【天海祐希】「おいら。」第12回 翻譯 關於兄長大人。

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

這篇，全文有不少方言使用，小夥伴們請自帶「方言眼鏡」閱讀

俺只能盡力，翻出海鍋那逗比的口音～

以下正文～

第12回 關於兄長大人。

我被罵啦。

被我那讀了「おいら」的哥哥。（註：海鍋博客名）

「那啥？我這樣看起來豈不是

簡直是個在下町*土生土長的大哥嘛？（註：下耵，近東京的藍貝斯～）

要多宣傳我英俊

帥氣的樣子嘛。」

確實。

我哥哥確實是個 下町人。

性格也好嘛，瀟灑的部分也是......

祭典時  我甚至會想  能有比他還的帥酷的人嗎？

（啊  有了，我父親）

但是，我哥哥 是個好人。

說白了，好人一位。

是個勤勉踏實、持續努力的人。

我和他差遠了。

明明同為手足，怎會這樣？我簡直不敢置信了。

哥哥的手異常的靈巧。

難道 因為他是一級建築師**嗎？！

相比之下 我的話 這不完全不中用嘛。

但是，我的兄弟真是難得的摯友。

我們常三人一齊逛街、唱K、或閒聊到深夜。

這肯定，都是歸功於偉大的哥哥大人的慈悲

啊啊   感謝極了。

能作為哥哥的妹妹生下來 真的 太有福氣。

我懷著深深的愛與感謝......

今天 寫了這麼多的話—...

（兄長大人 還滿意嗎？）

那麼，再會

[1999-10-31-SUN]

原文連結：https://www.1101.com/oira/1999-10-31.html

*下町：近東京的舊市區，保有不少古老的市街風味，比起都市，更加有人情味的地方。天海祐希是上野出生的下町人，所以退團時才說「一起回到Lambeth」

是因為說到關於家人嗎？這篇出現了各種地方方言，翻起來好崩潰wwwwww

而且，非常異常的！信末居然沒有署名Amami？！！？！

以海鍋那非常注重禮節的個性是絕對不可能的。

唯一解釋是，這篇並非「天海祐希Amami」

而是中野祐里

大膽推測：寫給哥哥的內容，若是署名天海祐希反而奇怪，但署名中野祐里也不太合適，乾脆不寫。也可以理解為何此篇方言大增

文末Yuri醬一只～

上一篇｜第11回 泡澡TIME。

下一篇｜第13回 我開心得不得了啊