原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Ragnarok_Heavy_Tank

诸神黄昏重型坦克，Ragnarok Heavy Tank

The Ragnarok was a heavy tank first developed on Krieg during its civil war to meet the specific challenges of the time.

诸神黄昏重型坦克是一种重型坦克，最初是在克里格内战时期研发以应对当时的特殊战场。

With both sides caught in a stalemate, it became increasingly clear that the war was turning into a battle of attrition and that the winner would be the side with the most troops and guns.  As the Leman Russ Battle Tank became increasingly rare and ill-suited to the sulphurous battlefield which was no-man's land, the Ragnarok was conceived to take its place: a tank that didn't need to be fast, as long as it could traverse treacherous terrain, nor one with long range, as visibility beneath the pollution-clouded skies of Krieg was short, but most importantly as simple to construct as possible.

随着双方陷入僵局，越来越明显的是这场战争正在变成一场消耗战，拥有最多军队和枪炮的一方将会是赢家。随着黎曼鲁斯坦克变得越来越稀少而且不适合无人带的地狱战场。诸神黄昏坦克被构思为能取代它的位置：这是一种不需要高速度的坦克，但它得能穿越危险的地形；这种坦克也不需要远距离的射程，因为在克里格行星遍布污染的天空下能见度很短，但最重要的这种坦克的建造方式应该尽可能的简单。

The resulting vehicle was a slab-slided monster, armed with a Ragnarok Battle Cannon, a hull mounted Lascannon and two Heavy Stubbers which can be switched with two Heavy Bolters, but performed exactly as required. Since the civil war the Ragnarok has been recommissioned by other units, most notably the Baran Siegemasters, who refer to the machine affectionately as the 'Mk 1 Mobile Bunker'.

最终产生的车辆是一种非常规的重装甲怪兽，这种坦克装备有一门诸神黄昏战斗炮，一门车载式激光炮以及两门可以被一对重爆弹替换的重型伐木枪。但其性能完全符合要求。自从克里格内战以来，其他兵团也委托了这种坦克的订单，其中最为人知的是巴兰精锐攻城部队，他们亲切地将这种战争机器称为“MK1机动堡垒”。

（神甫的啰嗦时间：根据lex上的内容，这个巴兰精锐攻城部队拆分自克里格127步兵团，在224.M41从绿皮手里解放了行星巴兰，于是得到了该行星的定居权以抵御蛮荒兽人的袭击，但在后来的巴兰战争该部队仍然遭到了严重的损失。该部队能进行持续数月乃至数年的堑壕战，因此很受帝国欢迎，该部队也出现在了9版星界军圣典里）

轶事

This pattern of vehicle is named for Ragnarok, the "twilight of the gods" from Norse mythology.

这一型号载具取名自“拉格纳洛克”，也就是挪威神话中的诸神黄昏。

（神甫的啰嗦时间：其实就是北欧神话里的诸神黄昏，神甫第一时间想到的是EVE里米玛塔尔共和国的拉格纳洛克级泰坦）

内容来源

·EPIC剑风（Epic Swordwind）；

·城堡目录-专业游戏2009（Citadel Catalogue - Specialist Games 2009）

·美杜莎五号的沦陷——深入了解戴夫·泰勒的沃斯托尼亚军队The Fall of Medusa V: An In-Depth Look at Dave Taylor's Vostroyan Army（根据lex上的记录，这是一个存档页面，最后一次访问是在2022年6月5日通过Wayback Machine进行的，神甫试了一下这个页面已经无法打开了）；

本次翻译到此结束。