经验分享 | 精读精译不辍，苦功终成硕果，大三英专生CATTI三笔二笔连续过关的秘诀
浓眉大眼，不曾叛变
Perfection-and-Stability-Obsession
作者：Luka
2021年下半年三笔班学员2022年上半年二笔班学员2021年11月通过三笔/2022年6月通过二笔
一、CATTI考试经历
我本科是英语专业，目前大四在读，今年上半年二笔实务60，惊险飘过。
大二上学期，我第一次参加了三笔考试，实务提前一小时就交了卷，自认为稳操胜券，最后“高达”56分。
大三上学期，我第二次考三笔。此番吸取一战经验，保持稳定，持续发力，每天跟住吴老师，最终实务成绩也比较理想，获得了69分。
大三下学期，我延续了比较稳定的心态，最后以60分的成绩通过二笔，算是在决定跨考之后，给自己的英语专业学习一个交代。
在备考CATTI的过程中，我最大的心得就是：
一定要保持稳定、谦虚的心态，戒骄戒躁，精益求精，经常内省，而技术上则要坚持精练与泛读相结合，力图产生降维打击的效果。
我必须特别感谢吴老师。
自从大三上学期，也就是去年此时，点醒了我囫囵吞枣的浑浑噩噩，教导我精读精译的重要性。
并且，在此后的日子里，总是能在关键时刻发现我的心态问题，并及时提醒我加以注意。
总是能在我焦虑万分、手足无措之时，为我指点迷津，让我重回正轨。
譬如今年上半年，我身居长春，痛苦地备考MTI，又偏逢亘古未见的五十日封寝，心情憋闷至极。
期间吴老师与我谈话，令我重新锚定了未来的方向，放下MTI，坚定决心，选择跨考。
二、CATTI备考经验
综合篇
关于综合部分的备考，需要先说明一下个人情况。
因为我是英专生，之前又在备考MTI，考试前GRE单词我已经背过好几遍了，现在在SAT和ACT里查缺补漏，并且从日常精读的外刊里积累生词，或者熟词生义。
我认为综合部分的备考以词汇和阅读为核心，二者互不分离。由于我的基础较好，因此三次考试基本裸考，综合分别是81、78、79。
关于综合的备考，我想强调的是，不要做综合的题，要多精读外刊，多背单词。
大量的消极词汇基础是大量的积极词汇与大量阅读和听力的基础，因此任何时候都不要抛下背单词，单词量积累到一定程度之后，就要精读外刊。
所谓的精读外刊，正如吴老师所说，一天读一篇不如一周读一篇，甚至两周能把一篇文章掌握清楚都已经非常不容易了。
一定不要贪多！
我备考后期的精读都是大概五天一篇，一天两段，先读后译再回译，充分利用。遇到好词好句要积累，遇到好的译法要记住。
一个月没有效果，三个月效果显著，半年则成果颇丰。坚持很重要，关键在于坚持实操。
精读要推荐吴老师的精读打卡，还有公众号：一天一篇经济学人。
点击下图，参加外刊精读
小打卡，，，一级翻译带你精读主流外刊
小程序实务篇
实务部分的备考，我的核心思路是紧跟吴老师的课程，从12月报名到6月考试，课程中的每篇译文我几乎都改了三稿。
考前一个月时间，我把内容复盘了将近两遍。在此期间，我对二笔实务难度的适应能力大大增强。
除了紧跟吴老师的精译练习，因为我前期在备考MTI口译，还进行了很多听力练习（TED、Crash Course、BBC、VOA、二口三口实务等等）。
期间也读了两本原著：赫拉利的《未来简史》和亨廷顿的《文明的冲突》，因此自己的阅读速度和对英文的理解熟悉程度也大幅提高。
听力对于这方面的提高十分重要，顺便推荐一下可以听着玩又很实用的Englishpod，b站就有。
笔译能力的提升绝对不是只靠翻译练习，更重要的还在于对英文和中文两门语言的把握。
翻译能力的提升是一个水到渠成的过程，两门语言掌握到位，翻译能力自然而然就会精进。
我没有看过任何翻译理论书，也并不注重任何理论上的翻译技巧，只是靠自己精译练习中总结出来的经验。
这些经验归结起来可能只有那么几条原则，但这几条，时时悬于顶，每每导必通。
在多听多读之余，更要多思考，多涉猎。
我在备考期间也准备了21世纪杯的演讲比赛，最后省赛发挥不佳，只拿到了第五名。
但这期间大量即兴演讲的练习实际上极大地丰富了我的思考，对英文表达与写作也大有裨益，与所读所听也是相得益彰。
多思考国际政治经济问题，多了解金融贸易、政治外交的知识，对于英语学习也很有帮助。
至于模拟考试的问题，要把平时的练习当作考试。
我个人只在吴老师的课程里进行过一次模拟考试，然后就是考前一天周六进行了一次全面的模拟热身。
三、二笔考试体验
前一天晚上失眠，心情一直非常紧张，考试当天中午也没能平息，但是这并不影响精力，也不影响心情。
整个人的精神状态正是处于压力和动力的平衡状态，刚好适合这样一天就结束的考试。
在二笔实务考试时，我提前20分钟完成了内容，对所有内容检查了一遍。
这个过程本来圆满，但是最后10秒钟我发现汉译英首段空格被我按没了。最后时间到，强制交卷，空格也没打回来。
想必评卷老师看到我的译文格式，定是要皱一番眉头。
本以为这次愚蠢的失误就这样葬送了本次考试，考试后每每想到二笔我难免扼腕叹息。还好惊险飘过，感谢老师手下留情。
经验体会：
只要平时功夫下到位，平时休息到位，锻炼身体，考试这两天睡眠不好也不会影响状态。
这种紧张反而是一种兴奋，有助于考试正常发挥。
考试后就不要再纠缠错误，继续坚持翻译练习和英语、中文学习，要专注于能力提升。
最后，祝大家考试全都过过过~~
END
翻译学习情况问卷调查，请扫描二维码填写问卷，吴老师会进行后续沟通和指点。
