日语学习记录—惯用句9

慣用句を学ぶ  (´ｰ｀)    

就是一通瞎写，不怕写错语法，不怕句子简单，能写就是迈出了第一步。

新的句子要来啦~(～o￣▽￣)～o

慣用句：食が進む

（しょくがすすむ）

还是第一步字面意思解读。

食物能够不断进入，也就是不断进食的意思咯。

推测是吃得多哈哈哈哈哈。

日语释义：食欲が出て、食事の際にたくさん食べられる。

也就是胃口好，食欲旺盛的意思。

所以这一句惯用句也是可以从字面直接得出实际意义的，是个简单的句子，要背牢哦。

同时这个例句也是很棒：

暑さ負けであまり食が進まない。

キーワード：名詞＋負け（る）、で（原因を表す）、あまり＋ない

有兴趣的朋友可以翻译下。

与此对比的惯用句也是有的哦：

慣用句：食が細い

（しょくがほそい）

既然形成对比，那么显而易见，这句话是吃得少。

但是这里用到的形容是细，而不是无法进食的进。

「体質的にたくさん食べることができない様子」

キーワード：体質的に

日语释义中给到的前提条件是体质，体质上吃不了太多的状态。

也就是不是故意节食少吃，而是一个先天性的状态或者说习惯。

那么，大家平时是吃得少还是吃得多呢？