欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【个人汉化】Lycoris Recoil 声优访谈|第十二回(节选)

2022-09-20 00:06 作者:MajorJopper  | 我要投稿

(出于个人喜好节选了亚美姐和提及ミズキ的部分翻了一下

这次不确定的地方有点多,有错的地方还请指正)

如果人人心中都追寻着爱,一定能够编织出美好的未来

大家会对最棒的演出不由自主地产生共鸣。满满名场面的『リコリス・リコイル』

—像广播上发来的感想邮件和进入推特趋势之类,有对于粉丝们每一话的无比热情的感想和在意的反应吗?

亚美姐:大家总是说「这里是即兴那里是即兴」。但是看起来是即兴实际上是台本的地方也有很多哦!

—这个是虽然有超多名场面但还是一定要问的问题。第1话到第11话中,最喜欢的故事是哪一话呢?

亚美姐:全部都喜欢。硬要选的话,在第7话之后戏份开始变多的本作女主(?)・米卡的故事,和第8话泷奈的芭菲了吧。(第8话Bpart中)小千束的怪物演出也很喜欢啊。

——「这里的演出最棒!」请说说像这样不禁赞叹出来的,自己最喜欢的演出。

亚美姐:听说了リコリコ要闭店而来的作家老师,说了「这么安静的店只此一家!」这样的话。实际上是「真的一点都不安静!!但是,我爱这里!!」这样的感觉(笑)。

欢乐和严肃的平衡最棒了!リコリコ中的欢笑场景是?

——看了动画,笑得最厉害的场景是哪里呢?

亚美姐:第7话的「蒲烧太郎」!

久野:果然还是第8话泷奈推出的新品芭菲呢(笑)。虽然在录音的时候已经和一起收录的小清水亚美さん在录音室爆笑过了,但是制作完成的画面过于冲击,又大笑出来了!ミズキ和胡桃在各种各样的地方加入了很多像「嗯…」这样的即兴哦(笑)。

还有就是第7话的最后,准备前往会员制酒吧的ミズキ穿地闪闪发光的场景,笑地停不下来(笑)。在那之后ミズキ的即兴真的很有意思。

和小清水さん一起收录的时候要忍住不笑一直很辛苦呢。

さかき:(第6话的)千束的房间建造,还有(第8话的)千束和泷奈在外国人向的日语学校,(第7话的)ミズキ的pink aura(这我实在不知道怎么翻合适,大概类似于色气的感觉)演出(笑)。以及米卡和信二的对话明明是认真的,不,正是因为是认真的对话才产生的最棒的气氛让我笑了出来。还有很多别的呢。

——在录音时印象深刻的对手戏场景是在哪里呢?

亚美姐:和胡桃的配合,能感受到是在演绎出那种虽然经常打闹但是相性很好的两个人,因为常有这样的感觉所以印象深刻。还有就是千束和其他角色的对话,每个人虽然都有自己的个性但是能感受到他们都有在关心(千束),很喜欢这点。

久野:我差不多每次在录音室都是和小清水さん一起收录的。虽然一开始的配合就让人感觉很舒服,而随着次数的积累,感觉逐渐变得超有默契了。

特别是第11话中ミズキ推着坐在旅行箱上的胡桃的场景最能感受到这一点呢。台词的长度也好,间隔也好,能很自然地一下子加入呼吸感。可以说是连在读台词的感觉都快要消失了。只剩下真的在和ミズキ对话的感觉了。

多亏了小清水さん在ミズキ身上的演技,我自己也可以完全成为胡桃(这个角色)了,真的很感谢她。不管怎么说,ミズキ和胡桃真的是完美的搭档。


亚美姐:——…各种各样的地方太多了…。呜————…嗯——…喔!!!!(大概是指芭菲那里)还有,就ミズキ来说「好——嘞!!」是说出来感觉很爽的一句话。

さかき:第6话,千束・真岛在战斗时米卡・ミズキ开车赶来的场景。千束和泷奈上车之后,回应米卡发出的「快开车!」的指示,ミズキ的即兴「好——嘞!」

现场整个乐翻天了哦(笑)。作为以业余棒球为乐的人来说根本无法想象!(这句大概是有什么neta在里面,可能ばっちこい是业余棒球术语之类的)

最后因为太有意思所以采用了,但是在之后的第12话就是老老实实按照台词来的了。

不愧是!小清水姐呢!

—终于到了最终回。请为大家说一句留言。

亚美姐:如果人人心中都追寻着爱,一定能够编织出美好的未来。直到最后,以及即使完结了,也还请多多关照!

【个人汉化】Lycoris Recoil 声优访谈|第十二回(节选)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律