少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第八十三话]

Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.8

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3968921

人物设定集(上篇)：https://m.acfun.cn/v/?ac=29704506&sid=006e3411fe777316

人物设定集(下篇)：https://m.acfun.cn/v/?ac=29704580&sid=4084043b4473c650

第83话  占领村庄吧（4）

「准备上！莉莉，退开！别站在我后面！！」

拉开递来的铁拳30的解除固定栓和保险，做好开火准备并把炮架向前方的海缇曼，向部下发出警告后，把手指搭上了发射机构。

这种即用即抛式对战车无后坐力炮会喷出把后方2M内的人烧成焦炭的尾焰。

因此，在使用前确认后方安全是必行事项。

「好，上！」

随着分队长按下位于炮管上部的发射钮，嘶砰，音爆响起，HASAG社生产的火箭筒喷出凶猛地尾焰抵消了后坐力。

在空中划出弧形轨道的成型炸药弹，以肉眼可以捕捉到的速度飞向数十米外的前方。

（铁拳30是早期型号，只能飞30m，后面带的数字60/100/150/250都是指飞行距离，其中150和250未列装，因此这里是打在30米以内，步兵贴脸巷战倒是够了，后续飞得更远更强的60型44年中期以后才开始列装）

一直在屋中不屈地吠啸的布伦机枪在爆炸发生的同时沉默了。

铁拳不光打战车，在这种村镇占领战中也是颇为有效的。

「突击！」

海缇曼扔开冒着白烟已经没用了的发射筒，命令麾下分队对前方建筑发起刺刀突击。

「哇啊啊啊啊啊啊！」

「哦哦哦哦哦哦哦！」

就在铁拳30命中的同一时间，给枪装上刺刀的士兵们高吼着，向对面英军占据的房屋冲了出去。

伏地射击的MG34掩护着突击的步兵们。

「去死吧，英国兵！」

「！？」

藏身屋中的英军空降兵在铁拳的爆炸冲击波下还没能调整好状态德国兵就已经冲入，战斗瞬间演变成白刃战。

「看招！」

「嘎！？」

最先冲入的下士用枪托狠狠一砸英国兵的门面。

「SHIT！」

那名目标士兵虽然倒地了，另一个英国兵又用SMLE步枪托挥砸了德国下士。

「啊咕！」

「你这母猪！」

「哼…！」

下士倒下，冲进来的其他德国兵又大骂着用装了刺刀的Kar98k刀尖扎入揍了下士的英国兵的腹部。

李恩菲尔德步枪刺刀从被刺伞兵手中滑落，她睁着眼，缓缓软倒在地。

「Fucking Bitch！」

剩下的一名英国兵向上挥动手里的刺刀。

应战双方离得实在是太近了，以至于步枪根本无法射击。

「该死！」

晃晃悠悠站起来的步兵下士，用肘击防下了抡圆了朝自己砍来的刺刀。

「Eat SHIT and die！（死去吃屎吧）」

第一击被挡下的英国兵顺势把德国兵按倒，将杀意满满的刀刃从上方压向对手的脖颈。

「Ftoze！（可恶，这婊子！）」

被压在下面的下士一边破口大骂一边拼命抵挡。

「下士！别动！」

从枪套拔出p38手枪的另一名德国兵从极近距离向压着上士要下刀的英国兵身后打了好几发9mm鲁格弹（帕拉贝鲁姆弹）。

无烟火药的气味四下弥漫，头被打中的士兵脑浆血水飞散中滚落地面。

「咕哇！什么东西进嘴里了！」

洒满整张脸的恶心粘稠感让下士条件反射地吐了口口水擦脸。

「站起来！您能站起来吗！？」

「见鬼！见鬼！」

下士在部下的帮助下站起，嘴里还在不停咒骂。

「上士，这间屋子拿下了！」

背着野战电台手持Kar98k的通讯兵如此向海缇曼报告。

「很好，下一个！」

分队长打开没毁坏的门往外窥视，发现有大概四个英国兵慌慌张张地拖拽藏在仓库里的6磅对战车炮，正打算把炮展开。

「Verdammt！（他娘的来了！）Pak！（是对战车炮！）」

「压制她们！别让她们攻击战车！MG！开火！」

海缇曼藏在建筑物后面并以MP40狙击正在摆弄对战车炮的士兵们。

虽然靠机枪弹不可能打的坏一门炮，但成功牵制住了企图开炮射击的英国兵。

但与此同时，也使她们自己（应该指MG小组）遭到了卧姿伏射的布伦轻机枪的射击。

「艹他妈，话机拿来！」

她在疯狂的压制火力下缩起身体，从通讯兵那拿过话机就立刻大吼起来。

『少尉！是第二门Pak！

  在西北方向橙色屋顶的仓库！能打到吗？』

她向在稍微远离村子的地方待机的阿尔贝塔请求炮击支援。

「我这儿看不到！萨布丽娜！」

阿尔贝塔因为报过来的目标自己无法视认，而转问在另一位置的部下。

「勉强能看见！给我瞄准了！Feuer Frei！」

探出身体用望远镜找到目标的萨布丽娜向车内下达炮击指令。

因为索玛s35是车长兼炮手与装填手一身的单人炮塔，她事先就让组员先坐到了炮位上。

（这里采取了和漫画不同的处理呢，漫画修正后是萨布丽娜自己滚下去开炮2333）

盟军的T-34／76，巡航战车十字军和步兵战车瓦伦丁也是同样车长身兼数职的设计，因此一旦进入实战，虽然它们的装甲、火力、速度要强过III号和IV号，但战斗应变能力和指挥、协同、装填、主炮射速等方面却被5人乘员制的德军甩得车尾灯都看不见，纷纷陷入苦战。

「要来了，趴下——！」

听到咻咻破空声的瞬间，掷弹兵们就原地卧倒。

下一瞬，6磅炮附近的士兵就如同被爆炸的伟岸神力捞出火海般飞上了半空。

「又…！」

再次，目击到人失去生命的瞬间，美穗脱口而出。

「（血肉之躯的人类相互搏杀，原来是这样的啊…）」

映在望远镜中的残酷现实…。

美穗浑身颤抖着死死咬紧了牙…。