《怎么办：关于新人的故事》第二章 初恋与合法婚姻 6、7
6
玛丽娅·阿列克塞芙娜当女儿和家庭教师跳第一轮卡特里尔舞时，在他们身边转悠了好几回，可是第二次跳的时候，她没有在他们附近，那时她作为家庭主妇正格外用心地准备着非常丰盛、几乎近于晚餐的各种夜宵去了。等她忙完了活，打听家庭教师，他已经走了。
过了两天，家庭教师又来上课，他们端上茶炉①——他来上课时常常赶上他们喝茶。玛丽娅·阿列克塞芙娜到教师给费佳教书的房间请他，以前去请他的是玛特辽娜。教师本来不想去，一是他不想喝茶，二是要趁这个时间给费佳批改作业。但是玛丽娅·阿列克塞芙娜执意请他去坐坐，而且要和他谈一谈。他就过去，靠近茶桌坐下来。
——————
①茶炉(самовар)，俄国人特有的一种煮茶的茶炊，上面多绘有各种图案，非常漂亮。
——————
玛丽娅·阿列克塞芙娜向他询问，费佳的天分如何？哪个中学更好些？送费佳到寄宿中学好不好？等等——做家长的问这些十分自然，但似乎早了一点，在他们谈话的时候，她非常热情、亲切地请教师喝茶，罗普霍夫觉得却之不恭，只好打破惯例，拿起了茶杯。薇罗奇卡过了好久才出来。她和家庭教师互相鞠鞠躬，仿佛他们从没发生过什么。玛丽娅·阿列克塞芙娜还是一个劲地谈费佳。后来她突然地谈锋一转，问到教师本人。从出身、工作一直问到家庭。问他有没有亲属？他们有没有财产？他生活过得怎么样，今后打算怎样生活？教师的回答简短而又含糊，说亲属是有的，在外省，都不算富裕，他本人靠家塾维持生活，将来仍旧在彼得堡作医生。总之，从这些话里看不出什么来。玛丽娅·阿列克塞芙娜看到他不大上路，便开门见山地说道：
“您说您以后仍旧在彼得堡当医生，谢天谢地，这儿做医生的都过得不错。不知您想到成家和看中哪位姑娘没有？”
为什么要这样问呢？家庭教师已把那位幻想中的未婚妻的事忘了，刚打算说“还没有看中”，但是他猛然想起来，心想：“哦，原来她偷听过谈话！”他暗自好笑，——当时的主意多笨！干嘛要编这样一个寓言呢？真是多此一举！果真是，有人说宣传是有害的，——她心地纯洁无邪，宣传对她的影响会有多大呀。不管这些了，就是偷听和知道这些与我何妨？
“当然看中了。”罗普霍夫说。
“订婚没有？”
“订了。”
“是正式订婚，还是两人口头说说！”
“是正式订婚。”
可怜的玛丽娅·阿列克塞芙娜！她听到“我的未婚妻”“您的未婚妻”“我很爱她”“她是个美人”这些话时，觉得很放心，她不担心家庭教师会追求她的女儿，于是在他们第二次跳卡特里尔舞的时候，她就放心地忙着准备那顿夜宵去了。但是她想对这些使她放心的事了解得更详实可靠些。她继续盘问下去。每个人都喜欢聊自己感到欣慰的话题，不管怎么说，每个人都有好奇心——这些话题都是蛮有趣的。家庭教师回答得很认真，虽然照样很简短“您的未婚妻漂亮吧？”——“非常漂亮。”“有陪嫁吗？”——“现在没有，不过她会得到一大笔遗产。”“一大笔？”——“很大一笔。”“怎么个大法？”“很大。”“上十万？”——“还要多得多。”“到底有多少？”——“何必说出具体数呢？说它很大不就足够了。”“是现款？”——“也有现款。”“可能还有地产吧？”——“是的，有地产。”“快到手了吧？”——“快了。”“快结婚了吧？”——“快了。”“德米特里·谢尔盖依奇，这就对了，要趁她还没收到这些遗产之前办喜事好，不然向她求婚的人太多，不好应付啊。”“没错。”“为什么上帝赐福给您？别人怎么没这个福份呢？”“是啊，还没有谁知道她可以得到遗产。”“打听明白了？”——“打听明白了。”“怎么打听的？”——“说实在的，我早就下手打听明白，嗯，就把她弄到手了。”“打听得可靠吗？”——“我连证据都亲自看过了。”“亲自？”——“亲自，一开始就亲自查字据。”“开头就查字据？”——“当然，一个有头脑的人不看字据决不行动。”“德米特里·谢尔盖依奇，没错，决不行动。您真是好福气！恐怕这是您父母给您祷告带来的福分喽！”——“可能吧。”
家庭教师过去就使玛丽娅·阿列克塞芙娜喜欢是因为他不喝她的茶。从各方面可以看出他是一个稳重、可靠的人。他话语不多——这一点更好。这就说明他不轻佻。但是他一开口就很到位，尤其是谈到金钱的事。从前天晚会上她更觉得家庭教师气派简直品端术正，她给追求家庭教师家的女儿自设障碍，这种严格自律的年轻人，现在可很少见。现在，她对他真是一百个满意。他确实是很稳重的人！他从不拿他那有大钱的未婚妻夸耀，嘴严得不用钳子都钳不出一句话来！可是他那鼻子多灵——看来，找个有钱的未婚妻这是他早就考虑好的了。——还有，你瞧他追求她的那个劲！这个人可是办事的高手啊！他一开头就从查字据开始，他说得多对：“一个有头脑的人。”“不查字据是不成的！”这个年轻人办事可真有根啊！
开始薇罗奇卡勉强忍住了明显的微笑。可是慢慢地她觉察出来了(她怎么觉察的呢？这恐怕不对，不，这一觉察对劲！)，罗普霍夫虽然是在回答玛丽娅·阿列克塞芙娜的问话，但是却不是在跟玛丽娅·阿列克塞芙娜对话，而是在冲着她讲话。不过这些话对于玛丽娅·阿列克塞芙娜来说是跟她开玩笑，而对于薇罗奇卡来说都是真话，实实在在的真话。
这仅仅是薇罗奇卡的感觉呢，还是事实如此，谁能知道呢？当然他知道，她后来也明白了，而我们似乎不需追究这些，我们需要的只是事实。事实上，薇罗奇卡起初还是微笑着听罗普霍夫的话，听着听着严肃起来，她心里想，他不是跟玛丽娅·阿列克塞芙娜讲话，而是对她讲的。而且那不是开玩笑，而讲的都是实话。而玛丽娅·阿列克塞芙娜从一开始就十分认真地听罗普霍夫的话。她转脸对薇罗奇卡说：“我的孩子，薇罗奇卡，你怎么总是死个钉地坐着？你不好同德米特里·谢尔盖依奇熟悉一下，不妨请他伴奏，你唱点什么吗！”这几句话的背后含义是：“我们很尊敬您，德米特里·谢尔盖依奇，我们都希望您成为我们全家的好朋友。你，薇罗奇卡，不必在德米特里·谢尔盖依奇面前害羞。我会告诉米哈依尔·伊凡内奇，家庭教师已经是有了未婚妻的人了。米哈依尔·伊凡内奇对他不会产生醋意。”——无论是在薇罗奇卡，特别是在玛丽娅·阿列克塞芙娜心目中他已经不是“家庭教师”，而是“德米特里·谢尔盖依奇”——当然对于玛丽娅·阿列克塞芙娜来说自然还有更实际的另一层含义：“应该对他亲密，等他这家伙发了财，这份交情说不定会派上用场呢！”但是对玛丽娅·阿列克塞芙娜来说，这些话除了上述的一般含义之外，她心里还有一个小九九，“跟他密切密切，然后对他说，我们可不是有钱人，上一堂课付一个银卢布，我们吃不消啊。”瞧，玛丽娅·阿列克塞芙娜的话里居然含有这么多的含意！德米特里·谢尔盖依奇说他立刻就能上完课，上完课后他很乐意来弹琴。
7
玛丽娅·阿列克塞芙娜的话含有许多含义，为此也收到了同样多的效果。她这些话的个人小算盘，即节省学费，这方面玛丽娅·阿列克塞芙娜获得了成功，比她本人算计的还要理想。德米特里·谢尔盖依奇又来上了两次课以后，她哭穷他们不是有钱人，而他竟讨价还价起来，他拼命争价钱，久久不肯让步，老是坚持要三块纸卢布上一次课(那时候还有三卢布一张的钞票，如果您记得的话，相当于750戈比硬币)；玛丽娅·阿列克塞芙娜本来不敢指望他再压低，结果却出乎意外地减到了600戈比一课时。她的如意小算盘——希望减少学费，看来是跟她把德米特里·谢尔盖依奇(不是罗普霍夫，是德米特里·谢尔盖依奇)当作贪心的人的看法相左：一个贪财的人怎么会因为我们钱少苦穷便牺牲他的金钱呢？德米特里·谢尔盖依奇既然肯作牺牲，她其实就该对他绝望，认定他是个轻浮的，从而是有害的人。如果这是别人的事情，她当然会这样想。可是人的天性，对于自己的事情总是很难照一般的法则去判断，却喜欢为了本身的利益而不遵守这些规则。当十等文官伊凡诺夫向六等文官伊凡·伊凡内奇献衷心，说要全身心地为他效忠的时候，伊凡·伊凡内奇根据自己的经验，知道希望人家全身心效忠是不可能的，何况他知道伊凡诺夫曾为了一点蝇头小利出卖过父亲五次，已经超过了他伊凡·伊凡内奇本人，他只出卖过他父亲三次，可是伊凡·伊凡内奇仍旧认为伊凡诺夫会效忠于他，换句话说，他不相信他，而是赏识他，虽然不相信他，却情愿受他欺骗，——这表示他还是相信他，虽然不是真信。可惜玛丽娅·阿列克塞芙娜没有去掉这个缺点，差不多一切贪婪的、狡猾的、丑恶的人都是如此。只有在道德品质上极端相反的两种人才能克服这个缺点。第一种是超级恶棍，可以称作是世界第八奇迹①，骗术上造诣炉火纯青的人，例如雅尼那的阿利·巴沙、叙利亚的杰查尔·巴沙、埃及的穆罕默德·阿利②，他们都轻而易举地欺骗过欧洲的外交家(杰查尔还骗过拿破仑大帝)，像骗小孩子一样，骗术像一副坚固无比的铠甲似的披在这种人身上，使人无法穿透它而触到他们的任何人类弱点——自负、野心、权力欲、虚荣心等等。
——————
①世界七大奇迹指埃及金字塔、巴比伦空中花园、宙斯像、罗德斯巨人铜像、阿尔特弥斯庙、摩索尔陵、亚历山大灯塔。
②阿利·巴沙(大约生于1744-1822，生卒年据《苏联大百科全书》——译者)，阿尔巴尼亚的封建主，雅尼那的征服者，后任南阿尔巴尼亚总督。(1787)后在战争中被默哈穆德苏丹Ⅱ所杀。
杰查尔·巴沙(1735-1804)，土耳其大将和政治家，1799年在拿破仑侵袭下保卫了亚卡城，名声大震。后脱离土耳其独立统治叙利亚，以残酷著名，杰查尔，绰号，屠夫之意。
穆罕默德·阿利(1769-1849)，土耳其大将，以阴谋武力夺取埃及世袭总督之位。
——————
但是这样的骗子豪杰非常之少，在欧洲各国几乎难以找到了：因为许多人类弱点把他们的作恶精湛技术已搞得不灵了。所以，假定有谁指着一个狡猾的人对您说：“这人是谁也骗他不了的。”那么您尽可以大胆地用十卢布赌一卢布，您为人虽不狡诈，却能骗这个狡猾的人，只要您愿意骗他；您可以更大胆地用一百卢布赌一卢布，他自己也会欺骗自己，因为自欺是狡猾人性格上最常见的共同特点。这方面的能手恐怕要数路易·菲利浦和梅特涅①了。他们与众不同，竟把自己从巴黎和维也纳骗到富庶而幽静的地方，在那儿悠闲地欣赏起玛卡尔放牛图②来了。拿破仑一世何等狡猾啊——他比上述两个要狡猾多了，据说他除了狡猾，还有了不起的才智——而他却巧妙地把自己骗到了厄尔巴岛，他还嫌不够，还想更进一步，有志者事竟成，终于把自己骗上了圣海伦娜岛③！这本来是千难万难、几乎不可能的事，而他居然有本事克服重重障碍，上了圣海伦娜岛！请读读夏拉斯的《1815年大战史》④吧，拿破仑欺骗自己时那种劲头和手腕真是动人的！可惜玛丽娅·阿列克塞芙娜也没有戒除这个有害的嗜好。
精于骗术而又能把它当作一副铠甲，以防备自己受到迷惑的人，是很少的。
——————
①路易·菲利浦(1773-1850)，1830-1848年为法国国王，1848年革命时被推翻。梅特涅(1773-1859)，奥地利政治家，他组织反拿破仑的胜利同盟，在维也纳议会中成为主要人物。1821年他出任奥地利首相，他爱虚荣，讲话喋喋不休，1836年以后他只负责外交事务，当时一些法令，本非他所制定，但是他为了挽回威信，竟为它们承担责任。结果，他成为压迫与反动的象征，为人民所憎恶，被迫于1848年3月辞职。
②此处是形容偏僻荒凉，被世人放逐之处。
③拿破仑(1769-1821)，法国将军、法国第一执政和皇帝。本书所涉及历史为：当拿破仑事业如日中天时，有人建议他说：阻止阴谋的最好办法是把执政府制改为帝制。拿破仑欣然接受，于1804年5月28日称帝。1812年他率兵45万，与俄国库图佐夫大战，大败，逃回巴黎，至1814年法四面受敌，巴黎当局与联盟军谈判，临时政府主席坦列朗宣布废黜拿破仑，他于6月6日退位，至厄尔巴岛作为拥有王权的公爵领地，仍允许他保留帝号。1815年他企图东山再起，在同年6月18日兵败滑铁卢，在议会的压力下于1815年6月22日退位，被流放圣海伦娜岛，后死于该岛，不满52岁。
④夏拉斯(1810-1865)，法国军事家，《1815年大战史》写于国外。
——————
另一种人却用一颗单纯正直的心来做铠甲，而且万无一失——这样的人可就多了。据维杜克和凡卡·卡英①他们证明，哄骗一个正直诚实的人是再困难不过的事，只要他有一点思考力和生活经验。单独一个正直而又不算愚蠢的人是不会受到迷惑的。但是他们有一个同样有害的弱点：他们凑在一起倒容易受诱惑。骗子无法欺骗他们中间的一个人，但是他们结成一伙，却常常受骗。反之，单独一个骗子易于受骗，一成群结党就谁也骗不了他们。世界历史的全部秘密便在这儿。可是我们不必去钻研世界历史：要写小说就只管写小说好了。
——————
①维杜克(1775-1857)，著名法国侦探。凡卡·卡英，18世纪40年代俄国江洋大盗。
——————
玛丽娅·阿列克塞芙娜那几句话说的第一个效果是学费减少了。第二个效果是，由于教师(其实已经不是教师，而是德米特里·谢尔盖依奇)的减少学费，玛丽娅·阿列克塞芙娜更加肯定了“他是个能干的人”的好印象，甚至相信薇罗奇卡跟他谈谈话只会有好处，他会怂恿薇罗奇卡和米哈依尔·伊凡内奇结婚——这个结论非常好，玛丽娅·阿列克塞芙娜单凭自己的才智还做不出来，可是她发现一个十分明显的证据，所以她不能不看到德米特里·谢尔盖依奇的影响对薇罗奇卡的益处。至于她怎样发现了这个证据，我们马上便会知道。
玛丽娅·阿列克塞芙娜那些话的第三个效果是：经过她的许可与鼓励，薇罗奇卡和德米特里·谢尔盖依奇开始在一块用去相当多的时间了。8点钟左右教完书以后，罗普霍夫还要在罗查利斯基家待上两三个钟头，跟这一家的母亲、父亲和求婚人玩玩牌，陪他们聊聊天，或者他弹钢琴，薇罗奇卡唱歌，或者薇罗奇卡弹琴，他听。有时他也跟薇罗奇卡谈谈话，玛丽娅·阿列克塞芙娜不去干涉，也不斜眼看他们，当然她也并非放任不管。
是啊，她自然不能任其自然啊，因为尽管德米特里·谢尔盖依奇是个很好的青年，但是俗话说的“门窗关好不招贼”，决不是没有理由的。而德米特里·谢尔盖依奇毫无疑义是一个贼——这并非贬义，倒是褒义——否则为什么要尊敬他，把他当做好朋友呢？难道人会跟傻瓜结交吗？当然，如果有利可图，也应该跟傻瓜交朋友。而德米特里·谢尔盖依奇目前还没有什么家产，因此，跟他交朋友只是他有他的长处，那就是说，由于他的才智——能干、慎重以及办事的才干。但是如果说任何人天生都有坏念头的话，对于这样一个聪明人来说更不在话下了。所以必须好好盯视德米特里·谢尔盖依奇。于是玛丽娅·阿列克塞芙娜便用心盯视起来。可是观察的全部结果，只能证明德米特里·谢尔盖依奇的能干和稳健。比方说，凭什么可以马上看出一个人的男女私情呢？凭他偷看对方的胸衣这一点。当薇罗奇卡在弹琴，德米特里·谢尔盖依奇站在一边静听的时候，玛丽娅·阿列克塞芙娜就在注意他是否在偷看她的胸衣——不，他完全没有偷看的意思！有时他根本不瞧薇罗奇卡，而是随便瞧着什么地方，有时他虽然瞧着她，却只是瞧她的脸，而且毫无表情，叫人一望而知他瞧她不过是出于礼貌，他心里想他的未婚妻的陪嫁——他的眼里没有米哈依尔·伊凡内奇的那种充满欲火的眼神。再说，还可以从什么地方看出一个人的男女私情呢？从情话。但是谁也没有听到他们谈什么情话，而且他们两个很少交谈，他跟玛丽娅·阿列克塞芙娜谈得多些。再举一个例吧：这时他开始给薇罗奇卡带书来了。有一次薇罗奇卡出去看她的女友，米哈依尔·伊凡内奇正好来到这儿。于是玛丽娅·阿列克塞芙娜便把那些书拿来给米哈依尔·伊凡内奇看看。
“您瞧，米哈依尔·伊凡内奇，法文书我倒可以大体看懂：《客厅》——这该是一本社交指南书吧，对德文书我可一窍不通了。
“不，玛丽娅·阿列克塞芙娜，这个词‘Destinée’ —是‘命运’①的意思，不是‘客厅’。”
“讲的是什么命运呢？是部小说，还是什么占卜书、释梦书呢？”
“看看书的内容马上就可以明白了。玛丽娅·阿列克塞芙娜。”米哈依尔·伊凡内奇翻了几页，“这儿讲的大多是国库券②的事，玛丽娅·阿列克塞芙娜。看来是本科学书。”
“国库券？好。那么一定是谈怎么周转资金之类的事啦。”
“对，尽是这一套，玛丽娅·阿列克塞芙娜。”
“唔，那本德文书呢？”
米哈依尔·伊万内奇没有把握地念道：“《论宗教》，路德维希著——路易十四③，玛丽娅·阿列克塞芙娜，是路易十四的著作，他是法国国王，玛丽娅·阿列克塞芙娜，他的儿子也是国王，不过王位现在叫拿破仑夺去了。”
——————
①这是暗指著名空想社会主义者孔西德兰(1805-1893)所著的《社会之命运》《Destinée sociale》(1838)，本书发展了傅立叶的观点，描绘了资本主义发展的矛盾的鲜明画面，阐述了自由劳动联盟作为未来社会主义社会的基础这一学说。每个联盟生活在一个特殊场所，称之不法朗吉(即傅立叶空想社会主义的团体，1500-2000人的生产消费单位，译者)。每个联盟分为行会，干一种专门工作。这一描绘在本书薇拉第四个梦中有具体描写。行会与国库券读音同。
②行会与国库券读音同。
③在这里由于米哈依尔·伊凡内奇无知，把著名唯物主义哲学家路德维希·费尔巴哈著的《宗教本质讲演录》(1851)当成了法国皇帝路易十四(1643-1715)的书。同时米哈依尔·伊万内奇还错把路易十四当成了路易·菲利浦的父亲，路易·菲利浦为法国国王是从1830—1848年在位。
——————
“那么是本宗教书吧？”
“是宗教书，玛丽娅·阿列克塞芙娜。”
“好极了，米哈依尔·伊凡内奇。我本来知道德米特里·谢尔盖依奇是个老实人，但是不管对什么人都得眼盯盯看着啊。”
“他当然不会有那个念头，玛丽娅·阿列克塞芙娜，可是对您这样提防他，我还是很感激的，玛丽娅·阿列克塞芙娜。”
“我不能不提防，米哈依尔·伊凡内奇，让女儿保持纯洁是母亲的责任，薇罗奇卡这孩子，我可以向您担保。不过，米哈依尔·伊凡内奇，我在想，法国国王是信什么教的？”
“自然是天主教。”
“那么他的书上没有叫人改信天主教吧？”
“我想不会，玛丽娅·阿列克塞芙娜。如果写书的是天主教的一个主教，他的确会劝人家改信天主教的。当国王的可不管这种事儿。他是一位英明的元首、政治家，他只是要人们笃信宗教而已。”
大概不会再有什么了吧？玛丽娅·阿列克芙娜不能不看到：米哈依尔·伊凡内奇虽然才智平平，考虑问题倒也很认真，但是她还是要把事情弄个一清二楚。过了两三天，她跟罗普霍夫和米哈依尔·伊凡内奇一起玩“普列费兰斯”这种纸牌，突然对罗普霍夫说：
“德米特里·谢尔盖依奇，我想请教您一下：上一个法国国王，就是他的王位叫现在的拿破仑占去了的——那个国王的父亲下过命令叫大家都信天主教吗？”
“没有，没有下过命令。玛丽娅·阿列克塞芙娜。”
“天主教好不好，德米特里·谢尔盖依奇？”
“不，玛丽娅·阿列克塞芙娜，不好。我出方块七。”
“我是好奇，随便问问，德米特里·谢尔盖依奇，别看我是个没学问的女人，对这些我还很有兴趣呢。您捞回不少了，德米特里·谢尔盖依奇！”
“哪能输，玛丽娅·阿列克塞芙娜，我们在医学院练出来了，医学院的学生必须会玩牌。”
罗普霍夫至今也不明白，为什么玛丽娅·阿列克塞芙娜非要知道菲利浦·艾加力特是否下过命令叫人们信天主教。
那么，经过这些事情之后，玛丽娅·阿列克塞芙娜停止这套麻烦的盯梢活动岂不更好吗？他既不偷看对方的胸衣，脸上的表情又不具挑逗，让她读的又是宗教书——这不是无懈可击吗。可是不然，玛丽娅·阿列克塞芙娜并不以盯梢为满足，她还做了一次试验，仿佛我从前读得烂熟的那本《逻辑学》①里讲的：“我们应该根据缜密之计划，并做出试验来检查我们对于各种自发现象的观察，才能深入理解这些方面之奥秘。”——于是她也做了一个试验。看来她也读过萨克逊·格拉马帝克②的著作，知道人们如何在森林里用一个姑娘去考验哈姆雷特的故事。
——————
①在车尔尼雪夫斯基手稿中已指出此书为罗日杰斯特文斯基·H所著的教科书，是本分析心理行为的逻辑书。出版于1826年。本书五版，为帝制中学教科书，车尔尼雪夫斯基在萨拉托夫正教中学念过书，对此书当然要能背下来。
②萨克逊·格拉马帝克为12世纪丹麦编年史家，他的《丹麦史》的最初九卷记载了许多民间故事与传说。为此后来许多剧作家常常从其中选取材料创作作品。莎士比亚创作的《哈姆雷特》亦是如此。这里车尔尼雪夫斯基指的是萨克逊所讲的一段插曲：哈姆雷特决心替父复仇，便假装发疯，仇人设计让他与所爱的姑娘在森林中相会。哈姆雷特已从朋友那里知道了这个阴谋，终于骗过了他的敌人。
