路卜洵《灰色马》（鲍里斯.萨文科夫《苍白战马》) | 上卷(十六）

　　五月六日
　　我们在城外靠近铁路旁相见——我，佛尼埃、亨里契和费杜尔他们穿着高统皮靴，戴着帽子——同农夫一样。
　　我对他们说道：
　　“总督要在本月十三日到戏院里去。我们现在必须解决我们的岗位，谁要做第一个下手的人？”
　　亨里契非常扰乱不安。
　　他道：“我要做第一个下手的人。”
　　佛尼埃头发很实，眼色灰黑，前额白而无血色，我疑问似的看着他。
　　亨里契重复说道：“我坚执地要做第一个下手的人。”
　　佛尼埃很热切地微笑着。
　　他道：“不，亨里契。我等这个机会，已经等得很久很久了。这一次是轮到我了，我必须做第一个人。我希望你不要争执。”费杜尔淡然地在那里吸他的香烟。
　　我问他道：“你呢，费杜尔，你要说什么？”
　　“嗄，你是知道的，我已预备好了。”
　　大家沉默了一会儿。
　　铁路的狭轨道，蜿蜒地向远处没去，电报柱子也逐渐地隐没不见。四围沉寂，可听见电线相触之声。
　　佛尼埃道：“听我说。我刚才想到我能够很容易地杀死他。如果照下面那个方法掷炸弹，必不能决定能中与否。例如，我只向那辆车的后轮掷去。”
　　亨里契抬起头来，十分不安定。
　　“那是实在的……我们要怎么办呢？”
　　费杜尔很注意地听着。
　　佛尼埃道：“我以为最好的方法是我们自己跑到他的马前去。”
　　“为什么？”
　　“这样才可以使他必死。”
　　“而你也必死。”
　　“是的，我也必死。”
　　费杜尔轻视地耸耸肩。
　　他道：“我以为无须那样做。只要跑到车窗旁边，把炸弹望玻璃上掷去，这就可以了。”
　　我望着他们。费杜尔仰躺在草地上，太阳晒在他的黑颊上面。他眯着两眼；春天使他感到快乐。佛尼埃脸色灰白，很忧郁地向远处观看。亨里契走来走去的，喷吐地吸着烟。在我们上面的是青色的天空。
　　“我要告诉你们什么时候把你们的马和车卖去。费杜尔扮做一位军官；你，佛尼埃，假装一个旅馆的侍者；你，亨里契，仍旧穿着农夫的衣服。”
　　费杜尔向我心满意足地笑道：
　　“我是不是高升做军官了么？很好的……又做上等人是很好的。
　　我同他们三个人握握手，离开了他们。享里契在路上追上了我。
　　他说道：“佐治！”
　　“什么事？”
　　“佐治……想想看……是不是佛尼埃就去做这事呢？”
　　“当然是他去。”
　　“那么，他是去了。”
　　他向足下望着：我们的足印很清楚地印在嫩草上。
　　他直率地说道：“我不能忍受。”
　　“你为什么不能忍受？”
　　“唔，他是去死去了……”
　　他停了一会儿，接下去很快地说道：
　　“让我去做第一个人。我毁灭了比他好的多。他……”
　　“是的，一定的。”
　　“不，佐治，听我说……你能想象佛尼埃的去么：我们淡然地决定一件事，而其意思就是使佛尼埃去死……结果的悲惨是必然的。不，为上帝的缘故。不要！……”
　　他摸摸他的胡子。他的双手颤战着。
　　“听我说，亨里契，”我向他说道，“不是这样就是那样。或者你做去，那么，就不必这样无谓地辩论着，不然，就继续地讨论着；回去——回到你的大学里去。”
　　他沉默不言。我挽了他的手臂。
　　我道：“记住，日本的东乡元帅(Genenl Togo)曾对日本人说：我只憾我没有儿子可以同受你们的运命。’唔，我们也只憾一件事——我们不能同受佛尼埃的运命。这不是什么可流涕的事。”
　　我们现在近城了。远处窗口，映着太阳，闪耀有光。亨里契抬头说道：
　　“你的话很对，佐治。”
　　我笑道：
　　“你等着吧。各人做各人应做的事。”