欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【访谈翻译】Cinemagazine 2022⑪编剧·大仓崇裕访谈 [M25]

2022-05-21 19:00 作者:银色子弹SBSUB  | 我要投稿

《Cinemagazine 2022》12篇访谈其11

本访谈刊载于《Cinemagazine 2022》第47页,书籍于2022年4月12日发售。

以※标示的注释为书籍原文所附注释,灰色字体是译者推测并添加的、帮助理解的注解。


编剧 大仓崇裕

OOKURA TAKAHITO

 

出生于京都,推理小说家,编剧,翻译家,代表作为小说《福家警部补》系列。担任《名侦探柯南》剧场版第21作《唐红的恋歌》, 第23作《绀青之拳》的编剧。在《鲁邦三世PART6》中初次担任剧本统筹(シリーズ構成)。

 

为了将安室封印住所以才有了项圈炸弹

 

——请分享一下继第21作《唐红的恋歌》、第23作《绀青之拳》后再次担任第25作《万圣夜的新娘》的经过吧。

这次是在《绀青之拳》录音的时候,制作人口头问我下下次的话还能不能来担当编剧。能被这样问,应该是我的工作达到了大家的及格标准吧。感觉到被认可,其实我心里也松了一口气。原本我就很喜欢《柯南》这部作品,所以我当时就很高兴地接受了这个工作。

 

——《万圣夜的新娘》的剧本是怎样诞生的呢?

听说一开始是以高木和佐藤为主角,后来又加进了警察学校的角色们。“这次要写安室吗~” 我记得我还因此感到了一点压力呢。因为警察学校组的角色已经不是现在时的人了,所以我觉得肯定要有两个时间轴。过去和现在,在那之间的话……也就只有用事件联系起来了。所以整个结构就这样定了下来。不过,安室是警察学校组中唯一一个可以在“现在”行动的人,如果安室和柯南联手,就会像之前的剧场版(※1)那样,只能觉得无敌了吧(笑)。《绀青之拳》也是,因为京极真(※2)太强了只要让他稍微暴走一下,电影马上就可以结束了(笑)所以只能用手带将他封印。这次的安室也是,为了将他封住,就有了项圈炸弹这个想法。

 

——在主视觉图发布之后,项圈炸弹马上就上了热搜呢。大家都在担心安室是不是又面临了大危机之类的……。

突然被装上项圈炸弹要求付赎金之类的事件,其实在海外真的会发生, 在外国电视剧中也会出现。所以在我心中就是一个普通的设定吧。这个“项圈炸弹”的想法大概是我提出来的,不过把它设计得那么帅气可是导演的功劳哦。

 

——您和青山老师,以及本作初次担任导演的满仲劝导演都有过怎样的交流呢?

和青山老师的剧场版合作已经是第三次了,我也开始变得厚脸皮起来(笑)。以前对于登场人物的对话之类的感到苦恼的时候,我还会写些“青山老师帮帮忙吧”之类的记号,这次就想着“反正这里(青山老师)会帮我改好的”,没有特别写点什么就交给他了。即使如此(青山老师)也认真地帮我改好了。感觉相处方式变得更顺畅了。另外,电影高潮的设计也是在点子会上从青山老师那里得到的。

导演的话,因为他是一位对《柯南》不太熟悉的人,所以他和我们的视点会有所不同,这对电影的制作是很有助益的。不管怎么说,柯南的世界是有些独特的。“因为是柯南所以这样也没问题吧”我们在无意识中就会这样思考。而帮助我们修正这一点的就是导演。我认为他是一位非常重视人物感情变化的导演。

 

——本次执笔剧本时有什么特别注意的地方吗。

我很注意不要把佐藤和高木埋没了……这次像警察学校组呀安室呀,有很多光鲜的角色登场,即使和侦探团的孩子们比起来,佐藤和高木都显得有些普通。即使如此也要坚持”这次是主角是他们二人“这一点,就算不能太华丽,也要表现出“他们才是推动事件发展的核心哦”、“如果没有他们的话这个故事就不成立了哦”的感觉。基本上来说,就像以前的刑警剧《向太阳怒吼!》(※3)那样,我想写出接地气、跑案子的辖区警官们。公安警察的话,大都给人一种以国家谋略为目标、用卫星等各种各样的仪器利落地解决问题的印象吧,但是柯南里也有像警视厅的目暮警官、白鸟警官那样的角色。总而言之,我想写一些类似刑警剧那样的群像剧,因此让警视厅的角色们都奔走了起来。

 

——在众多的《名侦探柯南》剧场版中,您最喜欢哪部作品呢?

虽然很难选择,但就我个人而言还是《贝克街》(※4)吧。毕竟是那位野泽(尚)老师写的啊……那个叫「茧」(コクーン)的虚拟现实游戏给我留下了很深的印象,让我感叹原来《柯南》还可以做成这样啊。而且,能够穿越回19世纪的伦敦和夏洛克・福尔摩斯的世界(※5)也很好呢。从这部作品以后,柯南的剧场版我就每年必看了。因此在接到《唐红》的工作时我才特别地受宠若惊(笑)。

 

——请告诉我们您作为编剧认为的《万圣夜的新娘》的看点吧。

过去与现在的牵连……如果大家能在观看时留意一下时间线的变化的话,就更能享受到推理的乐趣了。松田阵平被派到搜查一课后的最后一周,也是我一直想写的故事,也请大家注意这里。

 

——最后请对喜爱《名侦探柯南》的粉丝们说几句话吧。

在现在这个时代,娱乐所拥有的责任之大、重要程度之高前所未有。上一部剧场版也经历了一年的延期,曾经觉得时间到了就能看到的东西,现在也不一定能看到了。正因如此,希望大家在观看电影的时候,能暂时忘掉现实中的各种烦恼,尽情地享受这一刻。最后,一边看着一定会出现的下回预告,一边想着“明年还会有的!”,如果这能给大家带来一点活力就好了。

 

※1:指2018年的《零之执行人》,安室透以其真实身份降谷零活跃的作品

※2:京极真:拥有400战不败记录的杯户高中空手道部主将,是青山老师钦定的柯南界赤手对战最强者,铃木园子的男友

※3:《太陽にほえろ》1972~1986年日本电视台播出的刑警题材电视剧。讲述了以主人公BOSS藤堂俊介课长(石原裕次郎)为中心、以昵称相称的警视厅七曲署警官们的故事

※4:2002年的第六部剧场版《贝克街的亡灵》

※5:《夏洛克・福尔摩斯》系列是大仓崇裕也非常喜爱的推理小说,在他担任《鲁邦三世PART6》的编剧统筹时,也让福尔摩斯在鲁邦的世界中登场了

图源:阿包

翻译:绘里

编辑:叶汪汪

未经允许,请勿转载。

日文原文:

 


【访谈翻译】Cinemagazine 2022⑪编剧·大仓崇裕访谈 [M25]的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律