模仿古人写情书，关于银杏树，那是爱情生命的体征

【创意情书】这是一位歪果仁男生，写给他的中国女友的情书，因涉及隐私，也涉及未来的文学创作剧透，在此只写中文翻译的意译稿，与各位老铁分享。情书非常的长，有几千篇，都是他们真情的写照，今天分享其中的一篇，希望能够感动到被真爱包围着的你。

亲爱的Amy：

当我每天讲笑话给你听时，我发现你从来都没有真正地笑起来过，只有一个人在傻笑。或许，我应该换一种方式，写情诗给你，就像古人一样，用优美的语言，去触动你内心的对美好事物的感受。我翻阅了歌德的诗篇，我相信如果我能写出歌德一样的诗篇，文字的艺术美感，你一定会喜欢。

我知道你家门前有一对千年的银杏树，那已经是被保护的物种，就像人类的爱情一样，需要被小心地呵护和照顾，才可以继续生存上千万年。我其实之前并不知道，银杏树竟然是有性别的，真的知道银杏树有性别之分，还是我的Princess Amy告诉我的，这也是我今天要写银杏诗歌的原因。

一对树木是如何成为恋人的，而又是如何彼此相爱的，我想象不出来，只知道真实地存在着，而歌德前辈的诗歌《二裂银杏叶》说的每一句话，却都像是我想要说给我的Princess Amy的。我把原文附在这里，对照我写的诗歌，放在后面，请我的Princess验收银杏情诗。

歌德《二裂银杏叶》：生着这种叶子的树木，从东方移进我的园庭；它给你一个秘密启示，耐人寻味，令识者振奋。它是一个有生命的物体，在自己体内一分为二？还是两个生命合在一起，被我们看成了一体？也许我已找到正确答案，来回答这样一个问题：你难道不感觉在我诗中，我既是我，又是你和我？

Chris《我的银杏Princess》：我们仍然是同一个整体，即使分别出生在地球另一面；我们从来不曾分开过，可计算的是物理数据，距离的数据真的好大。我永远是你在地球另一边的映射，你也永远是我在东方的投影？早晨的阳光是爱情的普照，从东方到西方从来都没有减少？是的知道唯一的标准答案，必须在此作出神奇庄严的回答：你感觉到我的存在了吗，你就在我写的诗中，还有你在我的心中刻的一道铭文？

我亲爱的Princess Amy，我的诗写的没有那么迷人，因为我只是一个科学家，而不是一个文学家。这不是写不出好情诗的理由，我会用我的鸡脑洞，拼上我全部智商，以获得我的Princess一笑。中国有诗句说“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”。我不知道那是什么样的情景，我相信我的Princess Amy如果能够笑起来，一定是无人能及的美丽。

我亲爱的Amy，我生命中的小Princess，当我说到这里时，我已经流泪满面，像个孩子一样在嚎啕大哭，因为我从来没有看到过我的Princess Amy的真正笑容。我知道伤痛是一件让人笑不起来的事情，我每天讲笑话给你听，却突然觉得自己是不人道的，应该也让我的Amy，尽情地哭一次，就像我今天一样，嚎啕大哭，哭得就像一个孩子一样。

情绪的充分表达，也是治愈伤痛的一种方式，我却舍不得我的Princess哭泣，舍不得我的Princess在伤痛中表达痛楚，因为我太爱我的Princess Amy，胜过爱我自己，以至于很多正常人会做的事情，我反而不愿意让我的Princess Amy去做。笑话不好听，我就写诗歌，如果诗歌也不好，我会再换别的方式，只要我的Princess高兴，就是我全部的追求。

晚安，我亲爱的Princess，我陪伴在你的梦中，爱你的Chris！千万个睡前拥吻！