【原神】璃月角色姓名问题相关考据

2021年11月25日，2.3版本更新后：

云堇的名字在英文模式中由“Yunjin”改成了“Yun Jin”，也就是说堇儿真的姓云了！

《绯云锦》私设自动变为官设不是梦（小声欢呼）

插科打诨题外话开场白：

语言系统正在切换中（现代白话→半吊子古白话6/10），所以不敢立刻动《绯云锦》的新稿。。。

是谁说考明清文学史会让文风变成《三国》《水浒》《西游》《金瓶梅》《牡丹亭》《长生殿》混杂文风的，我很负责地告诉大家，不会，只会变成《中国文学史》文风的（逃）。

为了守约，17日出来冒个泡证明我活着出考场了，今天来点……算不上考据的小考据。

行秋

最初开始思考这个问题，起因是发现很多行秋同人文内都默认了飞云商会一家姓“行”。

我第一反应觉得不对。“行秋”应该是一个完整的“名”，并不带姓氏在内。中古和近古时期的古人有“姓”、“名”、“字”、“号”，这四者在日常称呼中是严格区分开来的。连名带姓直呼人全名是极大的不敬，若朋友论交，一般以“字”相呼，或者也有尊称人“号”的。“名”只能由亲近的长辈唤小辈时用，若寻常平辈相呼，或者晚辈对长辈，以“名”称呼同样是不敬。

从以上习惯中不难看出，古人绝不会连名带姓称呼人，如果“行”是“行秋”的姓氏，周围人断不会以“行秋”称呼之。另，是我的直觉或者说私心了：古人的日常用语习惯中，姓氏和名、字是界限分明的，“行秋”必须是一个“名”或者“表字”，这个名字的美感才算完整。正如我在《绯云锦》第二章结尾处借重云之口略带过一句“秋风秋水流转之意”，倘若他是单名一个“秋”字，那么“行”作为姓氏，在古人的姓名认知中是不可以与“名”或“字”连带产生实际含义的，这个名字的美感就丧失了大半。“表字”只是对“名”的解释，“姓”是家族的冠号，并不能将其本身的字义掺杂入“名”所承载的寓意中。现代人取名，不乏巧用姓氏，使之以实际字义化入“姓名”整体中的例子，但古人通常没有这种做法。

——废话了这么多，有没有铁板钉钉的证据呢？有。话说一日我与亲友闲聊，不知怎的说起这个话题，我说我还真不知道飞云商会一家人姓什么，“行秋”和“重云”都是“名”或者“表字”。正如“香菱”也只是她的“名”，她父亲是姓“卯”的。对方想了想，发来三张截图，是英文界面的行秋、重云和胡桃三个人，名字分别显示“Xingqiu”、“Chongyun”和“Hu Tao”。

我悟了。我光速打开原神调到英文系统，开始翻拣璃月一切有字的地方（不是）。

蒙德已出场角色所显示的名字都只是“名”，这个大家都知道，譬如说琴姓古恩希尔德，优菈姓劳伦斯，迪卢克姓莱艮芬德，但是角色个人信息栏中不显示姓氏。（不然连名带姓也太长了且没有必要。）

胡桃

而璃月目前已出场的所有角色中，仅有胡桃一人是有名有姓的，其余人都只有名，没有姓。在胡桃的个人故事中，还提及了她的祖父、往生堂第七十五代堂主被人称作“老胡”，可见往生堂堂主一脉确是姓“胡”。应当说这一点非常有趣：才说了古人不会让“姓”与“名”产生连带含义，那么“胡桃”这个名字明显谐义“胡桃木”、“胡桃果”的“胡桃”，这又作何讲呢？果然小胡桃平时太活泼跳脱不正经（褒义）了，名字也跟着审美现代化一点，没什么问题，还挺可爱的对吧。如果硬要复古，各位大大写同人文的时候记得唤她小名“桃儿”，或者小字“桃娘”、“桃君”什么的……对不起是我胡说八道，是我信口开河（战术抱拳）。

钟离

“钟离”的英文写作“Zhongli”，又应了我先前写过的那篇钟离姓名轻考据：“钟离”原本是一个很古老的复姓，钟离将之用作名，并不是姓“钟”名“离”，“钟离”二字作为古姓氏也好，作为名字也好，总归是一个整体。所以严谨一些的话，称作“钟离先生”、“钟离大人”是绝对没有问题的，“钟先生”就不好，他不是姓钟，这样生吞活剥，原名的古韵之美就破坏殆尽了。但是各路私设现代背景的同人文要写他姓“钟”，行不行呢？也不是不行，因为“钟”姓就是从古“钟离”姓演变而来的，现代设定不想要那么多讲究，让他姓钟、来一句“钟大爷”、“钟先生”什么的，无伤大雅，脉络上有正经关联，不算有失体统的事。相形之下让“行秋”姓“行”反倒失体统得狠一些，因为这不比“钟离”和“钟”，考据不出切实可依的文化脉络，实际上是拆人名字，牵强附会了。

云堇

行秋和刻晴的语音中均提及了云堇，英文名是“Yunjin”，可见云堇也是她的名，不含姓氏在内。好了，本文第一大要点来了：这篇考据文就是来证明我的《绯云锦》全系私设的（怎会如此）。云堇不姓云，大概率也和天枢星没有任何关系。来龙去脉是这样的：在轻策庄有一位“云淡奶奶”，是天枢星天叔的亲姐姐。从她和天枢星的NPC台词中可以确证这层关系。两人自称年轻时是靠着渔业发家的。云淡奶奶的名字在英文系统中是“Yundan”，可见“云”也不是她的姓氏。但《绯云锦》在此处做了一点私设文章，假作天枢星一家都是姓“云”，是通过这层私设将云堇和天枢大人联系起来的。再次声明，切记这些是私设，本文已证明游戏内原设绝非如此，同人文之外不要当真。

古璃月云氏、寒氏与方士一族

那么在游戏内是否当真有“云”这一姓氏？答案是有。在“黑岩”系列武器与“试作”系列武器中，我们可以看到，璃月古时候有一个锻造世家姓“云”，第七代家主“云辉”与名匠“寒武”联手打造了“试作”系列兵器，而黑岩系列武器则与云氏和寒氏两家的子女有关。“云辉”与“寒武”在英文中写作“Yun Hui”和“Han Wu”，这才是实打实的姓云和姓寒。另，在“黑岩绯玉”的武器故事中，除了提及寒武之子寒策与云辉之女云凰，还提及了一位“着长衫吐白莲”的云游方士。联系重云个人故事中所提及的“驱邪除魔世家”，则此人会不会是重云家族中的先辈？可能性很大，但故事中仍未提及他的姓氏。

“寒锋”与老章

再者，经常有玩家认为轻策庄NPC“寒锋”即为寒氏后人。此人是一位老铁匠，其子正是璃月港“寒锋铁器”的铁匠，人称“老章”。那么问题来了：这父子二人究竟是姓章还是姓寒？答案是姓章，大约并不是寒氏后裔，“寒锋”只是老人的称号，英文系统中显示为“Hanfeng，‘Cold Blade’”，音译之后，又直译解释了“寒锋”一词的含义。姓名的英文拼写方式也证实了不是姓寒。其子称呼为“Master Zhang”，等于中文里的“章师傅”，可见父子二人应该都是姓章。

昆吾与昆钧

还有没有各路故事中提及的璃月古姓氏呢？钟离的个人传说任务第二章《匪石》中有一个“昆钧”，若陀借用了他的身体，在将身体归还给昆钧本人的意识前，若陀提及了“昆钧是璃月名匠之后”，英文中写的也是“Kun Jun”，“昆”是他的姓氏。这样一来，大概所有人都会立刻想到“名匠昆吾”。但是当你打开“匣里”系列武器故事，你会发现“昆吾”的英文是“Kunwu”，并不是姓昆名吾。

白术

七七和香菱的语音中均提及了白术，英文写作“Baizhu”，也不是姓白。这个说实话有些出人意料，因为七七的中文配音中称呼白术为“白先生”，虽然“白术”本身是一种药材名，七七的称呼还是会令人不自觉地以为白术姓白。我特地去查了英文表述，在璃月主线剧情第二幕《辞行久远之躯》中，七七的英文版台词称呼的是“Baizhu”，再度证实白术先生并不姓白，中文的“白先生”只是中文独有的一种对于亲昵感与信任感的微妙拿捏，可以说是汉语独有的一点小小的语言技巧，类似于《狐妖小红娘》中，涂山苏苏管白月初叫“道士哥哥”，据说这个称呼在翻译成日语和英语的时候就不够恰切（莫名其妙的联想，是我思维过于跳跃）。其实，于名字中再取单字相呼，这种亲切中更见亲切的叫法在古人中间也早已有之，就说最经典的《红楼梦》，宝玉要叫“宝二爷”、“宝哥哥”，宝钗要叫“宝姑娘”、“宝姐姐”，宝琴要叫“琴姑娘”、“琴妹妹”，湘云要叫“云姑娘”、“云妹妹”，名中再取小名，单字一出，便更觉亲切了。所以便算云堇在原设中不是姓云，我平日里随口爱称她“堇姑娘”、“堇妹妹”云云，也不算有失体统罢。

独孤朔

最后，独孤朔真的复姓独孤。好家伙，来头不小啊这孩子。