『转生成为了只有乙女游戏破灭Flag的邪恶大小姐X』声优采访：内田真礼×冈咲美保

来源：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1625103681

制作：TSDM星文社

新闻收集：A7

翻译润色：A7

译者感想：作为一篇邮件采访，这里在读原文时多少也感到了一些唐突。虽然翻译时尽量进行了润色，但如果仍有上下文连贯性的问题还请见谅（苦笑）。就『转生恶役』这部番而言，其实自己很少看逆后宫题材，但本作有趣的剧情和良好的观感还是吸引了我。不过这里当初看完第一季后的最大感想就是“卡塔丽娜真是个罪孽深重的女人”（笑）。虽然外向开朗，但过于迟钝，对周围人的心意一无所知。要知道“付出爱却得不到回应”是多么痛苦的一件事233 但正如冈咲桑所说的那样，钝感是卡塔丽娜性格中不可避免的副产物，相信大家也是可以理解的（不迟钝这戏还怎么演XD）。好在根据采访内容所述，卡塔丽娜这一季终于要“觉醒”了，挺让人期待的。不过讲道理，这里并不奢望一部喜剧作品能做得多合理，只要能看到卡塔丽娜成长的姿态也就满足了吧=v=

夏季新番『转生成为了只有乙女游戏破灭Flag的邪恶大小姐X』声优采访：内田真礼（卡塔丽娜 役）× 冈咲美保（梅丽 役）

第2季是卡塔丽娜直面大家爱意的时间！？

梅丽向卡塔丽娜『示爱的精彩场景』也请务必多多关注！

前言

TV动画『转生成为了只有乙女游戏破灭Flag的邪恶大小姐』讲述了一个主角转生成为乙女游戏世界里的「恶役大小姐」后，通过各种手段回避「破灭Flag」的故事。在之前播出的第1季中，卡塔丽娜坚定了自己在游戏世界里生活下去的信念，并且顺利地躲过了一个又一个「破灭Flag」……。

不过在第2季续作『转生恶役大小姐X』中，本应早已全数解决的「破灭Flag」竟又再次降临到了卡塔丽娜的身上！？此外，吉奥尔多和亚兰的兄长、第一王子杰弗瑞·斯提亚德（CV：子安武人）也将领衔一众新角色登场。目前，这部全新升级版续作已经从7月2日起正式开始播出了！

为了纪念第2季开播，我们（指原贴刊登网站animate Times）这次实施了邮件采访的特别企划，请到的两位嘉宾分别是为卡塔丽娜配音的内田真礼桑以及为梅丽配音的冈咲美保桑。作为本作的两位主役声优，内田桑和冈咲桑将带我们一起重温第1季中的经典剧情，并就第2季续作的看点发表各自的见解。下面请阅读采访正文。

卡塔丽娜的魅力究竟何在？

记者：首先请两位带我们一起回顾一下第1季中那些印象深刻的场景吧！我记得在第11话中，卡塔丽娜与敦酱（即佐佐木敦子，CV：水濑祈）离别的那一幕特别动人呢！不知道内田桑对此作何感想？另外，在出演转生前、后的卡塔丽娜时，您又有什么特别注意的地方呢？

卡塔丽娜·克拉斯役 内田真礼桑（以下简称“内田”）：与敦酱离别的那个场景确实很感人。在我看来，这一幕其实象征着卡塔丽娜对前世的诀别，同时也是她重燃自信、决意在新世界里勇往直前的起点所在。

『恶役大小姐』这部作品说到底仍然属于「转生题材」的动画，其剧情都是建立在「FORTUNE LOVER」游戏世界观之上的，所以这一幕告别就显得更有必要了。只有了却了自己残留在前世的遗憾之后，卡塔丽娜才能下定决心好好在这个新世界里活下去、才能安心地回到关爱着她的大家身边，所以我觉得这一幕对卡塔丽娜来说极为重要。

还有就是前作的第1话也给我留下了很深的印象，因为台词量简直太多了（笑）。不过也正是经历了这一话的考验之后，我才充分做好了觉悟，要自一而终地把卡塔丽娜这个角色演好、演到位。

记者：下面有请冈咲桑，请问您对前作第1季中的哪些剧情印象比较深呢？

梅丽·亨特役 冈咲美保桑（以下简称“冈咲”）：其实第1季真的留给我太多美好的回忆了……但要说印象最深的话，还得是第2话中梅丽与卡塔丽娜初次相遇的那段情节。

现在回想起来，当时尚处幼年期的梅丽真是令人怀念！在与开朗外向的卡塔丽娜邂逅之后，本来内向自闭的梅丽逐步敞开了自己的心扉，并一步步成长了起来；这正是整段剧情最为闪耀之处，也是我觉得这段往事值得珍藏的原因所在。换句话说，对梅丽而言这就是她人生的转折点，所以我配音时也格外用心，力求把最真挚的情感表现出来。

记者：在冈咲桑您看来，卡塔丽娜的魅力何在呢？

冈咲：我觉得卡塔丽娜最大的魅力就在于其积极外向的性格。虽然这导致她有些『钝感』、察觉不到别人的心意，但一旦到了关键时刻，卡塔丽娜总会第一时间表现出自己迎难而上的情感与立场。这无疑给她身边的人带去了许多勇气；而对于我们观众来说，这也成为了大家收获欢笑与泪水的情感爆点所在。

记者：我记得梅丽在名义上也算是亚兰的未婚妻吧，不知道冈咲桑对这两人之间的关系有何看法？您对亚兰这个角色的印象又如何呢？

冈咲：可能正因为有婚约在身，所以这两人之间的距离莫名的近，给人一种不可思议的感觉。虽然在卡塔丽娜的争夺战中，梅丽和亚兰都意识到了对方是自己的竞争者，但他们仍然保持着一种『好到可以吵起来』的情敌关系。也许在私底下，这两人甚至可以带着小情绪对骂三百回合吧（笑）。

至于亚兰这个角色嘛……虽然他外表很有男子气概，但我个人觉得他害羞的样子会更有魅力些！真的好想多看两眼他娇羞的表情呀（笑）。

从卡塔丽娜身上感受到了「想要更进一步」的决心！

记者：在第1季中，卡塔丽娜成功回避了诸多破灭Flag；而从第2季的PV中，我们也可以看出她已经完全适应了这个异世界、似乎马上就要过上平稳悠哉的新生活了。那么请问内田桑您在第2季里给卡塔丽娜配音的重点是什么呢？

内田：卡塔丽娜在第1季中历经苦难、躲过了诸多破灭Flag，照理来说会有很大的成长才对，但我并不能因此就把声线改得过于成熟，这是需要注意的重点之一。另一方面，第1季中卡塔丽娜外向的性格很有爆发感，这无疑是吸引观众的魅力所在；所以在第2季中，我力求把原来那种趣味和新鲜感通过自己的配音再次呈现在大家面前。为此，我试图挖掘出卡塔丽娜身上全新的特质，既有别于她原来的性格，又不超脱于整体人设之外。这样就能在保证新鲜感的同时，让卡塔丽娜的人物形象也显得更为丰满一些。

实际录制时，由于卡塔丽娜的被动性台词比较多，所以与其他声优同事间的对手戏环节就显得非常重要了。然而由于新冠疫情的影响，CAST全员无法齐聚一堂进行录制，这就对我的临场反应提出了考验。究竟怎样才能在保证趣味性的同时完成配音？这一点真的挺难的。

记者：相信第2季的剧情一定会跟前作一样热闹有趣呢！那么下面就请您在不剧透的前提下，为我们简单讲一下卡塔丽娜在这部续作中会有哪些活跃表现吧！

内田：在第2季中，卡塔丽娜会继续对周围的好友们敞开心扉；此外，我还从她身上感受到了「想要更进一步」的决心。就个人看法而言，如果能在不破坏关系的前提下把大家心里真实的想法表露出来，这样就再好不过了（笑）。

虽然现在的卡塔丽娜只把大家看作是平等的「朋友们」而已，但总有一天她也会想要尝试去接纳吉奥尔多他们的情感。

对于卡塔丽娜来说，如果能一直如众星拱月般地生活在大家的善意中，这固然是一件好事；但这样的情况不可能长期持续下去，毕竟卡塔丽娜她总有一天要长大吧（笑）。因此，接下来就是卡塔丽娜直面大家爱意的时候了；至于具体进展方式如何，就请大家多多关注本作啦！

当然了，除了人际关系的变化外，卡塔丽娜在跨越了第1季中的诸多障碍后，她自己内心的想法也在悄悄发生着变化。所以今后谁将在这张争夺战中处于领先位置呢？请大家好好期待一下吧！

记者：在第2季中，谋略丰富又略显腹黑的梅丽也很值得期待呢！下面就请冈咲桑谈谈本作中梅丽的看点所在吧！

冈咲：我觉得第2季的最大看点就是『爱』。与第1季相比，本作中令人怦然心动的场景更加多了；就连在后期录制时，我也曾多次不自觉地嘴角上扬、笑出声来。没想到那个迟钝无比的卡塔丽娜也会有察觉别人心意的一天……！？总之，请大家在欣赏“破灭Flag”相关剧情的同时，也不要忘记关注一下“感情线”的走向。

对音响监督的反馈振臂欢呼！？
后期录制时的表演方针就是“要让控制室里的人笑出来”

记者：本作陆续发表了几位新登场角色，不知道内田桑您最关注哪一位呀？

内田：我最在意的角色是路法斯（ルーファス·ブロード，CV：鸟海浩辅）。就像我在出演卡塔丽娜的过程中不断发现了她的各种性格特质一样，路法斯也有着跟其他可攻略角色完全不同的魅力。可以说整部作品的世界观都因为这些新登场角色而得到了扩展。

正是有了这些新角色的加入，我们才能发现卡塔丽娜他们所在的世界其实远不止当下的日常生活那么简单，而是来得更加宽广！就路法斯这个新角色来说，他有着跟吉奥尔多等人完全不同的魅力；包括他接近卡塔丽娜的方式也是如此，虽然不算成熟，但至少显得很聪慧。再加上路法斯是在知道卡塔丽娜非常迟钝的前提下发起的进攻，这就更让我觉得他是一个百折不挠的人了（笑）。总之，这个角色很有新鲜感，也很有趣。

记者：既然第2季中有那么多新角色登场，那围绕着卡塔丽娜的争夺战想必也会更加激烈吧？不知道在冈咲桑您看来，最值得关注的是哪个角色呢？如果从梅丽的视角来看，她最需要戒备的又是谁呢？

冈咲：从我个人的视角来看，果然还是路法斯最值得关注呢！当然了，这只是我个人的喜好罢了（笑）。不过路法斯本人并非贵族，而是出身于外国贫民窟，所以他跟前世的卡塔丽娜价值观比较契合也说不定，这一点挺有新鲜感的。如果从梅丽的角度来看，最需要警戒的当属吉奥尔多。毕竟他跟卡塔丽娜可是有婚约在身的，所以决不能让他有表现的机会！绝对不能输啊！！

记者：话说本作的豪华CAST阵也是颇具魅力呢！不知道两位在后期录制的过程中，有没有什么趣事可以与大家分享呢？

内田：这次因为有第1季的经验打底，所以即使（由于疫情而）无法在录音棚内同时共演，我们也只要听从监督的指令即可。或者说在这种情况下，控制室那边的反馈就显得格外重要了。就个人想法而言，我在演出时一般不会太拘泥于严格的条条框框，而是抱着“让控制室里的人笑出来”的信念去进行配音。因此当音响监督龟山（俊树）桑那边给出正面反馈时，我就会在心里默默地“振臂欢呼”一下！

虽然大家都是集中注意力在认真干活，但从控制室门缝里漏出来的欢快笑声正是我对自己配音工作的评判标准与精神寄托。总体而言，整个录制现场的氛围还是很愉快的，欢声笑语就没有停过，配音体验也很棒！

冈咲：我觉得在第2季中，梅丽向卡塔丽娜『示爱的精彩场景』比之前更加多了，音响监督那边也经常给出『放得再开些』的配音指示（笑）！

虽然受限于当下时局，只能以少数人共演的方式进行录制，但我也因此获得了与（内田）真礼桑和铃木（达央）桑这样的声优前辈进行交流的宝贵机会。再加上我们几个所出演的角色关系很紧密，所以聊天的话题也增加了不少，这真的让我很高兴！

记者：在之前的第1季中，卡塔丽娜好歹设法躲过了各种破灭Flag；但我相信在第2季中，还将有更多新的困难向她袭来。那么最后就请两位嘉宾对第2季的观众们说上几句吧！

内田：该怎么说呢，相信看过第1话的观众们都有这样的体会，那就是“热热闹闹的『转生恶役大小姐』又回来啦！”在今后的剧情发展中，卡塔丽娜他们所生活的世界将得到进一步的描绘与阐述，这也是本作的看点所在。

希望大家结合已经释出的PV，一边想象后续的剧情，一边追番。相信这会是一部兼具「欢笑与泪水」的佳作，就请大家好好期待吧！

冈咲：『转生恶役大小姐X』终于也开播啦！毕竟我自己也以梅丽的身份参与了录制工作，所以心里还是充满着激动与期待之情的。今年夏天，就让我们跟着卡塔丽娜一起在乙女游戏的世界里畅快遨游吧！最后就请大家多多关注『转生恶役大小姐X』、多多支持梅丽啦！

[取材·文／MoA　摄影／法本瞳]

相关网站

『转生恶役大小姐X』官方网站
https://hamehura-anime.com/

『转生恶役大小姐X』官方推特（@hamehura）
https://twitter.com/hamehura

(C)2021 山口悟・一迅社／はめふらＸ製作委員会・MBS