声明：本文翻译自官网公告：https://www.ageofempires.com/news/preorder-aoe3de-african-royals/

由于DLC尚未正式发布，本文中部分专有名词的译名可能与后续的官译有出入。

前言

在2021年八月二日，准备好体验非洲的一些最著名的统治者的独特的历史吧：帝国时代3决定版——非洲王室（The African Royals）现在已经可以进行预购了！

我们将给帝国时代3决定版带来一片新大陆，增加了两个全新的文明和其辉煌的王国：非洲的埃塞俄比亚人与豪萨人！每次升级获得新的盟友并用影响力招募单位和研发科技。此外，还有3个全新的历史战役、15张新的非洲地图、5个新的可以结盟的非洲原住民文明，以及一系列的新成就。

新文明

两个新文明，埃塞俄比亚和豪萨，能够建造宫殿来招募雇佣兵、原住民盟友单位、进口炮兵和新的加特林骆驼。其可以建造粮仓来猎杀动物来扩充食物采集，也可以建造牲畜市场来交易桑格牛和瘤牛（请跟我读：瘤牛牛奶）。玩家需要小心经营牲畜，因为市场价格只会慢慢随时间增长并让玩家获利。抑或玩家可以放手一搏研发皇室盛宴，来获得大量的影响力。

1、影响力

我们在这个DLC中增加了一个全新的特性和资源类型：影响力（Influence）！影响力可以在宫殿招募原住民战士、佣兵以及一些随时代解锁的单位。每次升级时代都会解锁两个科技，其取决于玩家选择的非洲盟友（政治家）。以下是玩家获取这种宝贵资源的途径：

• 交易站：可以切换资源选项。

• 原住民聚居地：可以提供影响力细流。

• 船运与资源箱

• 拥有大量的牛：牲畜会产生影响力细流；养肥的动物提供影响力效率更高。

• 大学：豪萨特色建筑，可以在影响力领域光环下提供经验或者影响力细流，在城镇中心、交易站或者宫殿旁时细流效率最高。

• 山寺：埃塞俄比亚特色建筑。村民和主教（译注：Abuna，埃塞俄比亚阿比尼西亚教会的首脑）可以采集钱币和影响力。此建筑需要建在矿上。

• 升级时的盟友选择：部分特色科技会提供新的产生影响力的途径。

2、特色英雄技能

• 豪萨：埃米尔（Emir）。埃塞俄比亚：王公（Ras）。

• 非洲的英雄们都拥有“混沌”技能，能让宝藏守护者反目，且在越强的守护者身上效用时间越久（根据击杀经验）。

• 非洲英雄拥有“忠诚领域”，每一个周围的友军单位可以为其提供属性加成。

• 玩家可以通过多种卡片和科技获得额外的英雄。

3、建筑

• 牲畜市场：同时发挥市场和畜栏的作用；可以用动物交换资源。

• 宫殿：远程攻击的防御建筑；可以训练强大的精英单位以及所有解锁了的单位，包括佣兵。所有单位消耗影响力训练。

• 港口：可以训练佣兵战舰的码头，同时可以解锁训练欧洲战舰。

• 小屋：提供10人口；可以使用影响力训练民兵单位。

• 牧场：可以供两个村民采集食物或者钱币；成本低廉但需要很长时间播种。

• 粮仓：拥有一个采集光环，可以提高村民采集食物和牧场的效率；会吸引猎物。

• 战争营地：训练所有非洲军事单位（无远程攻击能力）。

• 瞭望塔：可以训练亡命单位（非雇佣兵）的哨站。

• 城镇中心：训练村民升级时代。

• 墙、门：防御工事。
  

4、升级时代

两个新文明可以通过与盟友结盟来升级时代。埃塞俄比亚和豪萨有各自独特的盟友。盟友会提供科技、建筑以及特色单位，比如兵工厂马车或者骆驼骑兵来补充你的军事力量，创造一支强大且独特的王室军队！

5、埃塞俄比亚

让建有宫殿和山寺的“非洲之巅”成为你的主城，让弯刀勇士冲破敌人的防线，让迫击炮轰击敌军单位与建筑。训练奥罗莫战士来截断敌军的骑兵冲锋，训练Neftenyas（译注：意译为来步枪兵，作用类似于散兵/长枪兵，未找到常用译名）来扫射敌军步兵，或者用你支配下的盟友来创造符合你的风格的完美策略吧。

特色单位：

• Gascenya (II)：装备标枪、矛、盾的灵活远程单位。功能类似于火枪手，离敌人越近攻击越快。

• 弯刀勇士（II）：突击步兵，双持弯刀进行快速的攻击。

• Neftenya (III)：高生命值、强大且昂贵的散兵。

• 奥罗莫战士（III）：强大的3人口重型远程骑兵单位，离敌人越近射击越快；有强大的近战攻击能力。擅长于反制轻步兵。

• 标枪骑兵（II）：远程骑兵。擅长反制近战骑兵，尤其是在近战的时候。

• 塞瓦斯托波尔迫击炮（IV）：可以用来歼灭单位和建筑的巨大迫击炮；缓慢且昂贵。

• 主教（I）：埃塞俄比亚主教，可以远程治疗友方单位，即便是他们在战斗或者采集资源的时候；他们可以像村民一样在山寺中采集资源。

6、豪萨

用令人鼓舞的吟游诗人、利润颇丰的牲畜贸易和拥有影响力的大学来建造一个繁荣的豪萨王国；用Maigadi卫兵和进口加农炮来保卫你的财富。或者，使用灵活的富拉尼弓兵、快速的掠夺者和强大的Lifidi骑士混合部队在早期劫掠你的敌人来取得优势。

特色单位：

• Lifidi骑士（III）：强大的重骑兵单位，拥有极高的生命值和较低的攻击力；拥有双防。

• 掠夺者（II）：机动近战步兵，有较高的攻城伤害。擅长攻击轻型步兵与村民。

• 富拉尼弓兵（II）：能快速攻击的短弓步弓兵。擅长攻击重型步兵与远程骑兵、可以采集牲畜。

• Maigadi（III）：强大的远程步兵单位，也能提供致命的近战攻击。

• 标枪骑兵（II）：远程骑兵。擅长攻击近战骑兵，尤其是在近战模式下。

• 吟游诗人（I）：传颂音乐与故事的人，可以提高建筑的工作效率和周边单位的速度。用乐器来使敌方单位减攻速。

历史战役

1、三王之战：葡萄牙的塞巴斯蒂安，一个年轻而嫉妒心强的国王，决定以圣战的名义入侵摩洛哥。另一方面，苏丹萨迪斯，则集结军队来对抗入侵者。伊比利亚人可能有着强大的科技和雇佣兵以及本地傀儡苏丹的帮助，但是正统苏丹的军队会为保卫家园而战。

2、豪萨的陨落：奥斯曼·丹·福迪奥，一个因为针砭城邦精英的贪婪与无德而被放逐出豪萨戈比尔邦的学者、作家和军事领袖，集结了富拉尼游牧民族、豪萨平民和出逃奴隶在西非萨赫勒地区组织了一场革命。

3、王子的时代：

超过一个世纪的时间中，埃塞俄比亚在旧帝国的衰落和军阀夺权中挣扎。似乎没有方法能让其走出这种困境，直到卡萨·海卢的出现。卡萨，一个埃塞俄比亚-埃及战争的老兵，无法忍受自己的国家分裂。他将与军阀斗争并将财富分散给贫穷的埃塞俄比亚平民。

新成就

• 学成归来：在城镇中心、宫殿或交易站旁建造一个大学。

• 圣山：通过山寺从矿中收集10000钱币。

• 掠夺队：用豪萨送出“8名Lifidi骑士”卡片。

• 猛烈炮击：用埃塞俄比亚送出“2门塞瓦斯托波尔迫击炮”卡片。

• 游猎：在非洲地图上收集10个宝藏。

• 影响者：用埃塞俄比亚或者豪萨获得10000影响力。

• 现金牛：在牲畜市场中一次性获得500钱币。

• 豪萨胜利：使用豪萨获得胜利。

• 埃塞俄比亚胜利：使用埃塞俄比亚获得胜利。

• 七国之王：每个豪萨盟友都选择一次。

• 万王之王：每个埃塞俄比亚的盟友的都选择一次。

预购

从2021年8月2日开始，随着DLC发售就可以体验这些以及更多的内容。在微软商店或者Steam上购买，只需要9.99美元（译注：Steam上为39人民币）。