【看新闻 学日语】日本对新冠及新毒株「XBB．1．5」的最新报道

アメリカ(あめりか)で急増(きゅうぞう)している新型(しんがた)コロナ(ころな)の新(あら)たな変異(へんい)ウイルス(ういるす)「XBB．1．5」について東京都(とうきょうと)は先月(せんげつ)15人(にん)確認(かくにん)されたと明(あき)らかにしました。一方(いっぽう)、厚生労働省(こうせいろうどうしょう)が発表(はっぴょう)した全国(ぜんこく)の死者(ししゃ)数(すう)は489人(にん)と過去(かこ)最多(さいた)となっています。

关于美国激增的新冠病毒新变异病毒“XBB.1.5”，在东京都上个月证实了被感染15人。另一方面，1月12日厚生劳动省公布的全国死亡人数为489人，是历史上最多的一天。

「重症(じゅうしょう)室(しつ)」のプレート(ぷれーと)が貼(は)られた部屋(へや)の前(まえ)で医師(いし)らが患者(かんじゃ)の症状(しょうじょう)について話(はな)し合(あ)っています。救急(きゅうきゅう)搬送(はんそう)されベッド(べっど)に寝(ね)ているのは、新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)に感染(かんせん)した疑(うたが)いがある男性(だんせい)。

在贴着“重症室”牌子的房间前，医生们在讨论患者的症状，被急救送往床上睡觉的是一名涉嫌感染新型冠状病毒的男子。

医師(いし)：「バイタル(ばいたる)（体温(たいおん)・脈拍(みゃくはく)など）取(と)らないと。39℃くらい熱(ねつ)が出(で)ているから」

医生：“必须采取生命救助法(体温、脉搏等)，目前发烧大约在39℃。”

横浜(よこはま)労災(ろうさい)病院(びょういん)では新型(しんがた)コロナ(ころな)の患者(かんじゃ)向(む)け病床(びょうしょう)を22床(しょう)確保(かくほ)していますが、ほぼ満床(まんしょう)の状態(じょうたい)が続(つづ)いているそうです。

横滨工伤医院确保了22张面向新型冠状病毒患者的病床，但是几乎一直处于满床的状态。

女性(じょせい)：「あの、すみません…ちょっと病床(びょうしょう)がなくて。申(もう)し訳(わけ)ないんですけど、すみません」

女：“那个，对不起…现在没有病床，我很抱歉，对不起。”

これ以上(いじょう)は、急患(きゅうかん)を断(ことわ)らざるを得(え)ない逼迫(ひっぱく)（ひっぱく）した事態(じたい)。

更多的是，不得不拒绝急诊的窘迫事态。

横浜(よこはま)労災(ろうさい)病院(びょういん)・救命(きゅうめい)救急(きゅうきゅう)センター(せんたー)長(ちょう)、中森(なかもり)知毅(ともき)医師(いし)：「『第(だい)8波(ぱ)』で、新型(しんがた)コロナ(ころな)そのものが重症(じゅうしょう)なわけではない。ただ、心筋梗塞(しんきんこうそく)（こうそく）、狭心症(きょうしんしょう)、脳卒中(のうそっちゅう)、骨折(こっせつ)の患者(かんじゃ)でも新型(しんがた)コロナ(ころな)がプラス(ぷらす)されている傷病者(しょうびょうしゃ)が増(ふ)えているので、急患(きゅうかん)を受(う)ける事(こと)は（そのなかに）かなりの確率(かくりつ)で新型(しんがた)コロナ(ころな)の人(ひと)がいる」

横滨工伤医院·救命急救中心主任中森知毅医生：“第8波新型冠状病毒本身并不严重。但是，心肌梗塞、心绞痛、中风、骨折的基础病患者中，加上新冠病毒病者也在增加，所以接受急症的概率很大，有很多事感染新冠病毒的人。”

横浜(よこはま)労災(ろうさい)病院(びょういん)は12月(がつ)、新型(しんがた)コロナ(ころな)以外(いがい)の患者(かんじゃ)も含(ふく)め救急(きゅうきゅう)の受(う)け入(い)れ要請(ようせい)が1635件(けん)あったものの、およそ半分(はんぶん)の783件(けん)を断(ことわ)ったそうです。

横滨工伤医院12月，包括感染新冠病毒以外的患者在内，接受急救的请求有1635件，但是约有一半的783件被拒绝了。

神奈川県(かながわけん)では、去年(きょねん)11日(にち)1日(にち)には21％だった病床(びょうしょう)使用(しよう)率(りつ)が、わずか2カ(か)月(げつ)ほどで85％にまで急騰(きゅうとう)。

在神奈川县，去年11日1日为21%的病床使用率，仅2个月左右就飙升至85%。

横浜(よこはま)労災(ろうさい)病院(びょういん)・救命(きゅうめい)救急(きゅうきゅう)センター(せんたー)長(ちょう)、中森(なかもり)知毅(ともき)医師(いし)：「患者(かんじゃ)が非常(ひじょう)に長距離(ちょうきょり)、移動(いどう)せざるを得(え)なくなっている。救急車(きゅうきゅうしゃ)の要請(ようせい)、ものすごい数(かず)を毎日(まいにち)、断(ことわ)らざるを得(え)ないが、患者(かんじゃ)さんに言(い)う事(こと)ではないが（医師(いし)たちも）『つらい』と言(い)っている」

横滨工伤医院·救命急救中心主任，中森知毅医生：“患者都在非常远的距离，不得不要转移。每天都不得不拒绝救护车的巨大数量的要求，虽然不应该对患者说，作为医生们现在也“很痛苦”。

国内(こくない)の新規(しんき)感染者(かんせんしゃ)は12日(にち)、18万(まん)5472人(にん)が確認(かくにん)され死亡者(しぼうしゃ)は489人(にん)で過去(かこ)最多(さいた)となりました。

日本国内新增感染者12日确认为18万5472人，死亡人数为489人，为有史以来最多。

東京都(とうきょうと)・小池百合子(こいけゆりこ)知事(ちじ)：「1月(がつ)に入(はい)り2500件(けん)以上(いじょう)の出動(しゅつどう)が続(つづ)いておりまして東京(とうきょう)消防庁(しょうぼうちょう)では、救急(きゅうきゅう)隊(たい)を増強(ぞうきょう)して対応(たいおう)する状況(じょうきょう)」

东京都·小池百合子知事：“进入1月，持续了2500件以上的急救，东京消防厅也加强了急救队的应对状况。

こうしたなか、東京都(とうきょうと)は12日(にち)午後(ごご)、モニタリング(もにたりんぐ)会議(かいぎ)を開(ひら)き、感染(かんせん)拡大(かくだい)と死亡者(しぼうしゃ)の増加(ぞうか)などについて「年末(ねんまつ)前(まえ)の水準(すいじゅん)に再(ふたた)び戻(もど)っている」と分析(ぶんせき)。また、アメリカ(あめりか)で猛威(もうい)を奮(ふる)う「XBB．1．5」が東京(とうきょう)でも15件(けん)検出(けんしゅつ)された事(こと)が新(あら)たに分(わ)かりました。

在这种情况下，东京都12日下午召开监测会议，就感染扩大和死亡人数的增加等问题进行分析，“再次回到年底前的水平”。另外，在东京也检测出了15起在美国肆虐的“XBB.1.5”。

アメリカ(あめりか)東部(とうぶ)などで今(いま)、感染(かんせん)が急拡大(きゅうかくだい)するオミクロン(おみくろん)株(かぶ)の派生(はせい)型(がた)「XBB．1．5」。

美国东部等地现在感染迅速扩大的奥米米株衍生型“XBB.1.5”。

ニューヨーク(にゅーよーく)市立(しりつ)大学(だいがく)、ブルース(ぶるーす)・Y・リー(りー)教授(きょうじゅ)：「ワクチン(わくちん)接種(せっしゅ)や過去(かこ)の感染(かんせん)による免疫(めんえき)がこの派生(はせい)型(がた)には効(き)かないかもしれません。ウイルス(ういるす)が免疫(めんえき)防御(ぼうぎょ)をより容易(ようい)に回避(かいひ)できるなら死者(ししゃ)数(すう)や入院者(にゅういんしゃ)数(すう)は増(ふ)える恐(おそ)れがあります」

纽约市立大学，布鲁斯·Y·李教授：“接种疫苗或过去感染产生的免疫可能对这种衍生型无效。如果病毒能更容易地避免免疫防御，死亡人数和住院人数可能会增加。“

東京(とうきょう)でも先月(せんげつ)1日(にち)にこの変異(へんい)株(かぶ)が新(あら)たに確認(かくにん)されて以降(いこう)、15件(けん)検出(けんしゅつ)された事(こと)が都(と)のモニタリング(もにたりんぐ)会議(かいぎ)で公表(こうひょう)されました。

东京上个月1日新确认了该变异株后，在东京都的监测会议上公布了15件被查出的情况。

国立(こくりつ)国際(こくさい)医療(いりょう)研究(けんきゅう)センター(せんたー)・国際(こくさい)感染症(かんせんしょう)センター(せんたー)長(ちょう)、大曲(おおまがり)貴夫(たかお)医師(いし)：「XBB系統(けいとう)などの割合(わりあい)が上昇(じょうしょう)している。これまで主流(しゅりゅう)であったBA5の系統(けいとう)からこれら亜(あ)系統(けいとう)への置(お)き変(が)わりが進(すす)む過程(かてい)で、新規(しんき)の陽性(ようせい)者(しゃ)数(すう)が急激(きゅうげき)に増加(ぞうか)することに警戒(けいかい)が必要(ひつよう)」

国家国际医疗研究中心/国际传染病中心主任、大曲贵夫医生：“XBB系统等比例有所上升。在此之前主流的BA5的系统向这些亚系统的改变进行的过程中，需要警惕现在新感染阳性人数急剧增加。”

一方(いっぽう)、新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)「第(だい)8波(ぱ)」で専用(せんよう)病床(びょうしょう)の満床(まんしょう)状態(じょうたい)が続(つづ)き医療(いりょう)スタッフ(すたっふ)の感染(かんせん)も相次(あいつ)ぐ医療(いりょう)現場(げんば)では、人手(ひとで)不足(ぶそく)など疲労(ひろう)の色(いろ)が濃(こ)くなっていると訴(うった)えます。

另一方面，在新型冠状病毒“第8波”中专用病床的满床状态持续，医护人员不断感染的医疗现场，诉说医疗人手不足等疲劳的怨言越来越多。

横浜(よこはま)労災(ろうさい)病院(びょういん)・救命(きゅうめい)救急(きゅうきゅう)センター(せんたー)長(ちょう)、中森(なかもり)知毅(ともき)医師(いし)：「大体(だいたい)ピーク(ぴーく)は1カ(か)月(げつ)から2カ(か)月(げつ)続(つづ)く。今回(こんかい)が11月(がつ)後半(こうはん)くらいから徐々(じょじょ)に上(あ)がって12月(がつ)末(まつ)くらいにピーク(ぴーく)に達(たっ)したと感(かん)じてるが、あと1カ(か)月(げつ)弱(じゃく)くらいは最低(さいてい)でもこの状態(じょうたい)は続(つづ)くと思(おも)っている」

横滨工伤医院·救命急救中心主任，中森知毅医生：“大致高峰持续1个月到2个月。我觉得这次从11月下半月左右开始慢慢开始上升到12月底左右达到顶峰，但我认为再不到一个月左右，这种状态会持续下去。”