片纯粹的淡蓝色中翩翩起舞。

あなたの腕その胸のなか

你强有力的臂膀 与那宽阔胸膛

強く引き合う引力で

带着强烈的引力拥我入怀

ありふれていたい　淡く青いメロディー

勾起平静中热烈的过往 晕开一抹淡蓝色的旋律

行かないで

不要丢下我

ここにいて 側で

哪也不要去 只是陪在我身边

何も言わないままで

然后我们也什么都不用说

忘れられない、くらいに、抱きしめあって

我只要与你紧紧相拥 永远相依 直到白头也决不放手啊

ずっと、ずっと

彼此相守，直到地久天长

ずっと、ずっと、ずっと

永远，永远，你我直到永远也

恋をしている

沉醉在这爱河里就好

注5：相比过去，如今的我们越来越追求真爱，但“爱情不能将就”的声音也渐渐地淹没了一切。

我们越来越坚信“一旦有一方提出分开，那这段感情就再也无法修复如初”，当然不会再相信旧情还能复燃了。

“既然两人有不合适的地方，那就干脆不要为难彼此，寻找各自的真爱吧。”更新的爱情观让我们的世界变得宽广，但未必意味着真爱更容易追寻。因为说到底——世界上本就不存在绝对合适的两个人，自然也就不存在“野生的真爱”。

任何爱情都离不开磨合，总是在彼此一次次的寻错游戏中找到所谓的永恒。

米津玄师的<Pale blue>，对现代社会盛行的爱情观提出了质疑：即使时间的冲刷让我们当初选中的爱情渐渐枯萎，也未必不能再度盛开淡蓝色的永恒。