【项目说明】

本篇内容出自《赛博朋克2077》官方设定集，翻译成果由赛博朋克2077贴吧和VG百科联合推出。

今天我们带来的是夜游鬼与ALDECALDOS家族的设定翻译，尽管流浪者一生漂泊，居无定所，活动在灰色地带，但他们的观念也有善恶之分，恶土上的夜游鬼与ALDECALDOS势不两立。话不多说，随我们一起感受二者的差异和分歧吧！

翻译：亚瑟

【正文】

阅前须知：尽管我们已经付出了大量努力，但翻译者的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断改进完善项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我们授权！

VG百科地址：www.vgbaike.com

夜游鬼

夜游鬼出没于恶土，热衷于车辆改造与废品收集，他们对雇佣兵和城里人充满了敌意。夜游鬼的死对头是Aldecaldos家族

背景故事

流浪者团体：夜游鬼（归属于Raffen Shiv）
预计规模：未知，约为一个部族的大小（300名-1200名）
当地重要成员：Nash（待确认）
出没地区：北加利福尼亚自由州、亚利桑那州、内华达州、俄勒冈州、南加利福尼亚州
势力地点：行踪不定，最近在罗基里奇的废弃工厂被目击到
威胁等级：高
赛博组件：反应增强器、Pain Editors、深度改装的载具、可能持有军用级装备

势力概览

尽管大多数流浪者都秉持原则，在法律的灰色地带活动，夜游鬼却完全目无法纪。这些家伙凶残好斗，在夜之城的郊区肆虐。他们袭击小型村落、小股流浪者，以及守卫薄弱的公司运输队。

历史

未知。夜游鬼属于西海岸最初的12个小型流浪者帮派之一，传闻是由来自各个流浪者民族的流放者和被驱逐者组成。

收入来源

夜游鬼在高速公路上打劫，靠掠夺战利品为生。他们偶尔会去大城市接运输合同，但他们也是出了名地不可靠。这些家伙常常打破协议，扣留委托方的货物或人员，以换取赎金……或是为了找乐子。

Aldecaldos家族

该组织主要活动于恶土，他们与夜游鬼势不两立，并且乐于跟玩家进行交易。

背景故事

流浪者团体：Aldecaldos
预计规模：夜之城500-600名，总数约1万名
当地重要成员：Saul、Dakota Smith
出没地区：北加利福尼亚自由州，亚利桑那州、内华达州、俄勒冈州、南加利福尼亚州
势力地点：行踪不定，离夜之城最近的大概在101公路到罗基里奇之间的某地
威胁等级：未知(预计为中等威胁)
赛博组件：反应增强器、深度改装的汽车和摩托

势力概览

Aldecaldos起源于洛杉矶，是西海岸最知名的流浪者团体之一。他们在沙漠里设立了不少临时营地，但从不会汇聚起来。他们的车队游荡于西海岸自由州，用戒备森严的武装护送乘客和货物跨越州界。

历史

21世纪初，Juan Aldecaldo带领追随者们组建了Aldecaldos。Juan是一位移民，他对媒体发表了一番慷慨激昂的著名演讲，以哀悼在帮派火拼中丧生的儿子。Juan对美国的崩溃表示惋惜，他所传达出的悲痛和失落感动了成千上万像他一样的人。大崩溃期间，他带领着一大群流浪者出离洛杉矶前往墨西哥。后来，Aldecaldos联合了其他流浪者部落，并在他们的帮助下重建了墨西哥城，从此闻名于世。Juan死后，成员们带着领袖的骨灰重返加利福尼亚州，并将其葬于故土。在接下来的三代人里，Aldecaldos家族由圣地亚哥派系的成员领导。

收入来源

除了拾荒和务农，Aldecaldos还从事走私以及运输赃物。一些部族和家族只专注于走私，沿着流浪者开辟的运输路线，把“包裹”一路运送到两座罪恶的城市。

【招募】

目前VG百科包括《赛博朋克2077》和《博德之门3》在内的多个项目正火热开展中——我们急需更多的队友加入！！无论你是游戏阅历丰富的老鸟、常年论坛潜水的翻译大神，还是满怀一腔热情将要挥洒的新人，这里都有属于你的一席之地：工作时我们是配合紧密、环环相扣的团队，闲暇时我们是和你一样喜欢八卦的发烧友！如果你想入伙，用自己的空余时间为第九艺术作贡献，或是对我们的工作存在意见，想给予指导建议，都欢迎来到我们的编辑QQ群交流:【199418022】我们随时恭候你的到来！