亲吻的风（李笠译） 古尔贝里

她如一阵和风飘来。

对于风又有什么禁止可谈？

她吻你的脸颊，

她吻你肌肤内所有的血液。

她因此而该停下歇歇：

你是别人的，只是在一个夜晚被借来——

在紫丁香花开的时节，

在下着黄金雨的四月。



她吻你的耳朵，你的头发，

假如许可，

这风又在何处体歇？

你的眼睛被狂吻着。

当然，对于她的轻狂，

你开始并不想理睬。

但你很快搂住了她的脖子，

在下着黄金雨的四月。



她从你的嘴上
吻到你反抗的最后堡垒。

你的嘴默默无声，

半张着与她相对。

风来了，又走了：

你的世界被一阵和风击毁，

这风从紫丁香的春天飘来，

从黄金的细雨中飘来。