欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

市场创作者大亨 中文翻译变动日志

2022-08-23 22:08 作者:Fanconma  | 我要投稿

本次变动由于官方英文翻译内容变动幅度较大,故进行部分重译,增译。

重译内容:

1.将风格、流派、内容各新增一种。(26,34,26-27,35,27)

2.文字颜色更改:

(1)

NEW
OLD

更改趣味模式文字颜色。(1-5)

(2)

NEW
OLD

更改月份颜色。(9-1)

(3)

NEW
OLD

更改风格成本、内容成本、流派成本、追加成本颜色。(c-3,1,9,e)

(4)

NEW

新增三种空颜色。(-d,7,o)

(5)

NEW
OLD

将该文本加粗(新版应为加粗绿色字体,显示有误)。(a-al)

3.将Supernatural(超现实)更改为Spooky(诡异)。

增译内容:

1.新增33条辅助功能的文本。

2.新增有关”新游戏+(New Game+)“的新模式的文本。

3.新增有关流派、风格、类型各一类本文。

未重译内容:(英文文本更新后中文无需更改的内容,或原文本已删除的内容)

1.现英文文本已删除jig.tutorial.msgs.04。(因有相关更新文本替换)

2.

NEW
OLD

英文单词的拼写错误(少了个t)。

3.

OLD

先英文文本已删除上面5行文本。(因有更明了的新文本代替)

4.旧英文文本有3处未加句点。

没啦

市场创作者大亨 中文翻译变动日志的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律