【VA-11 Hall-A】赛博朋克酒保行动剧情文本——第十二天（2）

　　整合自游戏文件夹steamapps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括全剧情中英文文本——各种不同酒触发的不同对话选项与剧情分支走向，以及Jill在家里的每日手机资讯。会有部分对话删减，重点提名某小可爱和某主播。

　　萌新可从零开始，若是对幕后趣闻＆故事＆吧啦吧啦感兴趣的老酒保亦可直接拉到最后一部分的后段。

Jill：嗯，你一直在担心你的客户们雇佣你的原因不是因为你是……你是你自己，对吧？

Jill: Well, you're worried about your clients not hiring you because you're... you, right?

 

Jill：但是你想想如果电影里的某个角色演员被换掉了会怎么样。

Jill: But think about what happens when it's announced that a character will be played by a different actor.

 

Jill：角色的确还是那个角色，但是很多人也是为了演员去看的。

Jill: Sure, it's a character, but people are also going for the actor playing the character.

 

Dorothy：你是说大家雇我不只是为了角色扮演，而是非要看我的角色扮演吗？

Dorothy: So you're saying they go for MY roleplay instead of just mere roleplay?

 

Jill：这种说法很牵强吗？

Jill: Sounds too far-fetched?

 

Dorothy：我感觉挺合理的，其实。

Dorothy: Sounds plausible, actually.

 

Dorothy：好的，那我该走了，总不能把你所有休息时间都占了。

Dorothy: Okay honey! I'll take my leave now. Don't wanna take up all of your break.

 

Dorothy：谢谢你陪我聊，明天派对见咯！

Dorothy: Thanks for the chat. See you at the party tomorrow!

 

Jill：再见。

Jill: Bye.

Jill：我回来啦！我有错过什么吗？

Jill: Back! Did I miss something?

 

Dana：我刚刚见证了今年最烂的一场PPV格斗竞赛，再没什么新鲜事了。

Dana: Unless you count the worst PPV main event fight I've seen all year? Not really, no.

 

Jill：那就好。

Jill: Alright.

 

Jill：你要出去么？

Jill: Going out?

 

Dana：我去门口和Gogo聊聊。他特别期待这场比赛来着，现在想必超失落吧。

Dana: I'll have a word with Gogo outside. He was so hyped for that match. He must be devastated.

 

Jill：那好。

Jill: Okay.

 

Jill：欢迎来到Valhalla。

Jill: Welcome to Valhalla.

 

Jill：哦，Sei你来了。

Jill: Oh, hi Sei.

 

Sei：晚上好，Jill。

Sei: Good evening, Jill.

 

Jill：你情况如何？

Jill: How are you doing?

 

Sei：已经逐渐不会再做噩梦了，睡眠也好了很多。

Sei: The nightmares have stopped, so I'm sleeping better.

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：*清嗓子

*Jill: *ahem*

 

Jill：啊… 那身上的伤呢？

Jill: Um... how about your injuries?

 

Sei：骨折的地方恢复的很快，一些伤口今天也愈合了… 伤疤有时候还会感觉痒痒的。

Sei: My bones are healing nicely. My wounds finally closed... the scars itch a bit, though.

 

Jill：这样就太好了。

Jill: Well, that's good to hear.

 

Jill：今天你是一个人吗？

Jill: Are you by yourself today?

 

Sei：是，今天我一个人出来办些事情，然后我就觉得想来坐坐了。

Sei: Yeah, I'm running a couple of errands by myself today, but I wanted to come here for a while.

 

Jill：我看见上次的那位大哥也在门外站着呢。

Jill: I also notice the big guy from last time is outside.

 

Sei：Buster吗？Stella不想放我一个人出门，尤其在我养伤的时候，所以她就让我带着Buster出来了。

Sei: Buster? Stella doesn't want me being alone while I'm still healing, so she suggested taking him with me.

 

Jill：啊，是这样。

Jill: Ah, I see.

 

Jill：想喝点什么？

Jill: What can I get you?

 

Sei：凉一点的吧。

Sei: Something cold.

 

Jill：马上好。

Jill: Sure.

 【加冰饮品，50小费】

Jill：请用

Jill: Here.

 

Sei：嗯，这个正好。

Sei: Yeah! This is the one.

 

Jill：外面这么冷为什么还要点冷饮呢？

Jill: Why drink something cold when the weather outside is so cold too?

 

Sei：其实也没有那么冷啦…

Sei: It's not that cold, actually.

 

Sei：不过我一直都不怎么怕冷，所以我说的话可能不适用所有人。

Sei: But I've always had decent tolerance for the cold, so I'm not a good reference.

 【加冰甜饮，100小费】

Jill：这杯你应该会喜欢的。

Jill: I think you'll like this one.

 

Sei：真的吗？

Sei: Really?

 

Sei：……

 Sei: ...

 

Sei：呵… 你是真贴心啊。

Sei: Heheh... so sweet of you.

Sei：谢谢你！

Sei: Thanks!

【其他酒，失误】

Jill：给。

Jill: Here.

 

Sei：呃… 谢谢，但是…

 Sei: Thanks, but.. ummm...

 

Sei：这个不凉的啊。

Sei: It isn't cold.

 

Jill：不好意思，天气太冷了，我对温度的感受也差了点。

Jill: Sorry. It's so chilly. My idea of cold is a bit off.

 

Jill：Stella今天没和你在一起吗？

Jill: So, Stella isn't with you today?

 

Sei：她明天要举办Mega圣诞节聚会，今天还有会议要出席。

Sei: She's throwing a Mega Christmas party tomorrow and is having a meeting today.

 

Sei：我是出来帮她看看订购的东西是不是都到位了的。

Sei: I'm just helping her by checking on some of the things she ordered.

 

Jill：…我刚刚还想邀请你参加明天我们要开的派对呢。

Jill: And here I was, all ready to invite you to the party we're throwing tomorrow.

 

Sei：你们也要开吗？那就对不起了！我对Stella可是没有抵抗力的。

Sei: You're throwing a party too? Sorry about that! Can't really say no to Stella.

 

Sei：那下次再来吧？

Sei: Maybe next time?

 

Jill：（如果真的还有下次的话。）

Jill: (If there's a next time at all.)

 

Jill：别太为难啦，不是什么重要的事。

Jill: Don't worry about it. It's not a big deal.

 

Sei：我—你一定要好好玩哦，我真心希望的。

Sei: I-I want you to know that I want you to have a good time.

 

Sei：多找些乐子！代我们也祝一杯酒吧！

Sei: Have fun! Drink a couple of Beers in our honor!

 

Jill：嘿嘿。嗯，一定。

Jill: Heh. I will, then.

 

Jill：Stella办的圣诞聚会都是什么样的呢？

Jill: What are Stella's Christmas parties like?

 

Sei：规模都特别大，有很多吃的，喝的，会放音乐…

 Sei: They're really big. There's lots of food and drinks and music...

 

Sei：不过有的时候吃的实在是太多了。

Sei: Sometimes there's too much food, though.

 

Sei：晚会结束之后，她就会让派对上的每个人打包一些带回去。

Sei: So at the end of the party, she lets the staff take home whatever's left.

 

Sei：她还会给他们的孩子买圣诞礼物呢。

Sei: She also buys toys for all the children of her staff members.

 

Jill：真的吗？

Jill: Really?

 

Sei：她总说是因为税务之类的原因才买的，但她在那种时候总是… 充满了喜悦。

Sei: She says something about taxes or whatever, but during the whole thing, she just... shines.

 

Sei：只有在那些时候，她才会绽放出那样的笑容。

Sei: She carries a beaming smile that I don't see any other day of the year.

 

Sei：有些孩子已经开始管她叫“Stella阿姨”了。

Sei: Many of the kids have even started calling her "Auntie Ella".

Jill：呵呵呵…

Jill: Heh...

 

Sei：Stella平时会给自己树立起一个女强人的形象，但是她其实是非常珍视自己内心的童真的。

Sei: Stella always does her best to put up a tough girl facade, but she's very much in touch with her inner child.

 

Sei：圣诞节、复活节、万圣节… 只要是个聚会她都会大举庆祝一番。

Sei: Christmas, Easter, Halloween. Name a party and she most likely celebrates it big.

 

Jill：不错啊。

Jill: Interesting.

 

Sei：你喜欢派对吗，Jill？

Sei: Do you like parties, Jill?

 

Jill：我都可以啦，是个交朋友的好地方。

Jill: I don't mind them. They're a good place to see people.

 

Jill：我不会自己去主动找聚会凑热闹，但我不介意参加聚会。

Jill: I'm not one to actively look for parties to attend, though. I just... don't mind going to them.

 

Sei：啊，明白。

Sei: Ah, I see.

 

Sei：我只会去Stella要去的派对，要不我就只会站在角落里不知道说什么了…

Sei: I only go to parties that Stella is attending. Because otherwise, I'd just stand there without anything to say.

 

Sei：而且，我也不适合穿裙子，你说呢？

Sei: That and... I'm not one to wear dresses, you know?

 

Jill：不适合吗？

Jill: You're not?

 

Sei：我身体太壮了些，我穿裙子不可爱的。

Sei: I'm a tad too ripped. They don't look cute on me.

 

Sei：不过现在我还要休息养伤，我估计最近身体要瘦下来了。

Sei: Although, with all this healing I have to do, I won't be as fit for a while.

 

Sei：而且裙子… 呃… 有点太清凉了，感觉好像什么都没穿一样。

Sei: They're too... um... breezy too. I feel like I'm wearing nothing.

 

Sei：不过，Jill你穿裙子应该会很好看吧。

Sei: But I bet you'd look good in a dress, Jill.

 

Jill：我也不知道，上次穿裙子是多少年前的事情了。

Jill: It's been years since I last wore one. I wouldn't know.

Jill：不过我记得上次穿的时候觉得自己的胳膊太瘦来着。

Jill: Last time I wore one, I remember worrying my arms were too thin or something like that.

 

Sei：看来人人都有自己纠结的身材问题啊。

Sei: We all have a complex, huh?

 

Sei：你看，就连Stella也会担心自己的身材呢。

Sei: I mean, even Stella has her own.

 

Jill：这… 有点难以想象。

Jill: That's... hard to imagine.

 

Sei：。她真的有哦。胸围问题让她非常困扰。

Sei: Oh, but she does have one. She distresses a lot about her bust size.

 

Jill：真的吗？她也不算贫乳，我觉得我要比她小上很多呢。

Jill: Really? She's not that small. I think I'm smaller than her, in fact.

 

Sei：正相反，她纠结的不是那方面的问题。

Sei: Actually, it's the opposite. The opposite kind of complex, I mean.

 

Sei：她好像特别在意自己胸部太大这一点。

Sei: She's a bit self-conscious about having a big chest.

 

Jill：真的吗？

Jill: Really?

 

Jill：我觉得… 我有见过不少女生胸围比她的要大啊。

Jill: ...again, I've seen bigger chests than hers, to be honest.

 

Jill：不过我也明白，跟其他人比是没法化解这种问题的。

Jill: Although I guess comparisons are useless here. They rarely help with complexes.

 

Sei：这个嘛，她会特别在意地把自己的胸部隐藏起来。

Sei: Well, she does go the extra mile to hide it.

 

Sei：其实我都不知道她是怎么藏的。

Sei: In fact, I have no idea how she does it.

 

Sei：虽然我的确有见过她努力把胸部挤回去的过程，但是我好像从没在意到要去询问细节的程度。

Sei: I mean, I've seen her before and after she tucks them away, but... I guess I never cared enough to ask the specifics.

 

Sei：她出门的时候也会为了盖住胸前，把头发卷得好像… 怎么说呢…

Sei: That's also why when she goes out, she styles her hair in those... um...

 

Jill：像钻头一样？

Jill: Drills?

 

Sei：嗯，的确是有点像钻头。

Sei: They look a bit drill-y, don't they?

 

Sei：她把头发卷成那样都是为了分散别人对她胸部的注意力。

Sei: She styles her hair like that to help divert attention away from her chest.

 

Jill：她并不像很缺钱的人，真这么在意的话，为什么不去做个缩小手术呢？

Jill: She seems affluent enough, why not go through a reduction surgery?

 

Sei：她其实还是蛮中意那样的尺寸的。

Sei: Because she also kinda likes having that size.

 

Sei：她的胸围是遗传她母亲的，阿姨她对自己的双峰可是非常自豪的。

Sei: She takes her bust size after her mom. And Miss Carmine is quite proud of her chest.

 

Sei：“自信的人才能挺起胸膛！胸部越挺说明自信越强！”

Sei: "Puffing out your chest is a sign of confidence! And a bigger chest means more confidence to show!"

Sei：这是她经常挂在嘴边的。

Sei: She says something along those lines a lot.

 

Sei：Stella非常崇敬自己的妈妈，她会认为胸部缩减手术是种背叛行为吧。

Sei: Stella has quite the admiration for her mom, so I guess breast reduction would feel like betraying her?

 

Jill：这样哦…

Jill: Huh...

 

Sei：感觉我好像说过头了，她又不是J罩杯那种水平。

Sei: I'm making it sound like she's hiding J cups or something like that.

 

Sei：如果她长得再高一点或者身材丰满些的话，看起来应该很正常的。她只是比平常人要矮点瘦点罢了。

Sei: I guess in a taller or thicker person, her size would be normal. She's just a bit shorter or thinner than the norm.

 

Sei：你有特别在意自己的胸围吗，Jill？

Sei: Do you get self-conscious about your bust size, Jill?

 

Jill：没太注意过。我对我的身高要更上心些。

Jill: Not really. I've been more self-conscious about my height.

 

Jill：不过，在意那些只是因为有些时候不到平均身高会对自己构成阻碍。

Jill: Although it usually comes up whenever not being average height hinders me somehow.

 

Jill：你又怎样呢？

Jill: What about you?

 

Sei：我… 算有也没有吧。

Sei: Yes and... no?

 

Sei：胸部什么的不在意，但是我的确感觉自己外表过于阳刚了些。

Sei: It's not my bust size, but rather that I look too manly sometimes.

 

Sei：有时我不禁会想，如果胸部大一些，能不能抵消掉阳刚之气。

Sei: And I can't help but wonder if bigger boobs would help with that.

Jill：没关系的，你不用太担心。

Jill: You're fine, don't worry.

 

Sei：谢谢。

Sei: Thank you.

 

Jill：还要喝些别的吗？

Jill: Can I get you anything else?

 

Sei：嗯……

Sei: Hm...

 

Sei：这里有不含酒精的吗？

Sei: Do you have something non-alcoholic?

 

Jill：当然有，稍等。

Jill: I do. Gimme a sec.

 【不含酒精的】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Sei：谢谢！

Sei: Thanks!

 

Jill：看来你也不是特别能喝酒是吧？

Jill: You're not one to drink that much alcohol, are you?

 

Sei：喝酒会让我的腿感到麻木，有时还会觉得想睡觉。

Sei: It makes me feel sleepy or, at the very least, makes my legs go numb.

 

Sei：说实在的，我很讨厌这种感觉。

Sei: It's an annoying feeling, to be honest.

Sei：我很奇怪，喝醉到底有什么好的？

Sei: It makes me wonder what's so good about getting drunk.

 

Sei：不是说我多有品位什么的，我觉得喝醉的感觉并不舒服。

Sei: I mean, I'm not above it, but it's not exactly a pleasant feeling.

 

Sei：身体还没疲倦，精神就已经困了…

Sei: You feel like you're sleepy even when you're not...

 

Sei：腿感觉发麻，不好笑的笑话听起来也特别好笑…

 Sei: Your legs go numb. Everything starts sounding funnier than it really is...

 

Sei：失去自我控制有什么乐趣呢？

Sei: What's so good about not being able to control yourself?

 

Jill：这倒真是个好问题。

Jill: That's... a good question, actually.

 

Jill：大部分人都很喜欢麻木的感觉，他们觉得麻木了就能忘掉自己的忧愁。

Jill: Usually people like feeling numb because that numbness helps them forget their problems.

 

Jill：普通人暂且不说，有些连食物都买不起的人…

Jill: Even if we don't talk about alcohol, there's a portion of people that can't afford food...

 

Jill：或者是每天遭受极端痛苦的人们… 他们只有喝醉或者吸毒才能感受到一点慰藉。

Jill: Or who are suffering from some pain that only alleviates when drunk or high.

 

Jill：这么说的确很没逻辑性，但是人类哪里算得上逻辑驱使的动物呢。

Jill: It doesn't sound really logical on paper, but then again, humans are rarely, if ever, logical creatures.

 

Jill：失落和痛苦会蒙蔽你的双眼，有时候人会做出傻事的。

Jill: Despair and pain cloud your judgement and make you do stupid things sometimes...

 

Sei：……

Sei: ...

 

Sei：嗯… 我也目睹过这些事情。

Sei: Yeah... I've seen that firsthand.

 

Sei：这世界上有些阴暗的事情，是谁都不该遇到的。

Sei: This world has an ugly side nobody deserves to be a part of.

 

Sei：……

Sei: ...

 

Jill：*清嗓子*

Jill: *ahem*

 

Jill：还有另外一个原因，就是上瘾。

Jill: There's also a matter of addiction, you know?

 

Jill：最开始只是喜欢这种味道，然后需求越来越大，在注意到之前，就已经离不开它了。

Jill: You start just liking the drink, but then you need more of it and before you know it, you're hooked.

 

Sei：哦对，确实有这种事。

Sei: Oh yeah, that too.

【失误，含酒精】

Jill：请慢用。

Jill: Here you go.

 

Sei：谢谢！

Sei: Thanks!

 

Sei：嗯… 你确定这个不含酒精么？

Sei: Um... you sure this isn't alcoholic?

 

Jill：大-大概是吧……

Jill: Y-Yeah...

 

Sei：那这杯有可能是过期了。

Sei: It might be expired, then.

 

Sei：不过好像没什么不对劲的，浪费了也不好。

Sei: Seems safe enough. Not gonna make it go to waste.

 

Jill：你不喜欢浪费东西吗？

Jill: You don't like things going to waste?

 

Sei：这其实是受Stella影响养成的习惯。

Sei: That's something that stuck with me, thanks to Stella, actually.

 

Sei：她并不是吝啬，只是不想看到东西被浪费。

Sei: She's not a cheapskate by any means, but she's a bit obsessive about making sure things don't go to waste.

 

Sei：食物是不许进垃圾桶的。

Sei: No food goes to the trash bin.

 

Sei：如果没人吃的话，她要么会喂给家里的宠物，要么会用来给植物施肥。

Sei: She always gives it to her pets, or makes fertilizer out of it if no one else is gonna eat it.

 

Sei：和她在一起剥蔬菜水果皮可是非常为难的经历。

Sei: It can get annoying when you try to peel a vegetable or fruit near her.

 

Sei：运气好的话，她只会数落数落你方法不正确。

Sei: At best, she scolds you for not doing it right.

 

Sei：运气不好的时候，她的话匣子就打开了，对你讲上好久果皮里有多少营养，还说让你带皮煮菜什么的。

Sei: At worst, she rambles about the nutrients in the skin and makes you cook it without peeling it.

 

Sei：所以每次我要浪费东西的时候，都好像能听到Stella数落我的声音。

Sei: So, any time I see something that might go to waste, I can just... HEAR Stella scolding me for it.

 

Jill：这样哦，我还真没想到。

Jill: Huh, you'd think it'd be the opposite.

 

Sei：其他有钱人家我不太了解，但Stella的家庭生活一向很质朴。

Sei: I can't speak for other rich people, but Stella's family has always been really down-to-earth.

 

Sei：虽然他们偶尔会买些比较贵的东西，但她的家人都是些简朴的人。

Sei: They do indulge in expensive things from time to time, but otherwise they're pretty simple people.

 

Sei：我和她能做这么久的朋友，也有这方面的原因吧。如果不是这样的话，我们也许就成不了朋友了。

Sei: Maybe that's the reason I've been friends with her all this time. I doubt I would've been able to otherwise.

 

Jill：哦。

Jill: Oh.

 

Sei：那给我讲讲吧，你们要开什么样的派对呢？

Sei: So tell me, what kind of party are you guys throwing?

 

Jill：没什么太特别的，我、老板、Gil、还有些其他常客，就这些人。

Jill: Nothing fancy. It'll just be me, Boss, Gil and a couple of regulars.

 

Jill：每个人带点食物来，大家聊一聊，大概如此。

Jill: They'll bring food. We'll chat for a while, and that's it.

 

Sei：嗯，听着很有趣啊。

Sei: Man, that sounds so good.

 

Sei：至少比Stella的疯狂计划要强多了。

Sei: At least better than the whole planning madness Stella is throwing right now.

 

Sei：再有类似聚会的话，一定要邀请我哦。

Sei: If you ever throw something like that again, you let me know, you hear?

 

Jill：好啊。

Jill: Sure.

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：那个，Sei…

 Jill: Hey, Sei...

 

Sei：怎么了？

Sei: Yeah?

 

Jill：你现在打算怎么办呢？

Jill: What do you plan on doing now?

 

Sei：我一会儿还有一家预定要去看，然后就回家了。

Sei: I'm gonna check one last errand before going home.

 

Jill：不是，我是说，现在白骑士解散了，今后你要怎么办呢？

Jill: No, I mean... what do you plan on doing now, with the White Knights disbanded and all?

 

Sei：……

Sei: ...

 

Sei：其实我也不知道。

Sei: To be honest, I don't know.

 

Sei：我从没考虑过备用人生计划什么的。既然有备用计划可用的话，为什么不直接就按这份计划来呢？我当时是这么想的。

Sei: I never prepared a Plan B because I figured, if you can go with a Plan B, why not just make it the Plan A?

 

Sei：我脑子又不算聪明，没去过大学，高中也没毕业就出来工作。

Sei: I'm not the brightest person, so I never graduated from college or even high school.

 

Sei：我倒是能去警察局找份工作，但是那里的生活没有现在的那种刺激感…

Sei: I could go for a position with the police, but it wouldn't be as thrilling...

 

Sei：而且我已经看厌了满眼的腐败，真是够了。

Sei: ...and I'm tired of blatant corruption. Sick of it.

 

Jill：哦…

Jill: Oh...

 

Sei：至少我还活着呢。

Sei: But I'm alive.

 

Jill：什么？

Jill: Hm?

 

Sei：阿波罗信托银行的那场噩梦让我学到了一点道理。

Sei: I learned something after that hell in Apollo Trust.

 

Sei：生命不是随随便便就能放弃的东西。

Sei: Life is not something that you can just throw away easily.

 

Sei：努力从废墟里爬出来的时候，我才意识到我想要活下去的意识有多么强。

Sei: Clawing my way out of that place made me realize just how much I wanna be alive.

 

Sei：有太多人死在那里了，但我仍然活在这里。

Sei: The body count left in the bank was ridiculous, but I'm still here.

 

Sei：我不知道我接下来要做什么，但至少我知道我还活着，总能找到办法的。

Sei: I don't know what I'll do, but I'm alive. I'll figure it out sooner or later.

 

Jill：听你这么说就放心了。

Jill: That's nice to know.

 

Sei：那我也该走了。

Sei: Well, I gotta go.

 

Sei：再见，Jill！祝你派对上玩的愉快！

Sei: Bye Jill! Good luck with the party!

 

Jill：要再来哦。

Jill: Please come again.

 

Jill：欢迎来到Valhalla。

Jill: Welcome to Valhalla.

 

Jill：哦，晚上好，侦探先生。

Jill: Oh. Hi, Mr. Detective.

 

Art：啊，你好啊，小姑娘。

Art: Ah. Hey there, girl.

 

Art：给我来杯烈酒好吗？

Art: Give me a strong drink, won't you?

 

Jill：好的。

Jill: Alright.

 【烈酒】

Jill：请用。

Jill: Here you go.

 

Art：嗯，这个很合适。

Art: Yes, this'll do.

【失误】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Art：不够劲啊，小姑娘。这我可不给钱的。

Art: Not strong enough, kid. I ain't paying for this.

 

Jill：（不付就算了，你能不能至少别笑着说……）

Jill: (You could at least try not to look happy saying that.)

 

Jill：那今晚您是有何贵干呢？

Jill: So, what brought you here?

 

Art：没什么特别的。我碰巧在附近办案子，就过来了。

Art: Nothing special. I was just working on a case and I happened to be in the area.

 

Jill：什么样的案子呢？

Jill: What kind of work?

 

Art：跟踪… 跟踪一个雇佣杀手。

Art: Tracking someone... a gun-for-hire.

 

Jill：那个姑娘怎样了？叫Crimson什么的那个。

Jill: What about the girl? Crimson something.

 

Art：我也在找那个小姑娘。

Art: I am tracking that girl.

 

Jill：你不是已经办完那个案子了吗？

Jill: Didn't you just get out of that job?

 

Art：办是办完了，但那家伙又开出了很高的价，这我就又没办法拒绝了。

Art: I did, but the guy offered a huge amount of money and... well... I just couldn't refuse again.

 

Jill：嘛，反正是你的活计，我管不到。

Jill: Well, it's your life. Not mine.

 

Jill：但我猜这件事不会这么简单，它远比为寻找凶手而扮演中间人更复杂

Jill: I wonder, though. There has to be more to that whole thing than just acting as middleman to look for some murderer.

 

Art：嗯…

 Art: Hm...

 

Art：我问你，这个地方安全吗？

Art: Say, how safe is this place?

 

Jill：我们是受BTC法律约束的，这里的墙都做过隔音处理。

 Jill: We're protected by the BTC property laws, the walls are soundproof...

 

Jill：…而且我像是拿客人的消息卖钱的人吗。

Jill: ...and I really couldn't give less of a shit about selling info to anyone.

 

Art：那就好，这… 等等，隔音处理？为什么？

Art: Okay, then... wait. Soundproof walls? Why?

 

Jill：你看见门外的那两台自动售货机了吗？

Jill: Did you see those vending machines outside?

 

Jill：那两个混蛋话可多着呢。要是墙不隔音的话简直烦死了。

Jill: They're quite talkative, the bastards. It'd be annoying without those walls.

 

Art：那就好。

Art: Alright then.

 

Art：你听说过Lord Lance Lavender这个名字么？

Art: Have you heard of Lord Lance Lavender?

 

Jill：没有。

Jill: Nope.

 

Art：他在Kanyevania貌似特别出名。他的血液和Glitch City的纳米机器有些奇怪的反应。

Art: He's some big name from Kanyevania. His blood apparently has some weird reaction to Glitch City's nanomachines.

 

Art：他的血流出来暴露在空气中看着很正常。

Art: Once in contact with the air, it does nothing.

 

Art：但是只要和其他人的血液接触，这个人体内的纳米机器就会起反应。

 Art: But if still fresh and touching someone's blood, the nanomachines will initiate a reaction. 

 

Art：它们会开始消耗这个人的身体，直到从内部将这个人的身体侵蚀殆尽。

Art: Essentially, they'll just eat through the other person's body until there's nothing left.

 

Art：他正在当试验小白鼠，用来研究这个反应的原理，进而利用这个原理治疗纳米机械排异。

Art: They're using him as a guinea pig to see what causes that reaction and if it could be used to fight Nanomachine Rejection.

 

Jill：是么…

Jill: Uh-huh...

 

Art：后来我发现原来Crimson Rose是他的女儿。

Art: Well... turns out the Crimson Rose is his daughter.

 

Art：几年以前她跑了出来，来这里寻求生计，这之后他就再没见到过她。

Art: She left years ago to earn her living here and he hasn't seen her ever since.

 

Jill：你不觉得他可能是在说假话吗？

Jill: He could be lying, you know?

 

Art：我觉得不是，我调查过，她的确是这人的女儿。

Art: Doubt it. I did my research. She really is his daughter.

 

Jill：那你之前怎么没有想到这点呢？

Jill: Why didn't you figure that out earlier?

 

Art：那时候我还不知道这些委托是谁发来的，要追查来源成本又太高了。

Art: I had no clue who was making the contract, and tracking all the messages to the source would've been too costly.

 

Art：知道委托人身份之后事情就简单多了。

Art: Knowing who the sender was made things easier.

 

Jill：明白了。

Jill: I see.

 

Jill：还想点杯别的吗？

Jill: Can I get you anything else?

 

Art：嗯… 一杯Cobalt Velvet可以吗？

Art: Hm... what about a Cobalt Velvet?

 

Jill：好的。

Jill: Okay.

 【Cobalt Velvet】

Jill：请用。

Jill: Here you are.

 

Art：哦… 你还真做得出来啊。

Art: Oh... you actually did it.

Jill：你是想让我搞砸然后赖账吗？

Jill: Were you expecting me to mess up so you didn't have to pay?

 

Art：不，不是。

Art: N-No...

【失误】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Art：哈哈！你调错啦！

Art: HA! Wrong drink!

 

Jill：抱歉。

Jill: Sorry.

 

Art：别不好意思，这杯酒可是你请我的。

Art: Don't be. Free drink!

 

Jill：那你又为什么要接受匿名的委托呢？上次来你也说有很多风险啊。

Jill: So what made you accept the contract, anyway? Keeping in mind all the risks you told me last time?

 

Art：他告诉我说只是想再见她最后一面，或者至少，向她传一句话。

Art: He told me he wanted to see her again one last time or, at the very least, deliver her a message.

 

Jill：我还是觉得他可能是在说谎。

Jill: He could've been lying.

 

Art：对，人是会说谎的，大家都知道。

Art: Yes, people lie. You made your point.

 

Art：虽然如此，我还是觉得没办法拒绝他。

Art: Even then, I felt like I couldn't say no.

 

Art：我，我也知道找不到自己女儿的滋味……

Art: I mean, I know what it's like not being able to find your daughter...

 

Art：和她分处两地，不知道她现在过得怎么样，连死活都不知道的滋味。

Art: What it's like to be apart from her, not knowing what she's doing or even if she's alright.

 

Jill：你能明白？

Jill: You do?

 

Art：我也有个女儿，现在应该和你差不多大吧。

Art: I have a daughter. She's about your age.

 

Art：她十几岁的时候，我们吵了一架，她就从家里跑掉了。

Art: When she was a teen, we had a big fight and she ran away from home.

 

Art：一开始我还以为她会回来，后来我就开始担心，出门去找她。

Art: At first, I just waited for her to show up. But then I started getting worried and went out to find her.

 

Art：我连她的一点踪迹都找不到。再后来我就开始担心她的安危了。

Art: I couldn't find any trace of her. Nobody had seen her. Soon, I was worried if something might've happened to her.

 

Art：我的跟踪技巧和关系网应该就是那段时间积累起来的吧。

Art: I guess that's how my tracking skills and list of contacts began to grow.

 

Art：到我终于找到她的时候，她畏缩在一个垃圾箱里，饿得昏了过去。

Art: I finally found her, taking cover in some dumpster, unconscious from starvation.

 

Art：经历过这些，我觉得我找不到理由再拒绝他的委托了。

Art: So yeah, I just couldn't say no to his request of finding his daughter.

 

Art：不过我想你是不会懂的。

Art: But I don't expect you to understand.

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：那你现在搜查进度就怎么样了？

Jill: So, how's the search going?

 

Art：我马上就要赶上她的脚步了，这个孩子特别擅长隐藏自己的踪迹。

Art: I'm very close to finding her... that girl's pretty good at covering her tracks.

 

Art：不过，相比银行爆炸事件之前，她的行动速度似乎慢了不少。

Art: Compared to the her from before the bank incident, though, she seems slower, somehow.

 

Art：要么是她开始掉以轻心了，要么就是有什么事件要发生了。

Art: Either she's let her guard down or something else is happening.

 

Jill：你找到她之后要怎么办呢？

Jill: What will you do when you find her?

 

Art：我要把委托给我的这封信交给她。

Art: I have this letter I'm supposed to deliver to her.

 

Art：我不知道上面写了什么，也不想知道。

Art: I don't know what it says and I don't want to find out.

 

Jill：她要是想要伤害你呢？

Jill: What if she tries to kill you?

 

Art：调酒师，别看我外表这样，我还是懂得怎么防身的。

Art: I might not look like it, but I can take care of myself, bartender.

 

Art：不多才多艺的话，在这行是干不久的。

Art: You don't stay so long in this business without picking up a couple of tricks.

 

Jill：嗯，这话有道理。

Jill: Yeah, I guess you're right.

 

Art：好，踪迹消失之前我最好还是赶紧继续跟上吧。

Art: Okay, I better go back to work before her trail goes cold.

 

Jill：请再光临。

Jill: Please come again.

 

Dana：你都完工了吗？

Dana: Are you done?

 

Jill：嗯。

Jill: Yeah.

 

Dana：那好，你明天晚上八点过来就好了，明天酒吧歇业，圣诞节就不让你再工作了。

Dana: Okay then! I want you here tomorrow at 8 P.M. No working beforehand. The bar will be closed tomorrow.

 

Dana：穿最漂亮的衣服来哦，至少要有个参加派对的样子。

Dana: Come dressed in your absolute best! We're having a party after all.

 

Jill：好的。

Jill: Alright.

 

Jill：Gil又哪里去了？

Jill: Where's Gil, by the way?

 

Dana：他住得离商场比较近，我就让他把买的酒都放在他家了。

Dana: He stored all of our things in his home because of how close it was to the stores.

 

Dana：让他早点回家，明天再把那些东西搬过来就好。

Dana: So I told him to go home already and bring the stuff tomorrow.

 

Jill：明白了。

Jill: I see.

 

Jill：好，那就明天再见了，Boss。

Jill: Well, see you tomorrow, Boss.

 

Dana：等下，我收拾一下和你一起走吧。

Dana: Hold on, wait a bit and I'll go with you.

 

Jill：哦，好啊，谢谢。

Jill: Oh, sure. Thanks.

   　　根据官推的说法，在瓦尔哈拉的原始文件中有如下的图片————

　　米诺陶————

Jill：这地方怎么回事，怎么想去的人全都会迷路呢？ 早该改名叫米诺陶会展中心了。Why does that place make people get lost so easily?　They should have called it the Minotaur Center.

　机器人学三定律————

Dorothy：而且说真的，那三条定律实在是太扯了。“不能伤害人类，不能违反人类的命令，要去伤害人类的情况除外…而且还要在不伤害人类的条件下保护自己。”　" Seriously though, those laws were bullshit.　Can't harm humans, can't disobey humans unless it's about hurting them......and you can protect yourself as long as it doesn't harm humans."

 

　绿精灵————

Dorothy：为什么这杯酒叫Blue Fairy呢？说的是匹诺曹里面的那个蓝精灵吗？Why do they call it a Blue Fairy? Is it because of Pinocchio?

 Jill：我记得这个名字源自苦艾酒，别名“绿精灵”。 I believe the name is based off Absinthe, which some call the Green Fairy.

　

 　　ＰＰＶ————

Dana：我刚刚见证了今年最烂的一场PPV格斗竞赛，再没什么新鲜事了。Unless you count the worst PPV main event fight I've seen all year? Not really, no.

 

弥诺陶洛斯————https://baike.baidu.com/item/%E5%BC%A5%E8%AF%BA%E9%99%B6%E6%B4%9B%E6%96%AF/4669912?fr=aladdin

机器人学三定律————https://baike.baidu.com/item/%E6%9C%BA%E5%99%A8%E4%BA%BA%E5%AD%A6%E4%B8%89%E5%AE%9A%E5%BE%8B/10969803?fr=aladdin

“绿精灵”————https://xueqiu.com/1085705287/118321024

WWE中ppv————https://tieba.baidu.com/p/6303196666?red_tag=0506150151