外科医生《雪涛小说》

外科医生

    明.  江盈科《雪涛小说》

【原文】

有医者，自称善外科。

一裨将阵回，中流矢，深入膜内，延使治。

乃持并州剪，剪去矢管，跪而请谢。

裨将曰：“簇（同镞）在膜内者，须亟治。”

医曰：“此内科事，不意并责我！”

裨将曰：“呜呼，世直有如是欺诈之徒。”

【今译】

有个医生，对人声称自己精通外科。

一员副将下阵，从前线阵地回来，他在战场中了流矢（飞箭），箭头深入到皮肉里面，就派人请这位医生前来医治。

医生拿出一把并州产的锋利的剪刀，剪去露在外面的箭杆，然后就跪在地上请求谢赏，讨要赏金。（并州，古代州名，在今山西省，并州生产的剪刀很锋利。）

副将说：“箭头还留在皮肉里面呢 ，须要赶快治疗。”

医生却说：“这是内科医生的事，没有意想到也一并责成我，一起要我来治！”

副将愤怒地说：“唉，世上竟然有如此欺诈之徒，这样的欺诈的人。”

【赏析】

这个自称自己擅长外科的医生，表面上看好像在讲究职责分工，实际上却是一个推诿搪塞责任、不负责任的人。

这则寓言讽刺了那些各立门户，推卸搪塞责任的人。

江盈科（公元1553 ～1605)，明代万历间（公元1573 ～ 1620）人，字进之，号绿萝山人，湖南桃源人。明万历二十年进士，先后历任长洲县令、大理寺正、户部员外郎，官至四川提学副使。著有《雪涛小说》一卷，他还著有《明十六种小传》等。