【看新闻 学日语】日本新年初传统活动：福男选择

兵庫県(ひょうごけん)の西宮神社(にしのみやじんじゃ)で新春(しんしゅん)恒例(こうれい)の「福男(ふくお)選(えら)び」が3年(ねん)ぶりに行(おこな)われました。

在兵库县的西宫神社，新年例行的“福男选择”时隔3年再次举行。

江戸時代(えどじだい)に始(はじ)まったとされる西宮神社(にしのみやじんじゃ)の伝統行事(でんとうぎょうじ)「開門(かいもん)神事(しんじ)」は門(もん)が開(ひら)くと同時(どうじ)に230メートルの参道(さんどう)を駆(か)け抜(ぬ)け、本殿(ほんでん)に早(はや)く到着(とうちゃく)した3人(にん)がその年(とし)の福男(ふくお)に選(えら)ばれます。

据说始于江户时代，西宫神社的传统活动“开门神事”在门打开的同时，穿过230米长的参道，提前到达本殿的3人被选为当年的福男。

今年(ことし)は3年(ねん)ぶりに行(おこな)われ、参加者(さんかしゃ)は午前(ごぜん)6時(じ)の開門(かいもん)とともに全力(ぜんりょく)疾走(しっそう)し、境内(けいだい)を駆(か)け抜(ぬ)けました。

今年是时隔3年举办的，参加者在早晨6点开门时全力疾跑，穿越境内。

今年(ことし)の「一番(いちばん)福(ふく)」に輝(かがや)いたのは大学(だいがく)4年(ねん)生(せい)の植本(うえもと)亮太(りょうた)さん、22歳(さい)でした。

今年的“最幸运男”是22岁的大学四年级学生植本亮太。

---------------------------

注释：

新春(しんしゅん)恒例(こうれい)：新春惯例（指传统的新春节日活动）

選(えら)ばれます：被选上（日语的被动式，在语法体现里，被动句型一种为被动式，一种为敬语形式）

とともに：同时

一番(いちばん)福(ふく)：最幸运