双语阅读|在日本要注意，网暴者最长可被判1年监禁

日本参议院13日通过《刑法典》修正案，加大对试试网络暴力者的处罚力度，除罚款外还可判处监禁。规定可以对网暴者处以最长1年监禁、最多30万日元（约1.5万元）罚款处罚。新法案将于公布后20天生效。

インターネット上の誹謗中傷への対策として「侮辱罪」を厳罰化することなどを盛り込んだ、改正刑法が、13日の参院本会議で可決され、成立した。

13日的参议院全体会议通过《刑法典》修正案,对网络上的诽谤中伤的对策加进了严惩「侮辱罪」的事等的，修正刑法。

今回、改正された刑法の柱は、「侮辱罪」の厳罰化と「拘禁刑」の創設だ。

此次修订的刑法的支柱是“侮辱罪”的严惩化和“拘禁刑”的创设。

「侮辱罪」の刑は、現在、30日未満の「拘留」または1万円未満の「科料」のみ。社会問題化する、インターネット上の誹謗中傷を取り締まるには、刑罰として「軽い」との指摘があった。このため、今回の改正では、1年以下の「懲役・禁錮」または30万円以下の「罰金」が加えられ、厳罰化されることになった。

目前，关于“侮辱罪”的刑罚，只有不满30日的“拘留”或者不满1万日元的“科费”。有人指出，社会问题化的网络诽谤中伤的刑罚过于“轻”，要取缔。因此，此次法案的修改，被加上了1年以下的「徒刑·监禁」或者30万日元以下的「罚款」。

侮辱罪をめぐっては、フジテレビの番組「テラスハウス」に出演したプロレスラーの木村花さんが、ネット上で中傷を受ける中、亡くなったことを受け、厳罰化の議論が進んでいた。

侮辱罪之所以严惩化，部分原因是出演富士电视台节目《双层公寓》的职业摔跤选手木村花因网暴去世。

また、東京・池袋の暴走事故で妻子を亡くした松永拓也さんに対し、SNSに「金や反響目当て」などと中傷コメントを書き込んだ22歳の男が、今年4月、書類送検されている。

另外，对于在东京池袋的暴走事故中失去妻子的松永拓也，也在SNS上写下“以金钱和反响为目标”等评论，今年4月被送交检察院。

一方、今回の改正では、刑務所などに収容する刑罰のうち刑務作業の義務がある「懲役刑」と義務がない「禁錮刑」を廃止し、2つの刑を一本化する「拘禁刑」を新たに創設する。

另一方面，在此次的修改中，废除了在监狱等收容的刑罚中有监狱作业义务的“有期徒刑”和没有义务的“监禁刑”，新创立了将2个刑罚一体化的“拘禁刑”。

拘禁刑では、刑務作業のほか、再犯防止のための教育などを受けることができるようになる。服役後に、再び犯罪を起こす「再犯者」を減らすため、立ち直りに力を入れる狙いがある。刑の種類の変更は、115年前に刑法が制定されて以降、初めて。

在拘禁刑中，除了监狱作业以外，还需要接受防止再犯的教育等。为了减少服刑后再次犯罪的“再犯者”，其目的是为了重新振作起来。刑罚种类的变更，自115年前刑法制定以来，尚属首次。

最后

关于日语学习，想试听【日语免费公开课】的，

或者有关于五十音基础入门、N2\N1考级、留学咨询等问题的小伙伴们，

欢迎随时私戳鸭鸭我哦~