１１７歳(さい)２６０日(にち)の女性(じょせい)　日本(にっぽん)でいちばん長生(ながい)きの記録(きろく)

[2020年9月18日 17時40分]

１８日(にち)、福岡市(ふくおかし)に住(す)んでいる田中(たなか)カ子(かね)さんが１１７歳(さい)２６０日(にち)になりました。ギネス世界記録(せかいきろく)によると、田中(たなか)さんは今(いま)、世界(せかい)でいちばん長生(ながい)きの女性(じょせい)です。

ギネス世界記録(せかいきろく)：吉尼斯世界纪录    長生(ながい)き：长寿

18日，住在福冈市的田中力子女士已满117岁260日。根据吉尼斯世界纪录，田中小姐是目前最长寿的女性。

厚生労働省(こうせいろうどうしょう)によると、今(いま)までの日本(にっぽん)でいちばん長生(ながい)きの記録(きろく)は、おととし亡(な)くなった鹿児島県(かごしまけん)の田島(たじま)ナビさんです。田中(たなか)さんは１８日(にち)、田島(たじま)さんと同(おな)じ記録(きろく)になりました。

根据厚生劳动省，到目前为止日本长寿纪录是由前年去世、鹿儿岛出身的田岛ナビ保持。田中女士到18日与田岛纪录相同。

田中(たなか)さんは、チョコレートと、炭酸(たんさん)が入(はい)った飲(の)み物(もの)が大好(だいす)きです。家族(かぞく)によると、田中(たなか)さんの目標(もくひょう)は１２０歳(さい)まで元気(げんき)でいることです。

チョコレート：chocolate的音译，巧克力

田中女士最喜欢巧克力和碳酸饮料。亲人说田中女士的目标是健康活到120岁。（碳酸饮料··个人体质，不服不行）

田中(たなか)さんは１９日(にち)、日本(にっぽん)でいちばん長生(ながい)きの記録(きろく)になります。福岡県(ふくおかけん)の小川(おがわ)知事(ちじ)は、田中(たなか)さんにお祝(いわ)いのプレゼントを贈(おく)る予定(よてい)です。

お祝(いわ)い：祝福，庆祝，祝福的礼品         プレゼント：present的音译，礼物

田中女士19日成为日本最长寿者。福冈县小川知事表示准备送给田中女士祝福的礼物。

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012624421000/k10012624421000.html