邪道 / Peg 歌词翻译

【邪道】

音樂 / Peg　

唄 / 可不

映像 / 沼田ゾンビ

翻译 / 礼音

 

そうだよ、何時だって私は 邪道

没错、无论何时 我都是 邪道

 

「いいけど、別に何でも 　

没事啦、就算你 什么都

理解出来なくて構わないよ」

没法理解 也没关系哟

 

どうだろ？　

感觉如何呢？

 

良くはないだろ

感觉不太好吧

 

今日も愛されたいと泣く

今天也因为想被爱而哭泣

 

まさにそう、居直り強盗

简直就像、贼喊捉贼的强盗

 

今日も冴えない場末顔

今天也摆出一张无趣冷僻的脸

 

そうだよ、大概だぞ、

没错哟、就大概是嘛、

 

報われないのはいいけどさ

无法得到回报也没关系啦

 

のそり、のそり

既迟钝、又沉重

ズケズケと

还毫无顾忌

当たり前のフリするな　王道

表现得理所当然的 王道

 

私一人だけでいい

我一个人就够了

 

聞き分けと 曙光は 浪浪と

若听从别人 曙光就会溜走

 

下臈 下臈 下臈

底层 弱者 小卒

 

今の私は

现在的我是

野望 野望 ならすぐ消えそう

奢望 野心 过后又马上消失了

 

あ、そう　

啊、这样啊

 

まぁ、躁 なら したたか

行吧、急躁起来 可真难对付

 

そうだよ

没错啊

 

何時だって私は　邪道

无论何时 我都是 邪道

 

あっそ

这样哦

 

「いいけど、別に何でも 　

还好啦、也没什么事

邪道でいれたら傷が付かない」

只要归于邪道 就不会受伤

 

そうかよ、負け犬根性

是这样吗、败犬的本性

 

幸せかい、知んないけどさ

幸不幸福、我倒是不太明白啦

 

コソリ、コソリ。

静静地、悄悄地。

ひそひそと

偷偷摸摸地

培ってる感性は　邪道？

培育出来的感性 仍是邪道?

 

私一人だけのもの？

仅有我一人拥有的东西？

 

そんなわけねえよ

才不会是那样呢

 

うるせえよ

烦死人了

 

下臈 下臈 下臈　

底层 弱者 小卒

 

今の私は

如今的我是

野望 野望 ならすぐ消えそう

野心 奢望 过后即刻消失了

 

あ、そう　

啊、是吗

 

まぁ、躁 なら したたか

好吧、焦躁起来 可不能轻视

 

そうだよ

没错啊

 

何時だって私は 邪道 邪道 邪道　

无论何时 我就是 邪道 邪道 邪道

 

未だ私は 理想 理想　

值得期待的我就是 理想 理想

 

なら全てはそう 無双 無双　

既然如此 一切都是 无双 无双

 

全て私のもの

全都是属于我的东西

 

捻くれ者の　

别扭做作的人

王道をただ進もう

就随他们按照所谓的王道走去吧

 

あっそ

啊 就这样



-