【看新闻 学日语】日本北海道地区史上最大降雪、易造成堵车和雪崩
10日、北海道(ほっかいどう)小樽市(おたるし)では、観測(かんそく)史上(しじょう)1位(い)となる雪(ゆき)が降(ふ)りました。週末(しゅうまつ)にかけては気温(きおん)の上昇(じょうしょう)が予想(よそう)されるため、雪解(ゆきど)けによる雪崩(なだれ)に注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です。
10日，北海道小樽市降下了观测史上排名第一的降雪量，由于预计到周末气温会上升，所以需要注意雪融化造成的雪崩。
タンクローリーが“立(た)ち往生(おうじょう)”
街上的油罐车被“卡住”
週末(しゅうまつ)は“気温(きおん)上昇(じょうしょう)”で注意(ちゅう)
周末注意“气温上升”
10日(にち)、1月(がつ)の観測(かんそく)史上(しじょう)1位(い)となる雪(ゆき)が降(ふ)った小樽市(おたるし)。朝(あさ)から前(まえ)が見(み)えなくなるほどの雪(ゆき)でした。
10日，小樽市降雪，成为观测史降雪量上第一名，一大早满眼全是雪。
隣(となり)の札幌市(さっぽろし)までの道(みち)のあちらこちらで渋滞(じゅうたい)が発生(はっせい)しました。
旁边城市札幌市的路上发生了严重堵车。
タンクローリーが、道路(どうろ)を塞(ふさ)ぐような形(かたち)で動(うご)けなくなってしまっています。その後(うし)ろには、長(なが)い車(くるま)の列(れつ)ができています。
油罐车已经不能在堵死的道路上移动了，后面还排着长长的拥挤车。
小樽市(おたるし)と札幌市(さっぽろし)を結(むす)ぶ国道(こくどう)5号(ごう)では、一時(じ)通行止(つうこうど)めとなり、立(た)ち往生(おうじょう)が発生(はっせい)しました。
连接小樽市和札幌市的国道5号，暂时禁止通行，发生汽车堵死状态。
観光(かんこう)バス運転手(うんてんしゅ)：「2時間(じかん)半(はん)。ちょっと動(うご)いて、また別(べつ)のトレーラーが。トータル2時間(じかん)半(はん)くらい」
观光巴士司机：“两个半小时排队，只是稍微动了一下，还有另一辆拖车，被堵了两个半小时左右。
渋滞(じゅうたい)車列(しゃれつ)に“妊娠(にんしん)8カ(か)月(げつ)女性(じょせい)”
堵车车队上还有“怀孕8个月的妇女”
妊娠(にんしん)8カ(か)月(げつ)の女性(じょせい)：「もう3時間(じかん)待(ま)っていて。妊娠(にんしん)も8カ(か)月(げつ)に入(はい)っていて。出血(しゅっけつ)とかもあるので、ちょっと厳(きび)しいなという感(かん)じで、どのくらいで動(うご)くかなって、すごく今(いま)不安(ふあん)で」
怀孕8个月的女性：“我已经等了3个小时。怀孕也已经8个月了。因为有出血迹象，所以有点担心临产的感觉，多久才能动，现在非常不安。“
大雪(おおゆき)による渋滞(じゅうたい)に巻(ま)き込(こ)まれたのは、妊娠(にんしん)8カ(か)月(げつ)の女性(じょせい)。狭(せま)い車内(しゃない)で長時間(ちょうじかん)座(すわ)りっぱなしの状態(じょうたい)が続(つづ)いていました。
身孕8个月的女性卷入了大雪造成的拥堵，长时间坐在狭窄的车内，这种状态一直在持续着。
妊娠(にんしん)8カ(か)月(げつ)の女性(じょせい)：「（Q.ずっと座(すわ)っている？）張(は)りもすごくて、胎動(たいどう)も結構(けっこう)きつくて。トイレにも行(い)けないので、きついなという感(かん)じで」
怀孕8个月的女性：“(Q.一直坐着？)身体感觉胀的很厉害，胎动也很紧，我不能去厕所，感觉很紧张。“
そこに、警察官(けいさつかん)がやってきました。
警察来到了那里。
警察官(けいさつかん)：「車(くるま)は排除(はいじょ)できて、通行(つうこう)できるようになったんですが、左側(ひだりがわ)がブラックアイスバーンになっていて、すごくハンドルがとられやすい」
警察：“车可以排除了，可以通行了，但左侧是形成的结冰地带，方向盘容易打滑。”
女性(じょせい)は3時間(じかん)以上(いじょう)続(つづ)いた渋滞(じゅうたい)から、ようやく動(うご)き出(だ)すことができました。
女性从持续了3个多小时的堵车中，终于开始可以移动了。
妊娠(にんしん)8カ(か)月(げつ)の女性(じょせい)：「本当(ほんとう)ですね。良(よ)かったです。何(なん)とか、先(さき)が見(み)えて…」「（Q.どうか安全(あんぜん)に…）頑張(がんば)って出産(しゅっさん)したいと思(おも)います。ありがとうございました」
怀孕8个月的女性：“真的通了，太好了，想尽一切办法，终于看到希望...“”(Q.请慢慢地...)我会努力保住孩子，非常感谢。”
小樽市(おたるし)など、10日は記録的(きろくてき)な雪(ゆき)となった北日本(きたにっぽん)ですが、13日(にち)には札幌市(さっぽろし)の最高(さいこう)気温(きおん)が9℃と、1月(がつ)としては記録的(きろくてき)な高温(こうおん)が予想(よそう)されます。
在小樽市等10日降雪创纪录的日本北部地区，13日札幌市的最高气温为9℃，1月预计将出现创纪录的高温。
積雪(せきせつ)の多(おお)かった地域(ちいき)では、雪解(ゆきど)けが進(すす)むため、屋根(やね)からの落雪(らくせつ)や山間(さんかん)部(ぶ)での雪崩(なだれ)などに注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です。
在积雪较多的地区，由于积雪不断融化，所以要注意屋顶上的落雪和山区的雪崩等。
