【千曜/Noir】Orange·House·Antinomie

翻译：伊市羽夏

嵌字：叶子

注释

1. 标题中的Antinomie是德语的「二律背反」，意指对同一个对象或问题所形成的两种理论或学说虽然各自成立但却相互矛盾的现象。

2. P01左下角的「到了蜜柑一样纯白色的夏季」对应的原文是「みかんのように純白な夏がやってきました」。此处的「蜜柑一样纯白色」有两种猜想——第一种猜想是指纯白色的蜜柑花，理由是蜜柑在秋天成熟，夏天是蜜柑花，所以这里的蜜柑指的可能是蜜柑花，但比较怪异的是后面她们居然在摘蜜柑；第二种猜想是指蜜柑剥开皮后看到的白色的橘络（应该是这个名字吧）。也可能还有第三种甚至更多的说法，这怎么理解就只能看读者了。