[コンプティーク]2021-7月号 田中访谈翻译

对正在开展春活作战的运营镇守府大胆进行采访！

——非常抱歉啊，咱这跑来连续采访两个月。我コンプティーク编辑部又来了！我又来了采访了！
田中制作人/总监(以下简称 田中P)：早 早上好。诶？上个月不是刚找我做过八周年特辑吗？
——说的没错！也不知道为何今年决定连续做两期的封面和大特辑了！所以说，我又跑来运营镇守府采访了！
田中P：不会吧—。哎呀，想想可能也算是好事儿吧。不过，上个月的采访中好像已经说了很多了吧？
——是啊，找您聊了不少东西，不过这话题先放一边。先给您来份欧蕾咖啡加上香香面包。这天气也热起来了所以欧蕾咖啡再给加上点冰。
田中P：哦哦，这可真是谢谢你了。你看现在还是远程办公时期，所以人么挺少，慢聊。来，请坐。
——那我就不客气了。现在正是活动的正当中，期间限定海域作战中对吧。啊，那个系统叫什么来着？
田中P：这是现已开展作战的“激战！隆加海面夜战”中的“友军舰队”。先遣的第一阵是以水雷战队为主体，但在强友军中也预计会有“大和”以及“金刚型”等战舰级突入铁底海峡战场海域。
——这样啊，大概什么时候投入呢？
田中P：这期コンプティーク是6月10号发是吧？应该是预计在这本书发售前不久出动。
——那马上就来了呀！那等友军来了可要奋力出击了！现在大概是什么样的一个战况呢？
田中P：这次的最初海域描绘了第三十一战队奋战的场面，对舰，对地，对潜全都囊括的一场作战。首先是平常的……呃严格来说在通常海域也在战斗所以根本不平常就是了。这次前段作战首先是考验大家在非活动期间有没有做好战备。这一季的作战比起海域数量的规模，更大的特点是阵线很长。所以投入的新舰娘数量也很多，这头一战结束之后，将会与同在该战队，并且沉没于这个海域的丁型驱逐舰，松型驱逐舰“桃”汇合。
——“桃”！就是“桃”配音的那个“桃”对吧！本杂志这次也预计会登载对她的采访！
田中P：那真是好啊。情况如何？
——感觉相当新鲜！感受到了桃桃光波！
田中P：这咋感受的……。这季活动的第一个新舰娘就是新的丁型驱逐舰的偶像。由渡边明夫先生设计。配音也是交给了同样带了“桃”之名的石桥桃小姐。
——这可是充分发挥了渡边明夫先生风味的丁型驱逐舰的偶像，冲击力真是高。台词，语音也充满了闪闪发光的感觉！
田中P：接着就是第二作战海域，一开始就一口气来到了这次的主舞台，所罗门的要地，来到了拉包尔部署了舰队与基地航空。在第二作战海域中，将描绘出以潜水艇为中心的第六战队的战斗。在南方的最前线，以及那之前，将使用潜水艇痛击敌正规航空母舰！大概就是这样的作战了。感觉怎么样？
——啊—用潜水部队狩猎航母，感觉这片海域正是为此而生的啊。就是如此新鲜又意外的舒适感。
田中P：潜水母舰和护卫伴随舰，再加上主力潜水艇们还可以使用“潜水舰队攻击”了。现在还没有把这个系统设置成当前很需要的东西，不过以后应该会出现能活用这个系统的场景吧。潜水母舰单舰虽然几乎没有什么战斗力，但日后也预计会增加其运用的场景。
——啊—原来是这样。
田中P：在这个以潜水艇为中心的第六舰队大显身手时，第二作战海域中还可能遇到新舰娘“伊203”，她在某种意义上也是有些危险的最新锐潜水艇舰娘。
——最新锐！
田中P：所以收录新舰娘语音的时候，真是久违地麻烦山田悠希来给她配了音！因为她也是某种意义上的最新锐舰娘！
——话语风格冷酷，和阿贺野型姐妹完全不一样这点让我有点吓到。山田小姐的采访也将在本杂志中登载。
田中P：前段作战的最后一个作战，第三作战海域中，终于到了“隆加海面夜战”了。这里真希望大家可以用哪天晚上的二水战精锐来突破此海域。
——该精锐驱逐舰出场了啊！
田中P：没错！在此，请务必使用华丽的二水战！在这个前段作战最终海域“隆加海面夜战”中，也可能遇到在本夜战中有一席之地的“卷波”！并且各位提督在隆加海面夜战中获得胜利，突破了前段作战后，还将会与那天晚上被二水战击破长眠于铁底海峡的美国重巡“Northampton”级一号舰USS“Northampton”汇合！她的舰娘语音将由佐藤聪美提供配音！
——我听说了！佐藤小姐这次也会突击本杂志的采访！
田中P：这次作战海域阵线是长，采访的阵线也是丝毫不短啊！
——得意！
田中P：啊这。
——那这么一条线说下来，终于轮到了前不久开放的后段作战了！
田中P：在第四作战海域中，拉包尔基地航空队将会全方面展开行动，协助这一地区各场战斗。有运输作战，对机动部队战，痛击水上打击部队等等。在拉包尔基地这一据点的基地航空队的援护下，各个舰队将会展开激战。在这里，还可以使用在拉包尔集结的“游击部队”。久违的“游击部队”也请务必试试！无论是对海上还是迎击敌人对拉包尔的空袭都很关键。在这个海域中，还可能遇到因拉包尔空袭而沉没的夕云型驱逐舰“凉波”！
——她也是由这次初登场的石桥桃来负责配音的对吧！
田中P：没错！而且，她与“桃”不同，那另一番风味的感觉也很棒对不对？然后终于到了最终作战海域，假想作战“第二次隆加海面夜战”了！
——听说因为是关底所以这个海域相当难啊！
田中P：是啊。基地航空从大据点拉包尔开始，一直前进到布因，通过有限的战斗力提供空中掩护。其中，受各舰队掩护的中心，华丽的二水战再次突入隆加海面！在最高难度的“甲作战”中，很考验大家的战备以及高练度的精锐二水战。
——感觉会相当严峻！
田中P：是啊。只是想突破的话“丁作战”就可以了，作战开始初期突破“丁作战”“丙作战”的人会比较多，但随着时间的流逝，突破“乙作战”以及“甲作战”的提督也会持续增加。突破“甲作战”的提督，感觉就是在一点一点地，又确确实实地稳步增加中！历战的提督们，真的非常厉害！然后，刚刚好，在这本书发售不久前，那位在隆加海面夜战中担当警戒舰奋战而沉没的驱逐舰“高波”也要实装改二改装，可以变成“高波改二”了！“高波”的练度和战备都十分充足的提督们，请务必在最终对决战局中带上她一同奋战！
——紧张。这次我还是打“乙作战”好了。
田中P：最终作战海域中，能打乙也已经相当厉害了！完美突破了最终作战海域的提督们，将会与那位参加了隆加海面夜战，之后也与二水战死战的美国轻巡USS“Honolulu”汇合。这个轻巡新舰娘的语音将由第一次参加“舰colle”的八木侑纪来负责！
——好，我知道了！之后也要对她进行采访！
田中P：感觉这次采访规模有点大了吧？封面也是konishi画的梅雨的“榛名”，所以也要采访东山是吧？
——已经采访过了！
田中P：是么—。真的假的。啊，对了对了，最后还有一艘呢。本作战最终海域中，将会实装那位参与了此地区战斗，强行测量与登陆这片危险的海域，参加了运输作战等各类作战，平安生还，并且在之后的作战中仍然平安生还…救助同胞，灯塔补给船，之后接受了大型改装，成为了初代南极观测船并持续活跃的奇迹之船“宗谷”。
—— 是那个“宗谷”！那个时代的海军最后一个仍在世的……
田中P：是啊。度过了动荡的“昭和”，在令和的水面上依然存在着，人称把不可能变为可能的船，“宗谷”。请务必尝试与她相遇！
——我会努力的！
田中P：即使这次无法遇到，以后也预计会制造出多次与她相遇的机会。请不要勉强，按照自己的节奏走下去就好！
——了解啦！
田中P：本作战结束一周前左右，最终的友军舰队本队将会突入战场海域！现在战力仍不足的舰队也请不要放弃，继续挑战。本作战结束后，将会一口气进入镇守府“梅雨”mode。顺带一提，现在正在准备与コンプティーク封面不同的，由konishi全新绘制的实装用的“榛名”梅雨mode。然后等梅雨结束，今年也就迎来了夏天啊！
——夏天啊—！今年时间过得真是快，突然就要到了后半了啊～
田中P：确实如此啊。不过今年精彩的还有很多！这次不是正规空母，而是略小型的航空母舰预计将在今年进行“改二改装”，现在不断准备中！
——哦哦！不断？复数？
田中P：没错！以及，一年之内，终于，那个超弩级大型战舰之优胜后补，她的改二改装也在实装准备中！也敬请期待！
——诶？诶！
田中P：并且，现在还在开发可描绘出新型战局的新系统。我希望能把那个那样做，实现那样的结果，所以就很想实装出来啊！
——我懂个锤子啊—！
田中P：这个新系统实装准备取得进展之后。会继续报告的！夏活现在也在准备当中！
——诶诶诶！饶了我吧……。
田中P：没关系，放心吧！今年夏活比较轻量化，会刻意由小规模海域构成！
——太好了……。再过一阵子，就可以继续搞大型活动……咦，空间和时间都快没了，也请聊聊游戏本体以外的事情吧！
田中P：今年后半将会展开各类活动。当然也是根据情况而定 啦，如果可以开展呢，那我介绍一下计划的一部分，真心希望大家的参加！夏天之后1MYB的巡演也在准备中，这也要根据情况来开展了！为了秋天则是准备了一些快乐的活动以及美食，这也有机会再说！新作动画我们也与ENGI的各位以及KADOKAWA的各位，踏踏实实，倾尽心力努力制作中。如果计划正常运转，那么预计将在明年2022年放送！然后，最近呢，这个夏天会有新作柠檬沙瓦酒……诶？已经没时间了？
——哦哦哦，根本听不完啦—。不过，非常感谢！我再给您上点儿欧蕾咖啡！

(2021年5月下旬\于“舰colle”运营镇守府中)

https://bbs.nga.cn/read.php?&tid=27140035