第十一章 与汉语思维模式一致的结构(续7）

86. He was caught on the horns of a dilemma. 他陷入进退两难的境地。

87. World War Ⅱ came on the heels of the great depression.

第二次世界大战紧随着大萧条。

88. like your snapping your fingers 仿佛只是弹指间（眨眼间）

89. Come back with a roar. 大张旗鼓回来。

90. Pendergast however will finally come enter the eye of grand jewelry.

然而彭德格斯特最终掉入钱眼。

91. So he doesn't have to go through congress. 因此他不必经过国会。

92. Play our last card. 杀手锏。

93. “Here, you must vote for me, have another,” and the candidates themselves

would have been present, helping to pour, and mingling with prospective voters.

“来来，你可得选我啊，再满上（喝酒），”参选人会亲自到场，给人倒酒, 和可能投自

己票的人打成一片。

94. Even brutes do not devour their young. 虎毒不食子。

95. I know people. 我有熟人。

96. green card 绿卡

97. Don't put all the eggs in one basket. 不要把所有的鸡蛋放到一个篮子里。

98. That was like oil and water. 有点像水火不容。

99. I'll beat my chest saying. 我敢拍胸脯说。

100. I want my children to be able to hold their heads high as Americans.

我想让我的孩子作为美国人能够昂首挺胸。