【柚子百科计划0903C】キズナヒトツ

キズナヒトツ，是柚子社第九作《千恋万花》中，丛雨的角色曲。

相关信息

中文名：兀自一人的羁绊（仅供参考）

作词：kala（Angel Note）

作曲：井之原智（Angel Note）

编曲：井之原智（Angel Note）

演唱：佐藤美柑（山本希望）

歌词与翻译

忘れていた、その温もり

早已经忘却，曾经的温暖

触れた手から、伝わるもの

从碰到的手上，传递了过来

はしゃぐ心を、隠しきれず

喜爱喧闹的心，无法隐藏

いつも、その姿を、追って

于是就一直追随着那个身姿

キミとヒトツ

曾经和你一并

繫がれた運命(さだめ)

紧紧相连的命运

望鄉の彼方で

在故乡的彼方

古から

自古以来

秘められた祈り

被隐藏起的祈祷

信じる力で

坚信着的力量

解(ほど)かれ、結ばれた、絆

被解开的，又被连结的，羁绊

共に笑い、戦う日々

共同欢笑的，战斗的每一天

命宿る、剣翳(つるぎかざ)し

寄宿于命运的，刀光剑影

呼び合う心、感じるまま

互相呼唤的心，就这样彼此感受

何度、同じ朝を、廻(めぐ)る

不论几次，一成不变的早晨，轮回着

願いヒトツ

孤零零的愿望

新しい運命(さだめ)

想要创造新的命运

未来を創りたい

以及未来

吾が名を呼び

吾辈呼唤着名字

立ち向かうキミを

面对着你

ずっと守りたい

想要一直守护

果てなく、揺るぎない、思い

无穷无尽，不会动摇的，思念

キミとヒトツ

曾经和你一并

繫がれた運命(さだめ)

紧紧相连的命运

望鄉の彼方で

在故乡的彼方

古から

自古以来

秘められた祈り

被隐藏起的祈祷

信じる力で

坚信着的力量

解(ほど)かれ、結ばれた、絆

被解开的，又被连结的，羁绊

• 歌曲中段，山本希望差点拿出了演歌唱法来唱，险些让大家再次体会丛雨的幕府风闹鬼儿歌。

• 歌词中出现的“忘れていた、その温もり、触れた手から、伝わるもの”与剧情中，丛雨无法触碰男主以外的人的剧情对应。

• 歌词中出现的“何度、同じ朝を、廻る”暗示了丛雨五百年来所读过的日复一日。