《怎么办：关于新人的故事》第二章 初恋与合法婚姻 11
11
“怎么样，我的朋友，还没有找到工作吧？”
“还没有，薇拉·巴芙洛夫娜，不过您不必灰心，总会找到的。我每天都要跑两三个人家，最后不会找不到一个可以合乎条件的好人家的。”
“唉，我的朋友，你不知道我呆在这儿多么痛苦，多么痛苦！当我还没有想到很快就有机会摆脱这个屈辱恶劣的处境的时候，我倒能勉强保持一种死人似的麻木。而现在，我的朋友，这种腐臭的、恶劣的空气，可把我闷得太难过了。”
“忍耐一下，再忍耐一下，薇拉·巴芙洛夫娜，我们会找到的！”
差不多有一个星期，他们所谈的都是这一类的话：星期二——
“忍耐，忍耐，薇拉·巴芙洛夫娜，我们会找到的。”
“我的朋友，我给您添了多少麻烦，叫您花费了多少时间！我怎样报答您才好呢？”
“我的朋友，假如您不生我的气，就算已经报答过我了。”
罗普霍夫说过以后感到不好意思。薇罗奇卡看看他——不，他不是没有说完，他不想继续说下去，他在等她回答。
“干嘛生气呢，我的朋友，您做错了什么事？”
罗普霍夫更加窘迫，而且仿佛有点忧心。
“嗯，您根本没有注意到，”他这句话说得很悲伤，随后却又快活地笑了起来。“唉，我的天，我多笨，我多笨！请原谅我，我的朋友！”
“哎，是怎么回事呀？”
“没有什么。您已经报答过我了。”
“哦，原来是这样！您真是个大怪人！——那么好吧，您就叫我‘朋友’吧。”
星期四是哈姆雷特式的考验，像萨克逊·格拉玛蒂克的书上说的一样。那以后的几天，玛丽娅·阿列克塞芙娜稍微放松了她的监视。
星期六喝完茶以后，玛丽娅·阿列克塞芙娜清点洗衣女人送来的衣服去了。
“我的朋友，事情大概有门了。”
“是吗？——如果这样……唉，我的天……唉，我的天，快点！再拖下去，我恐怕要死了。什么时候？怎么做的？”
“明天就可以定局。差不多、差不多是绝对有希望的。”
“什么事情？怎样找到的？”
“安静些，我的朋友，人家会发觉的！您差点儿高兴得跳起来了。要知道，玛丽娅·阿列克塞芙娜也许有什么事马上闯进来。”
“您也够呛！一进门就笑嘻嘻的，怪不得妈妈瞧了您老半天。”
“那也没有什么，我已经把我快活的原因告诉过她，我看出必须对她解释一下，就说：‘我找到了一个好差事。’”
“讨厌，讨厌！您一个劲警告我，可到现在却什么也没说。好了，总该说了吧？”
“今天一大早，吉尔沙诺夫，——您知道，我的朋友，我那位同学姓吉尔沙诺夫……”
“我知道，讨厌，讨厌，我知道！快点说，不要讲这些废话。”
“是您自己在打岔啊，我的朋友！”
“唉，我的天！老是责备，却不谈正题。我不知道该拿您怎么办——我要罚您下跪，这儿不行，我命令您回家以后在您屋里跪下，叫您的吉尔沙诺夫看着您，还要他给我送一张字条来，证明您确实跪过，——我要拿您这么办，听见吗？”
“好，我一定跪。可是现在我不开口。等我受完处罚，得到了饶恕，这才说话。”
“我饶了您，不过您得说话，真讨厌。”
“谢您的恩。您自己做错了事，倒要饶恕人家，薇拉·巴芙洛夫娜。是您自己老在那儿插嘴呀。”
“叫我薇拉·巴芙洛夫娜？这是怎么回事？您的‘朋友’哪儿去啦？”
“嗯，这是对您的惩罚，我的朋友。我是一个又小气又严厉的人。”
“惩罚？您敢惩罚我？我不爱听您的。”
“不爱听？”
“当然不爱听。我还要听什么呢？因为您什么都说过了：事情差不多成功了呀，明天就可以拍板了——您看，我的朋友，究竟怎么样，今天您自己也不知道。我还要听什么呢？再见，我的朋友！”
“听我说，我的朋友……我的朋友，您就听我说吧！”
“不听啦，走啦。”但是她又走回来。“快说吧，我不插嘴。唉，我的天，可惜您不知道您叫我多高兴！让我们握握手吧。您看，我握得多么紧。”
“为什么倒流起眼泪来了？”
“谢谢您，谢谢您。”
“今天一大早，吉尔沙诺夫把一位太太的住址交给我，她约定我明天去看她。虽然我不认识她，可是常常听见我们的一个共同熟人，也就是中介人，讲到她。我认识她的丈夫，我们在这位熟人家里见过许多次面。照这一切判断的话，我相信您可以在她家里呆下去。她把住址交给我的熟人，托他转给我的时候，她说她相信我们会达成协议。因此，我的朋友，可以说事情差不多完全成功了。”
“嘿，这多好！我真高兴！”薇罗奇卡反复地说，“不过我希望快点知道结果，越快越好。明天您直接从她那儿到我们家来一趟吧？”
“不，我的朋友，这会引起人家怀疑的。因为我平常只有上课的时候才来你们家。我们可以这么办：我由邮局寄一封信给玛丽娅·阿列克塞芙娜，说我星期二不能来上课，想挪到星期三。如果我写的是挪到星期三早晨，那就表示大功告成，挪到星期三晚上——就是失败了。但差不多毫无疑问是挪到‘早晨’的。玛丽娅·阿列克塞芙娜一定会把这件事告诉费佳、您和巴威尔·康斯坦丁内奇。”
“信什么时候寄到？”
“明晚上。”
“等这么久！不行，我忍不住。再说，我能从信上知道些什么呢？只知道一个‘成’——然后就要等到星期三！这是活受罪！如果‘成’，我就尽快上这位太太家去。我希望马上知道。怎么办呢？我想一个办法：我在街上等着您从这位太太家出来。”
“我的朋友，这比我来你们家还不妥。不，还是我来好。”
“不，这儿恐怕没法谈话。妈妈无论如何会怀疑的。不，最好照我刚才想起的办法。我有一块很密的面纱，一戴上，谁也不认得我。”
“好吧，这也许真是个办法。让我想一想。”
“没有工夫想啦。妈妈随时可能进来。这位太太住在哪儿？”
“船港靠近桥的地方。”
“您几点钟上她家去？”
“她约定的是12点。”
“从12点起，我在近卫骑兵林阴道靠近桥的那一头最末一张凳子上等您。我说过，我要戴一块很密的面纱。我再给您做个暗号：我手里拿一包乐谱。万一没有看到我，那就表示有事情把我耽搁了……不过请您坐在那张凳子上等一等。我可能迟到，但我一定会到的。我这主意想得多妙！我多么感激您！我会多么幸福！您的未婚妻怎么样啦，德米特里·谢尔盖依奇？您已经从‘朋友’降为‘德米特里·谢尔盖依奇’了。我真高兴，我真高兴！”薇罗奇卡跑到钢琴旁边，开始弹起琴来。
“我的朋友，您大大玷污了艺术！您的趣味多庸俗！您抛开歌剧不弹，却挑了加洛普舞曲！”
“我就是不弹它，不弹它！”
过了几分钟玛丽娅·阿列克塞芙娜走进来。德米特里·谢尔盖依奇跟她在一起玩了玩“胜牌”，最初他赢了，随后却被她捞回去，他甚至还输掉35戈比——这是他第一次让她赢钱，所以他走的时候她很开心，——她开心不是因为那点钱，而是因为那胜利本身：醉心于唯物主义的人也有纯精神的欢悦呢，这也可以证明，用唯物主义来解释生活，是不能令人满意的了。
