五月（徐知勉译） 阿波里奈尔

　　五月明媚的五月泛舟在莱茵河上

　　靓女们在山峦高处眺望

　　人面多么佳丽无奈船已远航

　　船啊你让沿河两岸杨柳啜泣悲怆

　　然而繁闹的果园在后面呈现

　　五月的樱花落红一片

　　仿佛我心上人的纤指

　　凋零的花瓣宛如她的眼睑

　　河边大路上茨冈人缓缓走过

　　牵着一头熊一只猴一条狗

　　在莱茵河葡萄地里渐行渐远

　　跟在毛驴拖曳的大篷车后头

　　五月明媚的五月把葡萄

　　和蔷薇的柔蔓缀满废墟

　　岸边柳丝芦苇和葡萄的花枝

　　在莱茵河的微风中摇曳絮语

      ………………………………………………