韩媒报道:韩民众向土耳其捐赠大量脏衣服，有损国家形象！引韩网友吐槽

这个长评明显有错误，UP给我发原文我再改

这个去掉一个“却”就对了，原文指的是把垃圾当做物资捐掉的人，错翻后像是韩国人本来就想这么干一样

“过来”改成“过去”

翻译：哇这样一来我们国家形象实丑，支援金额超过了一百亿了，还让这些老鼠屎破坏了国家形象，干脆别捐了吧

这个看不见太多原文但是最离谱的是前面露出来了“土耳其”，译文里却没有提到还是翻成了“你把我”，这个真的会造成很大的误解。（但是机翻是会有这种问题的（多国语言学习生的痛））

大概译文：把土耳其人当成乞丐了吗？不过抛开太过分的不说，就算是这样，只是防寒物品与食物也是帮助了吧？仔细想想，让人硬要买新的捐也很好笑

笑死，经典《抛开太过分的不说》，人家上新闻报道不就是因为太过分了吗，也没人逼他整新的送，这人也很好笑啊

大概译文：“也会收到很多很难送出去的东西”这样报道就可以了，（后半句看不清，但大概是说报道新闻可以不要太败坏国家形象）

自信点，根本送不出去，下面白条还说有送生锈的家电制品厨房用品和内衣（懂的都懂）码的会死人吧，而且俺寻思着新闻工作者本职工作不就是报道事实吗？