战锤博学者节目圣血天使第二期背景补完

l 设定出处梳理

 

    首先我列一下BA（尤其是圣吉列斯本人）的30k时期背景设定相关内容的出处，除了小说里的只言片语，有整体叙述相关内容的主要是：

 

    Codex Index Astartes II

    Blood Angels Codex一系列（比较详尽的是五版与七、八版）

    黑皮书第八本The Horus Heresy VIII:Malevolence

 

    其中Codex Index Astartes II和Blood Angels Codex中描述的内容基本一致，仅仅是叙述顺序、表述方式以及细节上有所增减，都讲了老版本的天使背景设定；HH8作为这些中最新的一本，则对天使的背景故事做了一定修改，并添加了大远征早期与原体相会前的第九军团的相关设定。

    有兴趣可以直接看下下面两个链接，看这两个就能有个基本的概念了。

    古早的博客上有大佬翻译Codex Index Astartes II的BA部分全文（百度百科用的应该也是这个，虽然没标），链接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_a2e7a0040100ytxl.html

    八版codex背景内容似乎没有翻译，但大致与IA是一致的；

    HH8的背景部分，有关天使的内容是标题为“沙漠之子”的豆腐块，此部分修改了天使的起源故事，原文见→https://www.bilibili.com/read/cv15844846?spm_id_from=444.41.0.0；

    关于第九军团的过往已经有大佬翻译过了，链接：https://www.bilibili.com/read/cv2436644

 

•     有关西格纳斯的前因后果的内容主要是：

    黑皮书Visions of Heresy Volume II，内容与中文版荷鲁斯之乱编年史内的应该是一模一样的。

    小说《惧于踏足》（天使禁区）

    黑皮书第八本The Horus Heresy VIII:Malevolence

 

    首先需要说明这三本的内容是有出入的：Visions of Heresy出的最早，其中关于此战的许多描述，以及天使与卡班哈对决的流程在小说以及hh8里都有改变；hh8出在惧于踏足之后，主要是战役经过与细节的补完。hh8与小说此战大致流程相似，但细节上也有些许微小出入。

 

•     有关荷鲁斯之乱整个过程中ba和天使的内容：

    黑皮书Visions of Heresy Volume II（中文版荷鲁斯之乱编年史）

    小说《不被铭记的帝国》

    小说《法罗斯》

    小说《卡利班天使》

    小说《毁灭风暴》

    小说《泰坦之死》

    泰拉围城系列小说《太阳战争》《迷失之人与被诅咒者》《首墙之危》《萨特奈恩》以及还没有翻译的《Mortis》《Warhawk》，及即将要出的《Echoes Of Eternity》和还没有消息的最后一本（应该吧）sot主线小说

 

    大远征时代和荷鲁斯之乱中的天使，相关描写散布在这些小说中，除此之外还有不少短篇，有机会会做一个整理。他作为主要角色的小说并不多，应该只有惧于踏足和毁灭风暴这两本算得上。

 

 

l 背景补充

 

    大多数纠错的原文都已在节目中说过了，这里有少部分节目中未来得及详细说明的地方，下面会进行对这部分背景的补充。为方便对照阅读，用粗黑字列出了电台节目对应的时间轴以及电台所说内容，灰字是纠错部分，灰字加粗是设定或者背景原文。

11:30~13：50原体背上有一对小翅膀，不少人认为这可能就是混沌邪神开得玩笑，很多人就很激进地认为这是一个变种人的证据，所以自然而然地引来了很多人的孤立、甚至想刺杀他。以刺杀他证明自己的正当性……尤其是圣吉列斯还是青少年，但是还是很多人想刺杀他

 

    在原体青少年时期遇到孤立和刺杀这点不管是hh8里面最新的天使背景故事，还是8版codex里面都没有提过；要说想杀了他，这个内容老故事里确实是有，是在原体婴儿刚被发现的时候。这一部分内容在8版codex的第十页，节译如下：

    婴儿原体被自称为纯血部落、或简称血族的流浪人类部族发现。年幼的圣吉列斯甚至差点丧命与此，因为混沌的触碰已改变了他。他背上生有如天使般，一对小小的、发育不全的翅膀。许多人将他视为一个变种人，想杀了他，然而从其他任何角度他看起来都是一个前所未见的、完美无瑕的孩童。最终，本能的怜悯还是占据上风，他幸免于难。

    hh8的“沙漠之子”豆腐块给出了新的天使幼年的设定，这版里面婴儿部分的内容被直接删除了，天使来到部落的时候就已是一个少年。该内容上文有放链接。

 

15:43巴卫二上面有非常多的野蛮人，但他们的外观非常俊美，金发碧眼美男子，每天却干着吃生肉饮血甚至把别人打爆了同类相残的顽固的陋习；金发碧眼非常纯粹，很俊美却干着与外观相差甚远的行为，非常迷惑；就在这个僵局的时候，就在天使没法破局的时候，那个男人来了

 

    首先巴卫二上的变种人外观俊美金发碧眼，这是不对的：

    有关大远征前巴卫二变种人的形容，Codex Index Astartes II里说“他们口舌生剑，众眼无神，多瘤之手抓握着锈蚀的刀剑”，这显然不是美男的形象；

    8版codex里是说“the accumulated chemical and radioactive toxins that built up in the survivors’ bodies led to them devolving into mutants, shambling parodies of the men their forefathers had once been.”这里既然用了shambling parodies，步履蹒跚的拙劣仿品，那也不太可能是美男子了；其他的背景介绍里面也没见过有提变种人是美男……

    第二，没有内容提到过天使在巴卫二上曾陷入变种人带来的僵局。

    Codex Index Astartes II原文节译如下：

    尽管敌我数量极为悬殊，纯血族人（纯种人类）依旧赢得了对抗污秽变种人的战争。

    8版codex原文节译如下：

    圣吉列斯很快升入纯血氏族的领导阶级，在他的领导下，他们击退了变种人的狂潮。巴卫二上的人类得以获得片刻喘息之机。

 

18:08这也是他们的部落从the blood转变为blood angels的一个最早的形态；在这里相当于圣血天使这个军团就建立了，这个军团的雏形就建立了；所以圣血天使人的特点就是从这个星球上金发碧眼的美男子这儿过来的

 

    纯血部族只是天使的部族，其中最好的战士在之后转化为阿斯塔特，但要强调一点，没有地方写过部族人的转化率，血天使是由部落转变而来这无从谈起；且第九军团这时候早就建立了，其雏形怎么也是此时还在泰拉和海王星守着骄傲孤独奋战的游魂军团，而非巴卫二的纯血部落。然后最主要的问题是，巴卫二上受辐射影响严重的人类不是金发碧眼的美男……

    Codex Index Astartes II提到转化前的原住民时的原文（出自大佬的博客）：

    虽然他们都还年轻，但他们的体态已佝偻扭曲，他们肌肉虬结的身体被伤痕和污染折磨得千疮百孔，他们的发育因营养不良和长期饥饿而停滞不前。与之相比，周围的星际战士们有如雕塑家的杰作，有着平滑的皮肤，俊美的面孔和洁白整齐的牙齿。

    八版Codex原文节译：

    不得不说，现阶段的新兵离英俊这个形容差之甚远。大多数有志男孩都背负着艰苦生活的痕迹——对徘徊于那些贫瘠卫星上的普通人来说，根本无从幸免于辐射的可怖亲吻。有些身上瘢痕块块，大多数则身材矮小、发育不良，成长被贫瘠的营养遏止，血肉被病变与癌瘤毁坏。

 

29:10 重点是战后有一个ba发作了一个叫做红渴的症状，这个症状代入到故事里面我们大家是都不知道的，第一次出现的……但红渴的程度，因为是第一次爆发出来还相对比较轻，但在多方面的评估之后天使也认为是无法挽回的……

 

    红渴，或者说血渴，不是在梅尔基奥之战第一次发作，哪怕不提身为游魂军团的老九军团，与原体会和后也断断续续有人彻底陷入血渴，虽然人数不多。梅尔基奥这位老哥也不存在“第一次爆发程度比较轻”一说，他是彻底失去了理智，试图攻击自己的原体。

    惧于踏足原文，该章节链接https://www.bilibili.com/read/cv10932964/?from=readlist：

    影月苍狼转过身，思考着，“发生过多少次？”

    “阿洛特罗斯是我确定情况的数人之一。可能还有其他人在战斗中丧生，但并未被发觉。”

    “两百年内，一个十二万人的军团，只有一掌之数？”荷鲁斯臂铠叠在一起，“你怎么就能肯定——”

    圣吉列斯举起手来，“我很肯定，”他严肃地说，“发生的频率也在逐渐上升。

 

29:57 而且他（血渴）是在纯血部落中的一个缺陷，对对

 

    血渴在那时候天使的概念里，是自己基因的问题。当然在血中黑暗等几本40k小说和9版codex，也提过帝皇特意设计论以及巴尔土著影响论，但这始终是没有定论的。

    惧于踏足原文，还是出自上面那章：

    “我相信血天使基因种子的基因序列中有一个潜藏的缺陷。那是某些在我自身基因组内的东西。我审视过自己的内心，也瞥见过它的影子，兄弟。一个黑暗的内核，一个埋藏在深处等待被唤醒的特质。”

    荷鲁斯的目光落在了死去的战士身上，“这就是……我在他身上见到的愤怒？”

    “它渴求鲜血，永不魇足。”

 

34:58 在轨道的时候，我们当时30k时代ba的旗舰，红泪，遭到了地表的攻击，有些外层的装甲还中了对空防御工事的火炮，不得不选择迫降

 

    红泪的陨落不是因为火炮……此时已被恶魔彻底控制的西格纳斯母星也没有所谓对空防御工事了。同时，红泪也并非因为“火炮击中”不得不迫降。

    老版本的剧情里是完全没提到红泪坠落的事情的，这个剧情是新版加入的。

    hh8与小说里，西格纳斯主星上方的空战过程以及红泪陨落因果大致是这样：

    舰队来到西格纳斯主星轨道后，首先遭到一声席卷整个舰队人员精神的尖叫袭击，导致部分普通人船员直接死亡，后续持续的精神层面的攻击也导致不够坚定的凡人逐步陷入疯狂。舰队陷入混乱之时，出现大量尸体战舰乘机发起攻击。舰队措手不及，但红泪与其他的主力战舰还是成功组成编队抵御尸体战舰；此时侧翼的怀言者战舰黑暗之页号让开了位置，三艘尸体战舰得以通过缺口袭击红泪。发现此事，巡洋舰伊夫里特九号(Ifrit Nine)——她的主炮在此前便失效了——全速冲向来袭敌舰，用自身将其中一艘撞毁，她本身也随之坠毁于西格纳斯主星地表；第二艘敌舰被红泪号火力击毁，但第三艘最终还是撞上了红泪，其中的亚空间生物也就此登舰。虽然旗舰上开始了血腥的接舷战，但这次撞击其实并未影响太多，一切的转折是红泪的舰长海军上将雅典娜.杜卡德在精神攻击下陷入疯狂，杀死了舰桥上所有的船员，将红泪导向西格纳斯地表并击毁了控制台。失去核心主控台的红泪，她的坠毁再无转圜之机。

    惧于踏足此章节https://www.bilibili.com/read/cv8779789/?from=readlist

    hh8该内容在49~51页。

 

l 有关最后我个人对天使观点的补充

 

    节目中因为时间原因（我紧张）有一些想说的内容漏掉了，在这里也补充一下。

    有关天使心态的问题，可以先捋一下时间线中天使知道的情况和他的心态变化，从中我们是能看到他所坚信的希望一次一次被掐灭，他越来越悲观、甚至越来越命运论的：

    在hh之前，他知道他会死，但不清楚是怎么死（出自父之罪孽那几个短篇），知道红渴，且知道有未来是自己的所有子嗣都可能被红渴纠缠不得脱身；他心态稳定，单纯是想安排好一切，希望，也相信子嗣们能自己好好走下去。

    第二帝国时期，他开始看到自己被荷鲁斯杀死的情景，并且这个预言越来越清晰越来越频繁，在所有未来里占据了主导——但他不知道这件事发生在什么时候（出自法罗斯）；他心态还是比较稳定，觉得这是他自己一个人的事情，如果能给忠诚方换来一些好处他心甘情愿；他唯一担心的就是他的死会是毫无意义的。

    毁灭风暴时期，他自己在马代尔引导下第一次黑怒。接着在马代尔诱惑后他意识到，他被荷鲁斯杀死之后黑怒会扩散到所有ba身上，在他们身上埋下种子；他原本以为的“一个人的牺牲”并非如此，他发现他的整个军团都被他放到了牺牲的天平上。这次天使心态不好了，心态崩了，因为死亡有没有正面意义还不知道，负面意义是铁板钉钉的了。这里有一段原文：

    他记起来了。

    他记起掐住姆卡尼.卡诺，眼中所见却并非智库。他看到的是荷鲁斯。他眼中并非红泪的舰桥，而是复仇之魂。于怒火深渊之底，时间变换之中，他试图为自身之死复仇。他几乎杀死了卡诺，将他幻视为那尚未发生罪行的始作俑者。

    那就是他留给子嗣们的遗产。黑怒会找上他们，夺走他们眼中的真实。他们将咆哮着仇恨之语，滑入过往的那一瞬间——正是此刻，漫长的陨落由此刻开始。他们将寻求对荷鲁斯的复仇，将眼前任何人都看作是他。对抗邪恶的怒火会将他们自身化为疯狂的屠夫。

    “这就是选择！”马代尔震声大吼，“这就是选择！”

    圣吉列斯曾以为他的牺牲是他一个人的事情。他曾立于绝望的峭壁边缘，觉得自己的死亡将毫无意义。但它有意义。极端可怖的意义。他不知道他的死亡是否能阻止荷鲁斯；他不知道这选择是否意味着帝国的灭亡；但他确实知道，这牺牲将是他整个军团的牺牲。若是他接受了命运，他的手上就将染遍他子嗣们——还有那些他们杀死之人的鲜血。

    天使痛苦地尖叫出声，而恶魔抓紧了祂的战利品。

    毁灭风暴这本书里可以说是大起大落地描述了圣吉列斯对希望和对命运的看法变化，虽然在这本最后，在达文之后，在他和科兹对谈后他又重拾了改变命运的勇气，但按原文的说法，“他在达文上找到的使命感无比脆弱。如火苗一般，它需要悉心照料。它以信念为燃料，但这坚定信念却是他自己如今最匮乏的东西。”

    泰拉围城期间，他开始看到更久远乃至42k都还没发生的未来（出自但丁），他看到坐在黄金王座上的尸皇、苟延残喘的帝国还有只余战争的银河。这里也放一段贴吧大佬的翻译：

    “我对我看到的景象感到担忧，”原体如是写道，“我的预见能力用黑暗困扰着我。我在这些幻象中找不到任何安慰。就像我之前写道的一样，我们的胜利只会造成惨痛的后果。然而即使是这样，有些幻象也过于黑暗，它们令我内心充满绝望，使得我难以下笔记录它们。”

    “我父亲的梦想已经死去了，这一点毋庸置疑。即使是帝皇看到未来无尽的战争和苦难也一定会感到心碎。他从来没有暗示过我们他看到了未来将会是多么黑暗。他是否早就知道了？我没有理由认为他不知道。我预见未来的这份天赋--如果它真的能被称为天赋的话--就源自于他，而他的力量强大到我无法想象。我一次又一次地问自己，他是否一直都知道这一切，他是否早就预料了一切将要到来的事情？还是说他和我一样，在此前对此毫不知情？我曾经看到的那光明的未来已经付之一炬，取而代之的是另一个腐朽至极的可能性。我诅咒你，荷鲁斯，哪怕到了终焉之时我也不会原谅你。”

    而最终复仇之魂上的战斗，圣吉列斯在走向死亡时候的心情，现在sot还并未盖棺定论，但其实也不是没有原文能窥见少许的——除了很多小说中对黑怒战士的描写中略带提到外，但丁之中也有一段相对清晰很多的描述，同样也算是对圣吉列斯死前的描述了，是在路易斯、也就是但丁在经历阿斯塔特转化的时候。贴吧大佬的翻译如下：

    圣吉列斯成为了路易斯，路易斯成为了圣吉列斯。他渺小的存在被原体的意识击成了碎片。有那么一段时间，路易斯不再存在，他被半神那可怕的生平所淹没。他的折磨永无终结，一串串没有逻辑关系的梦魇用无尽的恐怖向他袭来。圣吉列斯神圣的一生充满了绝望，而路易斯的胸膛中也充满了绝望。

    终于，他走到了终点。他自己的鲜血遮挡住了他的视野。荷鲁斯正以胜者的姿态俯视着他，但那双眼睛背后并不是他的兄弟，而是更加古老而恐怖的存在。他的双翼已经破损，身躯已经残废，他现在只剩下了疼痛和悲伤。

    他的视线又一次模糊了。路易斯再一次感知到了自己的存在。他正在一片鲜血的海洋中不断下沉，仿佛在被什么巨大而逐渐减弱的力量一下一下地往下压。那是一个强劲的心脏，是圣吉列斯的心脏。它正缓慢地脉动着，将这片鲜血的海洋变成了吞噬银河的漩涡。它的脉动变得越来越慢，而后完全停止了。

    上面这段其实已经很清晰了，至少到目前为止，作者们描写他的方向绝不是那种在悲壮激昂bgm下面欣然奔赴死亡的无畏圣人，远比那要黑暗和绝望。但相反，从中也可以说更凸显了他对那一线希望的执着吧。

    以及说到命运论，这里还有一点忘记提了，就是天使对命运的看法在整个hh里面是有变化的，他也并非一直坚信命运由选择决定、命运能够改变。确切说，他自己坚信的这一点在事实不断摧残下日益虚弱。他在后期数次秉持着“我不会死于此处”的念头然后冲上前线去进行一些危险行为，是不是有点眼熟，是的，很多时候他行为越来越像科兹了。泰坦之死有段话是这样的：

    行动，还是不行动——尽管他决心打破命运的枷锁，铸就自己的命运，此类决定依旧折磨着他。虽然在达文的经历消除了他大部分的疑虑，但也加剧了其余担忧。

    他想到了自己那任性妄为的兄弟，他亲手抛进太空去的午夜幽魂。

    我想，圣吉列斯想，我现在理解你了，康拉德。你奔赴你的命运，而我也奔赴我的。

    天使的情况就是，他确实看到了各种各样的可能，他看到了改变未来的可能性，但在西格纳斯之后，最终总是发现，改变未来一直伴随着无法接受的选择——比如在达文上他若是接受马代尔的诱惑，也许确实不会有复仇之魂了，但代价是他投身混沌自己变成更大的怪物。所以到了最后，他发现他坚定自我做出的所有选择，摆脱宿命所做的一切尝试，依旧都在把自己推向那个终局。这不也正正证明了科兹的理论吗？这也正是他饱受折磨、越发消沉和哀伤的一个原因，他的梦想、他的信念都在逐步破灭。

 

    说完心态和理念，还有节目中说的关于他“人性化”的一面，也有一些小细节可以聊聊。

    就是说在新版设定和小说里面，很奇妙的一点就是，在故事里（甚至说故事外……？），圣吉列斯如神明一样“完美”的概念一直是被强加于他身上的：hh8里面描述，“当星舰重临巴尔的天空，他们发现的并非一名战争之王，而是一尊并不情愿的神祇。”；人类之主里面提到乌兰诺的阅兵式，“此时的他多情、不忿，带着些不情愿。他收获的呼声是最为响亮的，而台下聚集的成千上万男男女女太过遥远，看不见他们近乎虔诚的信仰如何在天使的眼睛里不安地闪烁。”（出自@哈佛Oxford我都去过的翻译）；法罗斯里，天使自己对基里曼说，“永远都是其他人试图通过强迫我，以达到他们自己的目的。先是父亲，再是荷鲁斯，接着是你。我不会再允许这等行为了，基里曼。我同意此乃非常之策，但不要逼我太过。我已经有了开始反击的想法。”

    而且从这些描述里面其实是可以看出来他本人没有多少争强好胜的野心，也并不喜欢自己被看得过高的这种状态；说他感性，因为他经常尝试从他人的角度来看待问题，不论场合、不论阵营。马库拉格上他和科兹的谈话之后，他非常认真地在思索科兹的心理，他试图理解科兹的心态，而非常鲜明的对比就是实干派的狮王和基里曼，他们俩完全不能理解圣吉列斯无法挥剑杀死科兹的理由，甚至无法理解圣吉列斯剖析科兹想法的这种行为，哥仨的谈话简直是鸡同鸭讲——有兴趣的可以看一看这章的原文→https://www.bilibili.com/read/cv6600688?from=search&;spm_id_from=333.337.0.0。

    甚至在贝塔伽蒙，在一半兄弟揭竿而起，战火烧遍银河之后，他想的是什么？

    “每个人类都很弱小。就连你和我也是如此！”圣吉列斯的声调抬高了些。“如果我们的军团必须献出所有战士的生命，而其他军团的兄弟却在冷眼旁观，那么无论你我都不会心甘情愿地自我牺牲。我们也会认为它既不公平，而且还很残酷。”他望向了残骸遍布的原野。“正是这种欠缺考虑把我们拖入了地狱。如果佩图拉博的军团得到了更多的尊重，那么他还会回心转意吗？如果莫塔利安，他的自尊心得到了更多的关怀，那么他还会叛乱吗？还有科兹，如果他的疯狂得到了解决，他受到的伤害也会再少一些，而且事情本该如此。可惜一切并非如我所愿。我们生来便是人类之主。父亲给予了我们最大的信赖，让我们自己解决问题。可是我们却辜负了他的期望。”

    泰坦之死里这段他与拉多隆的对话全文都很有意思，上面这段取自fesir大佬的翻译，有兴趣的可以去看整段原文→https://www.bilibili.com/read/cv7100071

    而这也不是他第一次提到兄弟们的心理问题。在荷鲁斯叛乱之前，大远征时期，他就和荷鲁斯提到过这一点：

    我摇摇头：“并非如此，这样反推并不严谨。我们的子嗣本就为战斗而生，不是我们教出来的。他们以我们与祂之名的所作所为是出于服从，出于责任与荣誉。我们以他们为工具，实现我们的目标，可我们却仅仅教导了些皮毛。”

    “那他们不是现在的模样，我们又能如何塑造他们？”

     “倘若我们更为教导有方，就能帮佩图拉博接受他的角色，宽慰洛嘉的内心；能改变安格隆，让柯兹重归平衡。我们身为父亲的局限性已经加倍反噬在兄弟间的失败上。”

    上面这段出自短篇《子嗣所长》，Azkaellon大佬的翻译，这篇非常棒，有兴趣的也可以去看看原文→https://www.bilibili.com/read/cv15528930?from=search&;spm_id_from=333.337.0.0

    因此除爱子嗣这一点之外，圣吉列斯还始终是一个非常在乎自己兄弟的人，虽然爱的程度有多有少（可能荷鲁斯这杯里头手抖倒太多了，笑死），但他确实没有表现出过对哪个兄弟的恶意或不善，甚至说对大多数兄弟的这种理解甚至持续到了叛乱之后。但是很有意思的就是，在他和荷鲁斯敞开心扉聊过血渴的问题，最终荷鲁斯却背叛自己之后，他就有点ptsd了（不）。法罗斯里基里曼和圣吉列斯兄弟间的谈话，基里曼问他西格纳斯发生了什么，问他他身上发生了什么才让他如此心事重重；圣吉列斯即便是在这种相当私密和亲近的环境下都不肯提及一字，“他还未准备好谈论这事，他也不知道是否还有准备好的那一天。”显然，在亲近如荷鲁斯的锥心一刀之后，对其他任何兄弟他都很难再敞开心扉了。

 

    不知不觉又碎碎念了这么多，难免有点抠字眼的味道，但基本来说就是这样；用一段话对我的整一个理解做个结，就是：圣吉列斯本人其实正是血天使核心挣扎的写照——所有光辉灿烂只落于外人之眼，比起他的子嗣，他不过是将一切掩藏得更好；他真正璀璨之处也并非完美无瑕，而正是他已识乾坤大、犹怜草木青的人性一面，也正如他自己所说：

    “使吾等出众的，并非于阴影中沉沦，亦非伴光明升起——正是于这两者间的无尽挣扎，才是伟大品格之所在。”