16世纪博洛尼亚剑术手册翻译，曼乔利诺的Opera Nova. #3（半剑攻防）
与上本大量伸展姿态的远距离对轰不同，这本主要是讲半剑距离下收缩姿态的攻防，所以攻击也没那么大开大合并附带少量的摔法。
下一本将是 剑&圆盾 双剑 单剑的技法。
十六世纪上半叶的三名博系大师都很重视这种类型的技法。
半剑技艺对于那些想成为优秀剑士的人是非常有必要的。就这一点而言，如果他只知道如何进行长距离的技术，当他进入近距离，他将不得不蒙受耻辱和危险并向后逃跑，他也会经常将胜利拱手让给敌人，最好的情况也就是向围观者揭露他对剑术的无知。--- Antonio Manciolino
理论上讲，如果两个剑士正与彼此进行战斗，其中一个只学会了在伸展姿态里进行作战而另一个接受了伸展和收缩两种距离模式的技法。那么只学过伸展模式的必然会对面一步一步击退到学校的另一端，而另一位学了两种方式的剑士会一直追着上述的剑士。出于这个原因，我建议你让你的学生学习这两种方法。--- Achille Marozzo
每个人都必须知道，在这门精妙的技艺当中有两种战斗方式，伸展和收缩模式，这两者都可安全使用。如果你想成为一名优秀的剑士，那你必须明白，如果你与一个精通收缩打法的人进行战斗，你要是想通过伸展模式与他对抗，那么你的才能定会被他压制；因此如果你发现自己正与一名善于伸展模式的剑士对抗，那你有必要进入收缩模式。--- Anonimo Bolognese
正文：
LIBRO TERZO
第三本：
前言：
比我们的演武更加令人愉悦的是蓬乱头发的萨特尔（Satiri）在诗意的篇章中袭击纽墨菲（Nimphe）。那些以甜美流畅为诗人谱写的主题是如此美妙。当吟游诗人试图讲述山羊之神那毛茸茸的四肢，和他妖媚的眉毛，淫荡的姿势时，文字已难以形容，但画布上的颜色描摹了那粗俗气息，当纽墨菲正气喘吁吁地逃离。她将紫色的长袍举过奶白色的膝盖，金发的发辫垂悬在她的胸前，阵阵和风吹散了她的头发，其他人则一头扎进了清澈的河流，在黛安娜 （Diana）的保护下，无垢水流为她们提供庇护，然而还有一些人，被疲乏所征服，试图在灌木丛中寻求安全。
当黎明升起，她们的脸好似绽放的花朵，珍珠般的汗水被雪白纤细的双手拭去，又恢复了她们的风度。
我承认我那些不连贯的文字很难取悦那些纯洁到只能欣赏菲洛梅娜（Philomena）那甜美而懒散歌声的耳朵，但如果这些人要想表现得像男人一样，那么请至少阅读这部作品，并着眼于正确目标，并在其他地方寻找更为华丽的作品。
请你原谅我，博识的读者，我大半生的命运都是在写一些不如上面那么令人愉快的主题（想从文，但从了武，好惨）。我的主题除了Mandritti（正侧斩）, Riversi（对侧斩）, Falsi（反刃斩）, Thrusts（刺）以及类似的词语，就没别的东西了。如果你想在我们的艺术里有所建树，就不能用其他的名字来称呼这些名词。
例如，让我们看看 “Passare”这个词的含义，就我之前经常提到的，当有人说剑士用左脚或右脚进行“Passare”，其他人也可以说 “Uarcare”, “Ualicare” ,“Scorrere” ,“Scorgere”. 当我们说“Destro（右侧）”,有时我们也会称为 “Dritto（直的）”,“Forte(强壮）”,“Ualido（able)”. 因为一般人右手更有力量。同样的，也会将左边说成 “Manco（左侧）”，“Debole（弱手侧）”。为了让文章不那么冗长乏味，没有什么比频繁重复一个词更加让人厌恶的了。。。
现在我将在第三本书中教你半剑的技法，通常，你在与你的敌人对练时，你可能会与你的敌人进入近距离的窘迫境况，所以你应该进入半剑来获取优势，但也要带着极大智慧与精湛技艺，这一点被认为是最主要的，一个没有完备理论知识和扎实的基本功的人将不会成为一名大师；如果他是一个优秀的剑士并天生就有灵巧的手活，却不知道如何教导别人真正的艺术，那种护身技艺。对于这些不应该以学识渊博相称，只能是靠运气的。读者必须明确的是，第三本的内容不会以章节分隔，而是以进攻和反击，并且这些技法都是以剑与小盾来运作的。
与你的敌人进入半剑距离，如果你想先手行动，那你的手活就得是两人之中最迅捷的，在这里手活将比其他部分更加重要，因为你要是手技笨拙迟缓，就会一直处于被动状态。除此之外，你要知道在这部分会有两种方式与你的敌人交战。一种是正刃对正刃，这样你两的剑尖指向彼此的左肩。另一种是反刃对反刃，接剑时剑指着对方的右肩。因此为进攻和防御而做出的某种打击都以一种方式产生，但首先，用反刃找到对方的反刃。也就是说。。。
反刃对反刃：
1
处于上面提到的与敌人反刃相交的方式。右脚向前，以对侧风车的姿势反刃穿过他左侧太阳穴让自己进入先手，接着迅速以同样的力量后撤（左右脚都行），随后朝他右侧太阳穴打个对侧斩。
对于上面技法的反制方法是，当对方以对侧风车的姿势反刃斩斩击转向你时，你立即他空虚的一侧上步，或者左侧，脚朝向他的右侧，并反刃斩他，斩完后从低到高回到他的右侧太阳穴。
2
如果你以上述方法攻击他但没有成果，你就继续处于半剑状态右脚踹他的肚子，踢完迅速撤回右脚，同拍纵斩他的头。
反制上面的技法会是：当他想踹你时，你迅速用小盾砸他的小腿，这样他的计划就泡汤咯。
3
第三种进攻方法将会是：你左脚向前进步，之后右脚朝他左侧上步，佯装正侧斩他的头；实则将剑扔到身后，之后左脚立即上步穿过他右侧，把你的头伸到他右侧腋下并且把手放在他大腿内侧，最后把他举起来，摔到你肩膀后面。
反制上述进攻就是当他佯装正侧斩你时，你对他的假动作不做任何回应。但当他扔掉剑来摔你时，你大步撤回你的右脚，再对侧割他的脖子。
4
第四种进攻方法是：你右脚前迈，佯装正侧斩他左侧太阳穴，实则将剑以molinetto（类似剑花，手腕转剑，把剑在你手臂外画圆一圈）的方式转动，接着迅速左脚上步至他的右侧，再对侧斩他右侧太阳穴。
对于上述攻击的反制方式就是，当他以正侧斩佯攻时，你将剑盾合一，当他左脚迈步时将会给你一个对侧斩，你迅速将左脚靠近右脚，并以面位势的姿势正侧半斩他左侧太阳穴，斩完后他的对侧斩也没法儿伤害你了。
5
第五种进攻方法是，以上述方法右脚向前，将你的持剑手自下往上地指向他持剑手的内侧，然后打开他的剑到下方一定距离，并用反刃割他脖子。
反制这个技法的方式是，当敌人想以上述方法放置他的手时，你将用你的手把他的持剑臂推向他的左侧，这样他将没法实现他意图了。
6
第六种进攻方法是，你右脚向前，再把左脚往前穿过他的右侧，用你的持盾手把他的持剑手推到外侧，接着迅速对侧斩他脖子或头。
这部分的反制方法是，当他左脚上步时，你立刻用小盾边缘抵上他正接近你的手臂。
7
第七个诡计是，同样地把右脚前迈，接着你左脚大步穿过他的右侧并从低到高对侧斩他，接着右脚迅速往他左侧上步，以纵斩的方式正侧斩他，将左腿跟在你右腿之后。
反制第七种的方法是，当他左脚进步想打出上述对侧斩时，你进入面位势并把小盾放在你持剑手下，这样你手就被小盾很好地护住了，当他以纵斩的方式正侧斩你时，右脚迅速后撤并正侧半斩他的持剑手。
8
第八种方式时，你左脚向前，右脚朝他的左侧前进，把你的剑放在他下面同拍将你的小盾置于他持剑手下方，再用反刃斩他左侧的脖子，接着将你的左腿跟在右腿后面，你将会把剑置于面位势，然后右脚后撤伸展手臂对侧斩他太阳穴。
反制上述技法的办法就是，当敌人把剑置于你下方时，立即后撤你的右脚，并进入面位势。
9
第九个方法是，你继续左脚向前，然后右脚进步佯装正侧斩他的头，然后对他来一个Perugian，也就是，扔掉你的剑和盾，用双臂将他抱住，当他发现他遭到如此强烈的按压时，你不要与他分开，之后你往后摔倒进入一个坐下的姿势再迅速将你的脚伸出，重重地推到他肚子上，这样他就会摔倒你后面去。
反制方法是当他右脚上步准备佯装正侧斩你时，保持警惕，由于这个Presa距离你要保持你的注意力在他的手上，然后当你看见他丢掉他的剑与盾时，立即后撤右脚，并对侧斩他的头。
10
第十个进攻方法是，左脚上步，右脚朝他的右侧前迈，并正侧斩他的剑，接着左脚穿过他的右侧再对侧斩他的脖子，记得让右脚跟上左脚。
反制方法是，当他移动右脚并想正侧斩你剑时，你会先他一步斩他的剑，然后他想对侧斩你时，这一拍里你就转动剑正侧半斩他的脸。
11
第十一种方案是，你还是左脚进步，再将右脚上步穿过他的左侧，同时在迈步时假装正侧斩他，实则对侧斩他大腿，接着你保持上半身的空挡以诱使敌人攻击，当他进入圈套想揍你时，移动你的剑进入头位势护住自己，再然后用盾推开他的剑对他的脸接一个纵斩或刺。
反制方法是，当他佯装做正侧斩时，你不对此做出回应，但当他对侧斩你大腿，你就转动你的剑尖使其指向地面挡下这一击，然后作为回礼，纵斩他的头。
12
第十二种进攻法子就是，你右脚上前，你可以正侧斩他的头，如果他是个熟手剑士就肯定会敲开你的剑，所以用你弯曲的手臂做个要给他对侧斩的手势，实则用一样的正侧斩砍他。
反制措施是，当他正侧斩你的头，你将由低到高对侧斩斩进头位势护住自己。之后你迅速用小盾击落他的持剑手，并敲击他的上半身，或者任何你想打击的地方，又或者给他一记对侧斩。
13
第十三种进攻法子是，你和刚才一样右脚上前，佯装正侧斩他的头，实则以刺击的姿势对侧斩他。
反制方法是，当他做了上述的假动作，你不做任何回应，但当他对侧斩你你就右脚后撤并进入面位势。
14
第十四种方法是，一样的右脚向前，再左脚上步并半转你的剑，转动的同时刺向他的脸。
反制方法就是，当他左脚上步时，立即将右脚转到后方，你将进入长尾高悬势。
15
第十五个进攻方法是，右脚上步佯装正侧斩他的头，当你的敌人带着恐惧想护住自己时，你就对侧斩他的大腿，并进入面位势。
反制方法是，当敌人佯攻你时，你不做回应，但当他对侧斩你大腿，你右脚后撤对侧斩他持剑臂。
16
第十六种进攻方案是，一样的右脚向前，你假装对侧斩他头，实则正侧斩他的一侧，斩完进入面位势。
反制方案就是，当他打出对侧斩的假动作时，你撤回右脚，接着他正侧斩向你的一侧，你就以小盾护住持剑手正侧半斩他的持剑手。
17
第十七个进攻方法是，你右脚上前，将盾放在敌人的剑下，随后左脚穿过他的右侧并正侧斩过他的大腿，此时右脚跟上左脚。
反制方法是，当他把小盾放在你剑下时，迅速后撤右脚再同时正侧斩他持剑手，以小盾护住自己持剑手。
18
至此我已经说完半剑距离下反刃对反刃时所能做的事儿，第二种方法如下，也就是，如果你两的剑处于正刃对正刃的状态。因为如开头所说的，除了这两种，没有其他在半剑距离下的进攻方法了，也就是，正刃对正刃，反刃对反刃。
至此我已经说完半剑距离下反刃对反刃时所能做的事儿，第二种方法如下，也就是，如果你两的剑处于正刃对正刃的状态。因为如开头所说的，除了这两种，没有其他在半剑距离下的进攻方法了，也就是，正刃对正刃，反刃对反刃。
正刃对正刃：
1
因此，当你两的剑正刃对正刃，而你想作为先手进攻，你右脚向前，左脚穿过他的右侧，你将对侧斩他的右侧太阳穴，此时右脚跟在左脚后面。
反制方法是，当他左脚移动并对侧斩你时，你将正侧半斩他的头，并结束于面位势。
2
第二种攻击方案就是，你右脚前迈，左脚穿过他的右侧，接着自下而上地对侧斩他的持剑臂，然后迅速后撤你的左脚，同拍正侧斩他的脸。
反制方法是，当他迈步并对侧斩你时，稍微下放你的小盾保护自己，当他右脚后撤正侧斩你时，你就对侧横斩他右侧太阳穴。
3
第三个进攻法子是，你右脚继续前迈，进行上面提到的任何攻击，为了不让你觉得我啰嗦，就不再重复那些了，你对侧斩他的右侧太阳穴，如果敌人想挡下这一击，你就推动剑柄（他应该想说剑格的？）敲击他的剑，这样他的剑就在外侧了，不要犹豫，纵斩他的头。
反制方法将是，当他以上述方法对侧斩你，你用正刃挡下这一击，当他想用剑格击打你的剑，你就迅速上移你的剑让他的敲击落空，然后在这一拍你将对侧斩他的头。
4
第四种进攻方法是，你佯装对侧斩他，接着左脚迅速穿过的右侧并从外侧从敌人的手腕上将自己剑的配重球转过来，这样你将可以把他的手按下去并对侧斩他的头。
反制方法是，当他发起对侧斩的假动作时，你将不做回应，但当他转动剑的配重球，你就把小盾置于他剑下，并对侧横斩他的右大腿。
5
第十五种方法是，你左脚朝他左侧上步，佯装对侧斩他，然后你左脚后撤纵斩他的头。
反制方法是，当他以对侧斩佯攻时，你不作回应，但当他纵斩你的头，你迅速自下往上对侧斩，并斩到头位势。
6
第六种方法是，你左脚大步朝他左侧上步，同时从低到高对侧斩他持剑臂，随后做一个Presa,也就是，佯装用小盾打他的脸，当他因恐惧而移动头时，迅速将你的持盾臂钻到他持剑臂下，并与他的手臂缠绕起来，紧紧地攥住他的手臂再拉到你的左腋下。接着右脚撤到左脚后面防止他用小盾砸你，然后他就任你摆布了。
反制措施是，当他左脚移动对侧斩你时，你小盾叠在持剑手上，持剑手向前伸，当他假装小盾敲你头时，你将这种形式的双手伸出，这样他肯定会以上述方式接触你的手臂，当他开始行动时，你拍向正朝你来的手臂并用力向下推，他会因为疼痛而丢下小盾，然后你就对侧斩向他的脸。
7
第七种方法是，你假装对侧斩他，之后迅速正侧斩他腿，并进入面位势护住自己。
反制方法是，当他假装对侧斩你，你不做出回应，但当他以上述方式正侧斩你，你右脚后撤正侧横斩他的持剑臂。
8
第八种是，你佯装对侧斩他头，然后你左脚穿过他的右侧并将小盾放在他剑下方，正侧斩他腿这样你的右脚会更在左脚后面。
反制措施是，当他佯装对侧斩你，你不要动，注意力集中在他的双手上，但当他左脚移动给你一个正侧斩是，迅速后撤你的右脚，正侧半斩他的持剑手。
9
第九种进攻法子会是，你左脚朝他的右侧上步，对侧斩他右侧太阳穴，随后迅速用小盾边缘砸他的脸。
反制方法是，在他迈步并对侧斩你时，你右脚后撤进入面位势。
10
第十种进攻方案是，你左脚朝他右侧上步，对侧斩他右侧太阳穴，然后你稍微后撤你的左脚并佯装正侧斩他头，随后将上述左脚朝他右侧返回，同时对侧斩他头，此时让你的右脚跟在左脚后面。
反制方法将会是，敌人迈步给你对侧斩时，你将用正刃敲他的剑，当他以正侧斩佯攻你，你进入面位势，但当他给你个对侧斩，你迅速朝他左侧向前移动右脚，并正侧半斩他左侧太阳穴。
11
第十一种进攻方案时，你对侧斩他右侧太阳穴，再用左脚踹他的肚子，然后左脚后撤正侧斩他的头。
反制方法是，当他对侧斩你，你用正刃挡下这一击，当他想踹你是，你迅速用小盾砸他的胫骨，然后进入面位势，随后你将会挡住他的正侧斩。
12
第十二种进攻方法是，你左脚大步穿过他的右侧，佯装对侧斩他，但实则撤回持剑手，将小盾放在他持剑手下，接着刺向他的脸。
反制方法是，当他以对侧斩佯攻你，你就用正刃挡下这一击，但当他撤回持剑手转而刺你是，你再次用正刃挡下，把他的剑推到你左侧，之后尽可能快地用反刃斩他的脸。
13
第十三个进攻将是，你左脚上步穿过他的右侧，随后对侧横斩他的右腿，接着你将进入头位势，此时你的右腿跟在左腿后面。
反制方法就是，当他对侧斩你，你右脚后撤，同样地对侧斩他的持剑臂。
14
第十四个进攻法子是，你左脚朝他右侧上步，假装对侧斩他的头，实则右脚朝他左侧进步，纵斩他的头，以这种方式你的右腿会跟在左腿后面。
反制方法是，当他迈步并对侧斩你时，你剑盾合一挡下，当他纵斩你，你就转剑对侧斩他右侧太阳穴。
15
第十五种方案是，你将剑后撤再以盾护手刺他的右侧太阳穴，这样你右脚会跟上左脚，之后你将躲过所有致命反击。
反制方法是，当他做出上述刺时，你用反刃打开他的剑并正侧斩他的脸。
16
第十六种是，你左脚大步朝他右侧上步，迈步时你用持盾手从他剑的中间抓住他的剑，接着对侧斩他太阳穴。
反制上述打击的方法是，当他迈步并尝试实现Presa时，你就正侧半斩他的脸。
17
第十七种法子是，你左脚穿过他的右侧再对侧斩他右侧太阳穴。然后你用持盾手抓住你剑的中间部分，将你的手经过内侧线路放在他的脸上，或者，如果你想的话，猛拽他的头发。
反制方法是，当他要对侧斩你时，你迅速半转你的剑挡下这一击，然后当他向握住剑的中间并拳击你脸时，你将用小盾边缘砸向靠近你的手臂，给他脸上来一记正侧斩。
第三本 完
下一部分 第四本 剑&圆盾 双剑 单剑
Reference:
Pietro Bravi 2004, Antonio Manciolino Wiktenauer, Wiktenauer,viewed 8 Nov 2023,<http://wiktenauer.com/wiki/Antonio_Manciolino#Copyright_and_License_Summary.
Manciolino, A 1531, Opera Nova, trans. T Leoni, Freelance Academy Pr, Wheaton.
