《战锤末世鼠疫2》1.6补丁内容翻译
英雄们！
欢迎来到Patch 1.6 BETA补丁 - 我们为您带来一些BUG修复和职业调整。我们在本周末将这个问题用于bate服务器，希望我们能够在下周发布完整版本之前确定任何有问题的mod以及整体稳定性。
这个补丁为后来的周年纪念版更新奠定了基础，敬请期待3月8日的鼠疫2一周年纪念！
要使用新 beta补丁：
在游戏列表中右键单击Warhammer：Vermintide 2。
选择属性。
转到“Betas”标签并输入密码：
5GBdownloadBETA
从下拉列表中选择1.6_BETA。
游戏的测试版和现场版之间将保持更新。
在BETA和LIVE版之间切换将导致每次的额外下载内容，但您的装备与等级进度将在两个版本之间共享。
调整
我们添加了“限制用户界面缩放”的功能。启用此选项将限制UI相对于分辨率的缩放。这只会影响播放1080p以上分辨率的玩家。（其实就是MOD里面那个）
当主机尝试离开游戏时，将会显示一条警告信息。
当主机断开连接时，房间内的其他玩家将收到主机离开游戏的提示（之前他们只收到一条消息，表明他们失去了与主机的连接）。
使用某些F大招的时候（赏金、迷踪、法2、矮子1）变为投掷攻击（桶、油壶、炮弹等都会被玩家丢出来），不在享受玩家技能或道具带来的攻速提升。这样做的目的是防止玩家搬运道具（例如要塞里的炮弹）时使用F技能以正常的速度进行移动；以及防止某些具有加速技能的角色产生过快移动速度的情况。
城堡布局变更，药水与炸弹的储备区域改到院子里，就是测试草人的地方，还额外增加了一个弹药箱。
机器人现在变得更聪明了，在玩家控制机器人做某些事情时他们的反应将会更加迅速（比如拿书、撕书）。
由于1.5版本的一些不可预见的后果，以及随后对双枪的BUG修复，对它们进行了一些更彻底的调整。所有已知和发现的类似远程武器的R主动装填BUG都已得到解决。当弹药用完时，添加了一个轻微的手动重新加载提示，这意味着您可以在正确时机按下R就会以更快的速度重新上弹。（然而实测游戏中我完全没发现这个提示在哪儿）
关卡BUG修复
阿瑟尔·雅恩瑞
修复了一些玩家可能被卡住的位置。
树改进了碰撞体积判定，以进一步缓解机枪哥穿墙打爆你的情况。
修复了几个钩子哥能将玩家拖出地图外的地点。
修复了敌人可以在某个墙后刷新，然后毫无声息的随意穿墙从背后干爆玩家的菊花。
疫病收割者
当玩家游玩每周突变“异端阴霾”的时候，打完下水道后不能丢掉火把的问题。
腐化评议会
修复了一个非常罕见但仍然存在的问题，一个风暴胖子会站在一堵特定的墙后，用旋风把玩家吹的漫天飞。
燃烧的帝国
修复了一些玩家无法通过的道路。
修复了一个重生点离玩家太远的问题。
修复了一个玩家可以直接看到的刷怪点，现在挪到了玩家看不到的角落里。
修复了在最终逃亡阶段，刷新出来的BOSS有几率卡在房顶上的问题。
腐烂之地
修复了玩家在Nurgle小径中死亡后，有几率重生在之前已经无法返回的地点，导致其他玩家无法把他救起来的问题。
营地帐篷的无敌点被删除，现在敌人会攻击站在帐篷上的玩家。
修复了玩家偶尔会穿模看到里世界的问题。
修复了偶尔boss会直接刷新在玩家身边，一个技能把你拍死的问题。
布拉森大桥堡垒
修复了一些玩家可能被卡住的位置。
战争财富
修复了一个导致玩家死亡后无法重生的问题。
删除了一部分无敌点。
摩尔花园
修复了一辆皮卡，它在那个地方交换了物品后就被禁用了。
修复了结束活动后留下的一块浮动木板。
霍尔克奇
修复了玩家可能被卡住的位置。
修复了一部分导致机器人跳崖的问题。
修正了几个导致同时刷两个巡逻队的问题。
玛格努斯之号角
修复了每周突变“异端阴霾”中的几个闪烁奇怪光芒的地方。
删除了几个玩家可以利用的无敌点。
黑暗渴望
修复了一些玩家可能被卡住的地方。
修复了玩家偶尔会穿模看到里世界的问题。
深入巢穴
修复了几个玩家可能被卡住的位置。
修复了一块特定的石头，加特林哥可以待在后面穿墙射爆玩家。
正义要塞
修复了西格玛雕像的“光环”特效在爆炸后没有消失的问题。
修复了几个玩家可能会被卡住的位置。
修复了上电梯后，在上楼梯后那个无尽坠落的炸药桶的问题。
修复了玩家偶尔会穿模看到里世界的问题。
修复了家里两个画框没有固定在墙上的问题。
尖啸之钟
修复了刷鼠巨魔的时候，伴随的小老鼠有几率刷新在一些无法移动的位置，以至于无法攻击玩家的问题。
修复了在栅栏上击败BOSS后，骰子会掉进栅栏里面无法拾取的问题。
修复了新进入的玩家无法看到尖啸之钟被摧毁的锁链的问题。
战争营地
修复了一些玩家可能被困的地方，以及一个他们可能会从地形中坠落里世界的地方。
修复了几个敌人在水下刷新，无法攻击玩家的问题。
游戏BUG修复
修正了自补丁1.5之后，玩家在尝试启动游戏时遇到SSL连接错误的问题。
修复了滚动浏览绘画时可能发生的崩溃。
修正了当过渡到TAAL喇叭保持水平时可能发生的碰撞。
修正了Twitch直播投票时可能发生的崩溃。
修正了一个奥克利的挑战的BUG，即维克多·萨尔茨皮雷的名字在波兰语中拼写错误的问题。
修正了机器人使用升降平台后会传送到空中的问题。
修正了在离玩家太近的时候，匕首与侍女冲锋无法让鼠巨魔附着流血debuff的问题。
修正了一个在墙后刷BOSS的问题。
修正了一个导致被打趴下的胆汁巨魔快速起身的问题。
修正了当玩家拿着桶的时候，不会播放他们被水蛭抓住的动画。
修复了当机器人使用轻攻击和drakegun VFX时播放动画不正确的情况。
矮子和佣兵喷子的每颗子弹都能触发枪械特质的问题（回弹药、猎人、弹幕），还有喷子穿透率过高的问题（左键子弹5.66 ，右键敲怪4.24）。
修复了巴丁手炮动画的BUG。
雷鸣枪增加了新的幻化。
修复了赏金双手剑的暴击伤害不如非暴击伤害的BUG。
修复了赏金使用F大招导致游戏崩溃的BUG。
修复了猎巫人的一个帽子外观穿模的问题。
修复了刀斧推击后攻击穿模的问题。
