《歌德散文选》 同拿破仑谈话

同拿破仑①谈话
1808年10月2日

我被约请于上午十一时②去面见皇帝。一个肥胖的侍从官，波兰人，通知我再待一会儿。人群离去了。我先被推荐给萨瓦里和塔列兰。然后我被传唤向宫里走去。就在这同一时刻达吕报名求见，此人立即被准许进入。因此我踌躇不前。等到再一次被传唤。我才走进去。

皇帝坐在一张大圆桌子前面，正在用早餐；塔列兰站在他的右首，离桌子稍远的地方，达吕站在他的左首，离桌子相当近的地方，他正与后者谈论关于(占领军向居民征收的)特别税的事情。

皇帝向我示意，让我走近一些。

我在距他前面适当的位置上停住脚步。

他注意地打量我，然后说道：Vous êtes un homme。③

我鞠了一躬。

——————
①拿破仑一世(1769-1821)：即拿破仑·波拿巴。法国政治家和军事家，法兰西第一帝国和百日王朝皇帝。——译注
② 上午十一时：1808年10月2日上午十一时。——原注
③ 法语：您就是一个人。——原注
——————
他问：“您多大岁数？”

“六十岁。”

“您保养得很好——您写了一些悲剧。”

我做了必要的回答。

这时达吕插话，此人受命给德国人带来如此的痛苦，以便向德国人进行一些恭维，从德国文学中记下笔记，正如他特别精通拉丁文文学，甚至成为荷拉茨①著作的发行人一样。他谈起我，好像我的柏林的施主们也许想要谈论的那样，我至少借此认识到他们的思想境界和思想品质。

他然后补充说，我也翻译了法文的著作，而且翻译了伏尔泰的《穆罕默德》。

皇帝回答：“这不是一部好的作品”，并且十分繁琐地进行剖析，这部作品多么不恰当，以致这位世界征服者亲自进行这样不利的描述。

——————
①荷拉茨（公元前65-8）；古罗马诗人。是除维吉尔之外的，具有完美的语言艺术的古典拉丁文诗人。——译注
——————
他随即把谈话转到他曾经想一再仔细读过的《维特》上。在发表了若干非常正确的意见之后，他谈起书中某个地方时提出：“您为什么这样写呢？这种写法不合乎自然规律”；他详尽而完全正确地阐述了自己的这种观点。

我喜形于色地倾听他的论述，并带着舒心的微笑回答说，我虽然不知道是否还有任何人对我进行同样的责备，但是我认为他是完全正确的，而且承认，在书中这个地方看来可以证实，存在一些不真实的东西。只不过，我补充说，如果诗人为了产生某些效果而使用一种难以被人发现的艺术手段，那么也许可以原谅诗人的这种做法。他如果采用一种简单的、自然的方法，恐怕就无法达到这样的效果。

皇帝好像对此感到满意，把话题又回到戏剧方面，并且像一个刑事审判庭的法官似的正在聚精会神地观察悲剧舞台，同时已经深深地感觉到法国的戏剧偏离了自然和真实的人那样，发表了一些非常重要的意见。

他也以指责的口吻谈到那些命运悲剧。命运悲剧恐怕应当算作黑暗时代的产物。他说：“人们现在如何理解命运呢？命运就是政治。”
他接着又转向达吕，同达吕谈论重大的特别税的事情。我稍稍后退，正好站到凸肚窗跟前——三十多年以前我在此处曾经度过时而使人欣喜，时而令人忧郁的时刻——并且有时间注意到贝尔蒂埃、萨瓦里，另外还有某一个人站在我右首前面朝着入口的门的地方。塔列兰离得远些。

有人通报苏尔特元帅求见。这位头脑非常顽固的大人物走了进来，皇帝开玩笑地问起在波兰发生的一些令人不愉快的事件，于是我有时间环顾房间各处并回忆过去的情况。从前这里还贴着传统的裱糊布，可是墙上挂着的肖像统统不见了。这里曾经挂着女公爵阿玛丽娅①的画像，她穿着化装舞会的服装，手中拿着一个黑色的半假面具，一些地方长官和家庭成员的其余的肖像也都不见了。

——————
①安娜·阿玛丽娅(1739-1807)：德国萨克森-魏玛-埃森纳赫公国的女公爵，卡尔·奥古斯特公爵之母。在丈夫早死之后执政十七年(1758-1775)，促进了艺术和科学的发展，使魏玛成为德国精神生活的中心。——译注
——————
皇帝站起来，朝我走来；他绕过我所在的行列中的其他成员，径直走到我的面前。他把背转向那些人，用温和的声音跟我说话。他问，我是否已经结婚，是否有子女以及通常使人们感兴趣的关于个人的其它情况。他同样地问起我与王侯家族的关系，问起女公爵阿玛丽娅、王侯、王侯夫人和其他人，我态度自然地对他做了回答。他似乎很满意，并且当我能够自我表达时，他，只是以更明确的方式，翻译成自己的语言。

在此情况下我一定要特别补充说明，在整个谈话过程中，我不得不对他表示赞赏的多种多样的方式感到惊叹；因为他很少无动于衰地倾听，他不是若有所思地颔首，就是说：“Oui”①，就是说：“C'est bien”②，或者类似的话；此外我不应当忘记一提的是，我发觉，每逢他说完时，他总是习惯地补充说：“Qu'en dit Mr·Got?”③

于是我就乘机，通过手势向侍从官询问，我是否可以告辞，他回了我一个表示赞同的手势，于是我就立即告辞了。


——————
① 法语：对。——原注
② 法语：这是对的。——原注
③ 法语：歌德先生对此意下如何？——原注
——————