【FGO】山南敬助的情人节回礼 笔与砚 翻译

博主不会日语完全是靠机翻+自己根据上下文润色，难免有不准确的地方，如果有错误有劳您指出，非常感谢！

原文来自BV1ZA411U7V1

同步发布于lofter：六神核桃露

以下是正文↓

【楼道内】

哎呀，这不是msater吗?找我有什么事吗?

啊，今天好像是那个情人节……我听说了。

是土方君吗?

他在食堂，应该还在，要找他的话赶紧去吧。

选项：

不，不是这个意思√

那个……

咦，不是吗?这么说，是斋藤君吗?哈哈，他也不能放在角落里啊。

不用了，我去叫他，请您稍等一下。

选项：

有事找山南!√

请吃巧克力!

……。

欸欸欸欸欸？！我、我吗？

真是服了你……。

这种事，早点告诉我就好了……,不，是我太草率了。

……真是失礼了。

那就改日再说……。

谢谢你，master。

情人节这个活动，我听人说过。

实际上，能收到巧克力这样的礼物真是太高兴了。

更不用说从master那里得到了，真是荣幸之至。

选项：

你能喜欢真是太好了！

吃吧吃吧！√

等、等一下。在这种场合，有点不好意思。

对了，您能在房间里稍等一下吗?

作为回礼，我也想准备礼物。

那么，待会儿……。

【房间内】

失礼了。

让您久等了，master，这是我送给您的。

这是我曾经（生前？）使用过的毛笔和砚台，希望您也可以使用它。

现在毛笔和砚台可能有些过时了，不过我觉得偶尔正襟危坐地看着书也不错哦。

选项：

可以麻烦您告诉我如何使用吗?

山南老师!请多关照!√

哎，山南老师？

不是的，我并不是你们所说的老师或者类似的人物……，

……不，是啊。这是难得的机会。

也许我不能教你太多的东西，如果我（这样）也可以的话，来陪你一下吧。

哎呀，都是这个时间了，有些入迷了。

今天就到此为止吧。

mater让我大吃一惊呢，学得很快，写得也很好。

就像棉花吸水一样。

我能教的东西，好像很快就会没有了呢。

……。

master，没什么能学的东西，也不是我说的那样，

在每天的战斗中，也请不要忘了学习。

学习也要有选择。

面对阻碍自己的东西，拿起剑是很容易的；没错，在我生活的那个时代，大家都拿起了剑。

只有拿起剑才能开辟道路。

每个人都怀着这样的想法，投身于时代的浪潮中，用剑开辟道路。

……我也是如此。

闭塞感笼罩着整个世界，我无处可去，只能拿起剑。

相信挥动剑就能开辟道路。

……。

然后所有人都死在了剑下……。

那个时候，那个时代……大家都这么做，坚信自己的路是唯一的路，不断向前奔跑……。

……。

但是，除了拿起剑，或许还有其他选择。

对我来说也是，对我的同伴们也是……。

master也会在今后的战斗中烦恼、迷茫、迷失方向吧。

这种时候，曾经学到的东西也许会帮助你找到肉眼看不到的道路。

希望master能走自己的路，即使不被认可，也要沿着自己选择的道路走下去。

……。

啊……对不起。不知不觉地，说了些自以为是的说教的话。

像我这样的人担心的事，你应该也觉得吧，真是多管闲事。

那么我该告辞了。

选项：

非常感谢！

谢谢你，山南老师！√

哈哈，被master叫作老师，感觉真是奇妙啊。

再次感谢您送给我的巧克力。

那我就告辞了，master。

【楼道内】

（……选择吗。）

（逃避一切的我，这是都说了些什么呢。）

（……。）

（但我不希望master有我这样的想法。）

（无论多么艰难的时刻，也一定有可以选择的道路。）

（希望你能以那清澈的双眼，找到属于自己的道路。）

（……。）

（对了……就这样吧，山南敬助。）

（希望那个年轻人能笔直地走自己的路……,）

（——尽我的‘诚’吧。）

-完-

感谢阅读！