【译】节日——上古卷轴：竞技场游戏文本（6）
原文：https://www.imperial-library.info/content/arena-holidays
图书管理员说：
各节日文本的主要段落是游戏给出的描述信息。下面着重号后的内容见于居民就节日话题随机发表的对话。
——————
◆新生节（New Life Festival）
今天[1]城市[2]里的人们在过新生节，以庆祝新的一年。皇帝在他的新生演讲上又一次下令增税[3]，人们对此怨声载道。不过，尽管财政紧张，新生节传统还是得到了延续，城镇[4]内的旅店酒馆均提供免费麦芽酒。城里的人们当然知道该如何主持庆祝活动...
【注1：晨星月1日，折算成数字月份即1月1日，据说（uesp 这么写的，但没标出相应出处）最初是纪念享有太阳神之名的马格努斯。而后演变成纪念太阳馈赠的新生。这一天也标志着冬至日的开始（我们现实中的冬至日一般比公历元旦要早），马格努斯开始回归，白日渐渐变长。这一天你还能召唤到魔神卡拉威库斯·维尔】
【注2：这是一个预留符，游戏中大概会显示玩家所在地的名字。后同。因为我不想整篇整篇都是出戏的预留符，所以包括下文其他类型的预留符在内，我都拿相近意思的名词给补上了】
【注3：萨恩快乐新年？】
【注4：还是预留符，竞技场的地点除了各省八大主要城邦外还有一些小型城镇，游戏里大概会显示对应的聚居点类型。后同】
• 这时候在泰姆瑞尔的每一座城市中的每一间酒馆里都能免费畅饮麦酒。
• 全年最大的盛会！
• 一场大型醉酒狂欢，我真的没法苟同。
• 这时候免费酒饮到处都是，每个人都为之疯狂。
• 免费酒饮让人们纷纷涌上街头的时候。
◆南风祈祷节（South Wind's Prayer）
晨星月15日[5]是该城市十分重视的节日，他们称之为南风祈祷节，泰姆瑞尔的所有信仰都在祈求，愿有一个风调雨顺的种植季。经受泰姆瑞尔现知疾病折磨的人们聚集起来，奔向神庙的服务，众所周知教士们在这一天会提供免费治疗。虽然人们知道只有少数人会获准接受这项服务，但神庙平常的价格也鲜有人负担得起...
【注5：即1月15日。但在游戏书籍《2920卷一：晨星月》中，祈祷节却是在1月14日（可能第一纪元的习惯与后世有变？）】
• 这时候神庙会偶尔提供免费治疗。
• 每个人都在祈求风调雨顺的种植季的时候。
• 这座城市的主要宗教节日。
• 现在我能治好脚上这块溃烂的伤口了，没准能免费呢！
• 神庙在举行活动，那里的教士有时候会免费治病。
◆心灵节（Heart's Day）
今天是日晓月16日[6]，整个泰姆瑞尔都在庆祝这个节日，称为心灵节。家家户户似乎都在为年轻一代咏唱《情人传说》[7]。为了纪念情侣珀利多与艾洛伊萨[8]，城镇内的客栈为到访者提供免费房间。人们说，如果情人们受到这样善意的对待，世界将会四季如春。[9]
【注6：即2月16日。这一天还可以召唤魔神桑吉恩】
【注7：the Legend of the Lovers，竞技场里没介绍这个故事讲了什么，但根据下文提到的人名，该诗歌在《2920卷二：日晓月》中有过出场。从听故事的人反应来看，大概有着消极的剧情展开。而在第二部游戏匕落中，还有一本书叫《情人挽歌的传说》，有不同的角色，和同样消极的展开】
【注8：Polydor and Eloisa】
【注9：看来每次房间都给单身狗抢了】
• 这时候全泰姆瑞尔的旅馆房间晚上都会免费开放。
• 这时候我们一家要聚在一起唱“情人传说”。
• 去旅馆里免费获得一间上房的大好时机。
• 这时候，为纪念珀利多与艾洛伊萨，任何一间旅店的房间都可免费使用。
• 为纪念情侣珀利多与艾洛伊萨而庆祝。
◆初种节（First Planting）
每年初种月7日[10]，城里的人们庆祝初种节，象征性地播下种子以待秋收。这是万象更新的节日，无论是作物，还是城镇中的男人和女人们。邻里间的纠纷达成了和解，人们作出决定，改掉坏习惯，疾病得到了治愈。神庙的教士一整天都在开展免费诊治，为人们治疗中毒、各种疾病、瘫痪，以及其他竞技场的世界里发现过的病祸。
【注10：即3月7日】
• 这时候我大概能免费治好我的...性病。
• 这是邻里之间消除间隙的节日。当然，只是理论上。
• 拜访神庙的好时机。他们免费为人们治疗各类疾病。
• 神庙的教士们给你治疗还不会叫你捐款的两个日子中的一个。
• 这时候每个人都在作就没打算遵守的决定。[11]
【注11：别骂了别骂了】
◆小丑节（Jester's Day）
请注意，今天[12]城镇里过起了小丑节，从镇子的这头到那头，到处都是恶作剧。整个社会就像被施了咒一样，哪怕是最严肃端庄的议员也会就自己的头衔开个玩笑。盗贼公会受到了特别关照，这时节每个人都尤其注意扒手。
【注12：游戏第二部匕落为这一天补上了日期：雨手月28日，即4月28日。Online 里为这一天添加了新的含义：愚人节。】
• 这时候你真得小心扒手。
• 城里的大好时机，如果你是一个贼的话。
• 有点狂欢过头了，我没法适应。
• 这时候每个人都成了小丑和小偷。
• 在我看来，这个节日太过粗俗，不值得信仰。
◆次种节（Second Planting）
到这一天[13]，次种节的庆典空前盛大。这个节日有着和初种节相似的传统，在初种节象征性播种的基础上进一步提出心灵的升华。神庙第二次开展免费诊疗，也是这一年的最后一回，为那些饱受各类病痛折磨的人们提供医治。由于这个时节里更注重和平而非冲突，治疗战斗损伤必须支付全额费用。
【注13：次种月7日，即5月7日】
• 这时候你可以看到城内每个患病的居民都往神庙去寻求免费治疗。
• 如果你中了毒或者生了病，现在是去神庙找教士的好时机。
• 直到下一年到来，这是去神庙免费治疗我的疥疮的最后一次机会。
• 这时候每个人都该意识到自己的局限性，据说是这样的。
◆年中节（Mid Year Celebration）
今天是年中月16日[14]，传统的年中节庆日。可能是为了缓和一年一度的皇帝近期增税新闻[15]，城镇的神庙提供祝福只收取日常需求捐赠的一半费用[16]。许多人接受过祝福，还没做好准备就对探索某省的地城充满信心。于是这个幸福美满的节日时不时就突然变成惨败与悲剧的一天。
【注14：即6月16日。游戏剧情中，根据莉亚的说法，萨恩盘算篡权就在这个时候】
【注15：年初才加过税啊，这是半年一度吧】
【注16：圣灵祝福确立指导价位，圣灵祝福享半价优惠】
• 这时候皇帝很可能会再宣布一次加税。
• 这时候神庙半价提供祝福。
• 这时候皇帝的传令官跑遍整个泰姆瑞尔，主要是宣布新税项。
• 拜访神庙的好时机，如果你不介意排队的话，祝福只要半价。
• 这时候神庙里面，祝福只需要通常价位的一半捐赠。
◆商人节（Merchants' Festival）
今天，全世界的特价商品消费者纷纷出动，这不奇怪，因为日高月10日[17]是一个叫作商人节的节日。每座集市和每家装备铺都把价格降到至少一半。今天唯一没人光顾的店铺就是法师公会，他们的价格和平常一样高得过分。大部分需要魔法物品的居民们都在等两个月后的秉烛夜话节，到那时价格会更合理一些...
【注17：即7月10日。这一天还可以召唤魔神瓦尔迷纳】
• 这时候城里的每个人都去购买全年价格最好的便宜货了。
• 购入你所有可能需要的装备和用品的最佳时机。
• 根据行会的指令，这时候在泰姆瑞尔，几乎每个地方都在打半价。
• 全年最繁忙的消费节，没有之一。
• 这一天值得你花光全部积蓄，相信我。
◆日歇节（Sun's Rest）
如果你打算买几件装备的话，只能等明天了，因为所有商铺都关门了，好庆祝日歇节[18]。当然，城镇里的神庙、酒馆和法师公会还按照正常时间营业，但大部分居民选择在今天放松一下，不做生意也不去祈祷。对大家来说这个安排很不方便，但店铺要是开着会被商人公会重罚，所以就都遵从了。
【注18：日高月20日，即7月20日】
• 这时候整个城市，或许整个泰姆瑞尔的商铺，都关门了。
• 值得铭记的一天，因为这时你啥也买不了。
• 这时候大家都要发狂了，因为所有城市里没一家店铺开门。
• 这时候谁要是想买东西只能出门去乡下了。
• 这天城市的商业区看上去完全荒废掉了。
◆终收节（Harvest's End）
也许不会再有其他节日，能像今天[19]举行的终收节一样，点燃城镇的情绪了。播种，插禾，到收割，一年的工作业已结束。现在是庆祝和享受丰收果实的时候，就连城镇的访客也被邀请加入农夫的行列。酒馆里全天供应免费酒饮，在冬天的经济情况到来之前挥霍一把。城镇广场上，营养不良的农场雇工们狼吞虎咽一番然后吃坏了身体，是终收节庆典上最常见的景象。
【注19：末种月27日，即8月27日】
• 这时候城市里的每个人，哪怕一个子儿都没有，都可以去酒馆里胡吃海塞。
• 这是整个泰姆瑞尔都在鼓励暴饮暴食的日子。
• 去城里每一家酒馆免费品尝酒饮的大好时机。
• 这时候在泰姆瑞尔几乎每一家旅店的食物都不要钱，饮料也不要钱。
• 庆祝收获成功的美食节，哪怕收获一点都不成功。
◆秉烛夜话节（Tales and Tallows）
没有哪个节日会像炉火月3日[20]这样让城市里的人们产生分歧了。一小部分年长的、特别迷信的男人和女人们整天都不敢说话，担心亡者的邪灵会侵入他们的身体。大部分居民则欢度节日，称之为秉烛夜话节，但即便是最随性的人也会避开城里那些黑暗的街道，因为每个人都知道今夜有亡者徘徊。只有法师公会在这一天门庭若市。为了庆祝最古老的魔法科技，死灵法术，今天所有的魔法物品都半价出售。
【注20：即9月3日。这一天还可以召唤魔神诺克图那尔】
• 这时候法师公会的魔法物品都打半价。
• 这天全城的神庙都不对外开放，以便神职人员为亡者祈祷。
• 这时候不死生物会走上城市的街道。
• 去法师公会挑一件便宜魔法物品的绝佳时机。
• 不适合生病的日子，因为全泰姆瑞尔的神庙都在关门祈祷。
◆女巫节（Witches' Festival）
今天是霜落月13日[21]，全泰姆瑞尔称之为女巫节，这时候术法与信仰的力量冲突起来。法师公会拿下了大部分生意，因为可以免费评估武器与物品的魔力潜能，咒语也只要平常价格的一半[22]。恶魔学家、诡法师、妖女、邪术师还有奇术师在城外的荒野齐聚一堂，在那里被创造或被召唤出来的生物将会在漫长的岁月里危害泰姆瑞尔。大多数明智的人都不会选择在今夜出游。
【注21：即10月13日。这一天还可以召唤魔神梅法拉】
【注22：经济头脑.jpg】
• 这天神庙与法师公会都在吸引眼球。猜猜我会站哪边。
• 这时候你可以拿任何物品到法师公会免费评估魔力潜能。
• 这时候整座城镇塞满了法师、夜刃和咒剑士。
• 去法师公会买便宜法术卷轴的好日子，如果你到得早的话。
• 这时候泰姆瑞尔的每一座神庙都彻夜开放以对抗邪恶。
◆ 皇帝诞辰（Emperor's Birthday）
每到霜落月30日[23]，便是皇帝的生日，一年中最受欢迎的节日。规模壮大的旅行狂欢节给大众带来欢乐，城市的贵族们在马背上尽享一年一度的哥布林追逐赛。近年来，这些传统均遭荒废。城里已经有数十年没举办过大型狂欢节了，城镇的贵族赞助哥布林追逐赛则是更久之前的事了。有传言称，皇帝甚至已开始拒绝一切觐见。
【注23：即10月30日。第四纪元171年，浩大战争于这一天正式揭幕】
• 这时候我们本来有游行和狩猎...都在过去的好日子。
• 过去那会，城里的贵族们会在这一天举行骑马哥布林追逐赛。
• 不是皇帝的真正生日——都是象征性的，你懂的。
• 这时候大家都在酒馆里庆祝。
• 为纪念皇帝在泰姆瑞尔的第四十好几个年头。
◆战士节（Warriors Festival）
今天是日暮月20日[24]，城市过起了战士节。当地大多数战士、咒剑士还有流氓都涌向城镇的装备铺和铁匠铺，所有武器均半价出售。不幸的是，低廉的价格也引诱了许多未经训练的男孩买下他的第一把剑，平日里宁静的街道回响起了业余打斗的声音。过去领主会赦免大多数混蛋，但今年他发出警告，称不会再那样仁慈。
【注24：即11月20日。这一天还可以召唤魔神梅鲁涅斯·大衮】
• 到任一家装备铺挑一把剑或者随便什么便宜东西的好时机。
• 这时候所有装备铺的所有武器都打半价。
• 这天城里的战士们会检验自身的勇武，不幸地是，他们在街道上干。
• 一场真正野蛮的战争庆典。
• 如果你平常负担不起，这是你买把武器的最佳时机。
◆北风祈祷节（North Wind's Prayer）
今天是夜星月15日[25] ，一个深受神庙尊崇的节日，被称为北风祈祷节。这天是用来感恩众神赐予丰收与暖冬。部分年份，比如今年，收获不是特别理想，冬天也来得不是时候，把城市里搅得一团糟，但就像领主最喜欢说的那样，“焉知非福。[26]”神庙提供的所有服务项目，祝福、疗伤、治病，都只要平常所需捐赠的一半。
【注25：即12月15日】
【注26：原文其实是 It could be much worse，意思是“本来可能会更糟的”。可不是吗，要是真年年大暖冬，等着吃虫子眼吧】
• 在我看来，这是一年最神圣的一天。
• 这时候你可以接受祝福、疗伤、治病，神庙的这些服务只要一半价钱。
• 感恩的一天。
• 这时候神庙里的所有服务都只收取通常的一半捐赠。
• 以一个合理的捐赠额让神庙给解决问题的不错时机。
◆旧生节（Old Life）
在一年的最后一天[27]，帝国庆祝起了这个叫作旧生节的节日。许多人来到神庙里反思自己的过往。有些人去那的目的还不止这些，因为传言称祭司们在一年最后一次祈祷式上会为人们的挚友与家庭成员施予复活术且费用全免。崇拜者们很清楚最好不要指望这种慈善行为，可他们还是携上刚死去的人，排着可怕的队伍赶来。[28]
【注27：夜星月30日/31日，即12月30日/31日。之所以有两个日期，是因为在竞技场和匕落的时代，游戏内世界一个月只有30天。后来改成了现实使用的格里高利历，第12个月就变成31天了】
【注28：第二天可就是新生节，都这种场面了，皇帝还宣布加税，可太刺激了】
• 这时候大家都准备好加入真正的盛宴——新生节，就是明天了。
• 这一天我们为过去的罪孽请求宽恕，赶在犯下新的之前。
• 新生节之前休息一天，然后才是大盛会。
• 去你所信仰的神庙的最佳时机。
• 这时候城里哪怕是不受欢迎的神庙也挤满了人。
