【语斋.翻译】“I need it yesterday”千万不要翻译成“我昨天需要它”！
点蓝色字关注“语斋翻译”
俗话说，职场如战场，很多小白初入职场，时刻都要打起12分精神，否则，一不小心误解了老板或者客户的本意，分分钟造成尴尬或严重的后果。今天，我们就一起学习几句职场英语吧。
（图源：视觉中国）
I need it yesterday ≠ 我昨天要
这句俚语在职场中经常会听到，和昨天一点关系没有，不是口误，而是加强语气，意思是：马上就要。这句话经常出自老板或客户之口，表示非常急迫的心情，恨不得穿越回昨天问你要。
例句：
Don't ask me when I need this schedule! I need it yesterday!
别问我什么时候要这个日程表，我现在立刻马上就要！
Fire Away ≠ 被开除了
如果这两个词从Boss口中说出来，是不是有点紧张，因为在我们的印象中，Fire=炒鱿鱼，Away=离开。但其实这句话和“解雇”一点关系都没有，真正的意思是：“（有问题）尽管问”。
例句：
All right, fire away with your questions.
好吧，你就开始提问题吧。
Let's agree to disagree ≠ 从同意到不同意
其实这句话正确的意思是：各自保留自己的意见。一般用在工作场合，当双方意见不同争执不下的时候，一句很好的叫停方式，就是让大家：中止无意义的争吵，赶快往下进行。
例句：
I know we'll never agree on this issue but let's agree to disagree, shall we?
我知道在这个问题上无法达成一致，我们还是各自保留意见吧！
Play ball ≠ 玩球
在职场中，Play ball的意思可不是让你玩球。根据不同的场景可以有两种意思：
1. 合作
例句：
That company refused to play ball.
那家公司拒绝合作。
2. 开始
棒球比赛开始时会说Let's play ball，后来大家就把这句话当“开始”用了。
例句：
It's time to get a move on, let's play ball.
是时候开始开会了。
上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系
