【转】Eyes Wide Shut script （chinese）p1

紧 闭 双 眼

文/ ［美国］ 斯●库布里克、弗●拉斐尔

译/ 汪 伟

内景 比尔和艾丽丝的住所) 起居室

夜晚

这是圣诞节前一个星期的某一天。在

位于西中央公园的这套舒适的公寓里, 圣诞

树已经装饰好, 到处都陈列着打开着的圣诞

贺卡。起居室里的长沙发上, 安坐着7 岁的

海伦娜和她的保姆)——一个年轻的女大学

生, 她们正看着电视。

卧室

比尔哈福德和艾丽丝哈福德, 一对30

多岁、生活美满、颇有魅力的夫妻, 正在为参

加晚上的一个宴会准备着服装。

艾丽丝( 看着镜子) : 我看起来怎么样?

比尔: 你看上去很不错。

艾丽丝: 我的头发还行吧?

比尔: 非常好。

艾丽丝: 你还没看呢。

比尔( 吻她的脖子) : 你的头发完美无

瑕, 你一直就很美。

艾丽丝: 噢, 快闭嘴,,行了, 我们走

吧。

他们走进起居室, 保姆站了起来。

保姆: 噢, 你看上去真是太——可爱了,

哈福德太太。

艾丽丝( 笑起来) : 谢谢, 洛丝。( 对海伦

娜) 准备好睡觉了吗?

海伦娜: 准备好了, 妈妈。我已经洗过

澡、刷过牙了。

即兴表演) ) ) 比尔和艾丽丝赞许地吻

了海伦娜表示道别。

保姆: 你想要海伦娜什么时候睡觉?

海伦娜: 求求你妈妈, 让我今天晚上睡

得晚一点, 再看一会儿电视节目, 求求你了。

艾丽丝: 节目是几点?

海伦娜: 十点半。

艾丽丝: 好吧亲爱的, 但是只能是今晚。

海伦娜: 谢谢妈妈。

屋里的公寓内部通话机铃声响了起来。

比尔走过去接听。

门卫( 声音) : 哈福德医生?

比尔: 是我。

门卫( 声音) : 车已经到了。

比尔: 好的, 我们马上就下来。

比尔回到起居室。

比尔: 好了——车来了, 我们走吧。( 对

保姆） 洛丝, 我们可能晚点回来, 但是我会用

车送你回家的。

保姆: 噢, 那太好了, 哈福德医生, 非常

感谢。

即兴表演——互致晚安、祝过得愉快等

表示。

外景/ 内景 哈福德家楼下 ---出租车

夜晚

汽车里, 比尔握着艾丽丝的手, 带着爱

意对她眨眨眼睛。

*译自斯坦利库布里克和弗雷德里克拉斐

尔的剧本手稿, 与完成片有所不同。—— 编者

版权归China Academic Journal Electronic Publishing House所有