唱歌学汉语044【日语向】直到世界尽头（填词 世界が终るまでは）文稿

唱经典歌曲，学地道汉语。

大家好，我是“填词唱歌”的张老师。

今天我们学唱的歌曲，叫《直到世界尽头》

它的旋律出自日本歌曲《直到世界终结》（世界が终るまでは）

 

 

日本动画片《灌篮高手》的片尾曲 theme song of SLAMDUNK

 

这首歌的旋律非常经典

很多人一听到前奏就已经热泪盈眶

认为这是“一首关于浪子回头和永不放弃的梦想之歌”

但是！如果我们看一下日语歌词，就会发现完全不是这样

日语歌词完全看不到“篮球”，更看不到“永不放弃”

我们只能看到一个人，梦想破碎、爱情失败的形象

日语歌词，从头到尾都很伤感、低沉，带有浓厚的“悲剧”色彩

不仅与旋律没能做到“辞乐相谐”

而且与动漫的热血气质也不相符

 

所以，我根据对篮球、动漫和旋律的理解

围绕着主题句“直到世界尽头”

重新创作、填写了汉语歌词。

 

我根据旋律的三段式结构

描写了一个热爱篮球的人

在过去、现在和将来

无论处境如何

对篮球的热爱始终如一

对梦想的坚持始终如一

 

我认为，三井寿及其他人物，之所以能跨越时空打动我们

就在于他们面对困难和挑战，“永不放弃”的精神，

就在于他们

对篮球的热爱

对梦想的坚持

永远不会消失

直到世界尽头！

 

以上是我对歌曲的讲解，

下面是《直到世界尽头》的演唱视频，希望你喜欢。

　　如果大家想看这首歌的歌词和这一讲的文稿

　　请你到我视频主页的“专栏”中查找

　　好，今天就讲到这里。

　　唱歌学汉语，简单又有趣！

我是“填词唱歌”的张老师，我们下讲见。

　　　

 

附录1：《直到世界尽头》歌词（彩色标注版）

 

 

 

 

附录2：《直到世界尽头》歌词（纯文字版）

多么熟悉的前奏

青春热血涌上心头

就算废弃的空罐头

也会忍不住泪流

 

歪歪斜斜的篮筐

早已长满了铁锈

有谁会知道

这里曾经的喜乐哀愁

*

做梦都想成为灌篮高手

扛着对手 飞身劈扣

每个人都坚信自己是

永不放弃的三井寿

 

心怀梦想直到世界尽头

始终有你陪在我左右

和一群好基友

发出无敌的青春怒吼

享受无穷的自由

我亲爱的篮球

.........

孤独中行走

学会忍受 学会低头

我不再轻易开口

也不再挥舞拳头

 

一起打球的队友

梦想实现了没有？

有谁像我一样

被陈年往事打湿眼眸

*

独自一人在城市中漂流

为谁奋斗 谁在等候

快要扛不住的时候

默念：教练，我想打球

 

心怀梦想直到世界尽头

始终有你陪在我左右

在逆境中坚守

再苦再累也要投一投

享受片刻的自由

我亲爱的篮球

***

有朝一日我也终将老朽

冲不起来 拿不住球

但是谁也拦不住

我心中的那头野兽

 

心怀梦想直到世界尽头

始终有你陪在我左右

用颤抖的双手

奋力抛出最后的一投

享受永恒的自由

我亲爱的篮球

直到世界尽头