【看新闻 学日语】日本一名男性黑社会关联人被杀手伏击枪杀

死亡(しぼう)した暴力(ぼうりょく)団(だん)関係者(かんけいしゃ)とみられる男性(だんせい)は黒(くろ)いヘルメットを被(こうむ)った人物(じんぶつ)に待(ま)ち伏(ぶ)せされ、撃(う)たれたとみられることが分(わ)かりました。

死亡的男性被确认是和黑社会团伙有关联，被戴着黑色头盔的人伏击，被枪击身亡。

近(ちか)くに住(す)む男性(だんせい)：「4、5発(はつ)パンパン(ぱんぱん)って音(おと)がして、歓声(かんせい)だか悲鳴(ひめい)だか『ワー、キャー、キャー』っていっぱい聞(き)こえたので」

住在附近的男性：“有四五声砰的枪声，听不出是欢呼声还是悲鸣声，听到了很多”哇、呀、呀“的声音。”

6日(にち)午後(ごご)7時(じ)20分(ふん)ごろ、埼玉県(さいたまけん)狭山市(さやまし)広瀬台(ひろせだい)のマンションの敷地(しきち)内(ない)で55歳(さい)の男性(だんせい)が拳銃(けんじゅう)で上半身(じょうはんしん)を複数回(ふくすうかい)撃(う)たれ、およそ5時間(じかん)後(ご)に死亡(しぼう)しました。男性(だんせい)は暴力(ぼうりょく)団(だん)関係者(かんけいしゃ)とみられます。

6日晚上7点20分左右，在埼玉县狭山市广濑台的公寓内，一名55岁的男子被手枪击中上半身多处，大约5小时后死亡。男性被认为是与黑社会团伙有关的人。

捜査(そうさ)関係者(かんけいしゃ)によりますと、現場(げんば)付近(ふきん)の防犯(ぼうはん)カメラなどに、黒(くろ)いフルフェイスのヘルメットを被(こうむ)った人物(じんぶつ)がオートバイに乗(の)って逃走(とうそう)する様子(ようす)が映(うつ)っていたということです。

据调查人员称，现场附近的监控录像显示了一个戴着黑色全脸头盔的人骑摩托车逃走的样子。

男性(だんせい)は家族(かぞく)で食事(しょくじ)に行(い)った帰(かえ)りで、車(くるま)から降(お)りたところを襲(おそ)われていました。

男子在和家人一起去吃饭的路上，在下车的地方遭到袭击。

警察(けいさつ)は殺人(さつじん)事件(じけん)として捜査(そうさ)本部(ほんぶ)を設置(せっち)しました。

警察作为谋杀案立案调查。

-----------------------------------------------------------

注释：

ヘルメット：摩托车头盔

いっぱい：全部、满满的

マンション：公寓

フルフェイス：全脸罩住（摩托车头盔类型）

オートバイ：二轮摩托车