《无能子》白话译文翻译5卷上·无忧第四

《无能子》白话文 原文如下： 夫人大恶者死也。形骸不摇而偃者也。夫形骸血肉耳目不能虚而灵，则非生之具也。故不待不摇而偃则曰死，方摇而趋本死矣。所以摇而趋者，凭于本不死者耳，非能自摇而趋者。形骸本死，则非今死，非今死无死矣。死者人之大恶也，无死可畏，则形骸之外，何足洞吾之至和哉。 浅析： 人最害怕的事情就是死亡。身体一旦停止活动就会死亡。身体的血肉、耳目等器官不能产生灵性，它们并非生命的根本。因此，不必认为肉体彻底静止不动时才能说是死亡，这实际上是因为有一种力量在支撑人还没有出现死亡罢了。所以身体活动时只能趋向死亡，是因为有一种人的灵在支撑，而不是身体本身能够自行活动并趋向死亡。当形骸已经没有了，那么它就不再属于现在真正的终结，而事物的存在原本就没有死亡这一说法，那么就等同于没有生死这一说法。（这只是生命过程中的一个阶段。在这个阶段之后，可能存在着某种非物质的存在，它超越了身体的局限，继续存在和发展。因此，从这个角度来看，死亡并不是生命的终结，而是通向另一种存在的过渡。）死亡是人们最害怕的事情，如果没有死亡可以畏惧，那么身体之外的东西怎能够触动我们最和谐的状态呢？