TeacherGwen 我们一起神翻译|8.15

Much happier was the new home in Hertfordshire, to which the boys went for the rest of the summer. It was the Georgian red-brick rectory at Watton-at-Stone, seat of the old Archdeacon Rollo Meyer, a charming and mellow man whose environment was that of the rose-bed and the tennis court, rather than the well-scrubbed, brisk discipline of the Wards.

更令人高兴的是位于Hertfordshire的新房子，男孩们将前往那里度过余下的夏天。它是位于Watton-at-Stone的乔治王时代艺术风格的红砖教区住宅，是老执事长Rollo Meyer的府邸，一位风趣老成的人。较之Wards不断打磨、精明利落的纪律，那里有玫瑰花圃和网球场。