唱歌学汉语042【英语向】帝国进行曲（填词The Imperial March）文稿

唱经典歌曲，学地道汉语。

大家好，我是“填词唱歌”的张老师。

今天我们学唱的歌曲，叫《帝国进行曲》

它的旋律出自The Imperial March

 

一首《星球大战》的著名配乐

又被称为维达主题曲，Vader's Theme

与《星空进行曲》的昂扬、明亮形成鲜明对比的是

  《帝国进行曲》是低沉、幽暗的

充满了压迫感、征服感

所以在歌词上，我也尽量呈现这种感觉

 

 

“冲！冲！冲！往前冲！往前冲！”

不仅是对帝国冲锋队的形象描述

也是影射现实中的纳粹冲锋队Nazi Sturmabteilung

纳粹分子Nazis，鼓吹专制advocate despotism，

否定个人权利和自由 Deny individual rights and freedom

甚至认为“只要你服从，不需要管你怎么想”

为了建立所谓的“新秩序”New Order

他们不惜毁灭一切有价值的东西

 

这首歌，出现了几个与《星空进行曲》相同的词语——

“星空”、“黑暗”、“光明”、“牺牲”

这不是偶然的，而是我故意的

“星空”是所有人生存的空间

也是各方势力的战场

站在旁观者的视角，我们认为银河帝国是邪恶的、黑暗的

但从其自身的视角，他们认为银河帝国是正义的、光明的

他们所发动的战争，是在“解放他人”，是在建立“新秩序”

为了他们的梦想、他们的星空

他们也不惜牺牲自己的生命

 

这种理念，也是纳粹分子和极端民族主义坚信的

我想，这就是《星球大战》的“深刻”所在吧

　　

以上是我对歌曲的讲解，

下面是《帝国进行曲》的演唱视频，希望你喜欢。

　　如果大家想看这首歌的歌词和这一讲的文稿

　　请你到我视频主页的“专栏”中查找

　　好，今天就讲到这里。

　　唱歌学汉语，简单又有趣！

我是“填词唱歌”的张老师，我们下讲见。

　　　

 

附录1：《帝国进行曲》歌词（彩色标注版）

 

 

 

附录2：《帝国进行曲》歌词（纯文字版）

 

冲！冲！冲！

往前冲！往前冲！

帝国的旗帜插满星空

不需要思想，只需服从

颜色只有黑白红

没有黑暗何来光明？

我随时准备好去牺牲

那伟大的新秩序

只能在烈火中诞生