中日双语 | “扫兴”日语怎么说？

这个假期在人们高涨的出游热情背后，旅途中也浮现出冲突和烦恼。为了避免旅行中的不愉快，这届年轻人带着他们的“搭子”宣誓——“这次旅行，绝不扫兴”，也开始学会与合不来的旅伴一拍两散。

“扫兴”日语如何表达？一起来看看吧！

興がさめる

興味や感興がうすらぐ・おもしろみがなくなる・気まずい雰囲気になる、という意味の表現。
扫兴

指逐渐失去兴趣，气氛变得无趣、尴尬。

例文

①野外イベントで雨が降ると興がさめる。

户外活动如果下雨就太扫兴了。
②ドラマの良いシーンでニュース速報が入り興がさめる。

电视剧正演到精彩的部分时，突然插入新闻，真是扫兴。
③おいしく頂いている時に、店長が従業員を叱咤して興がさめる。

吃得正开心时，却听到店长在教训员工，真是扫兴。
④彼の演技はわざとらしくて興がさめる。

他的演技很做作，真是扫兴。

除了「興がさめる」外，「興ざめ」「白ける」「白む」「艶消し」 也可以表示“扫兴”。

▼

扫兴

興がさめる

興ざめ

白ける

白む

艶消し

以上就是我们今天的学习内容，欢迎一键三连支持我们~

欢迎在评论区留言补充！